[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; This subtitle's downloaded from http://www.thaisubtitle.com
; All rights reverse for Thaisubtitle.com and  translators.
; Free for personal use and revise but NOT ALLOW to remove our credits
; and NOT ALLOW to upload this subtitle to others site without allowence
; ซับไตเติ้ลนี้เป็นลิขสิทธิ์ของ Thaisubtitle.com และผู้แปลซับนี้เท่านั้น 
; สามารถนำไปใช้ส่วนบุคคลและปรับปรุงแก้ไขได้ แต่ไม่อนุญาตให้ลบ Credit ของซับไตเติ้ลนี้
; และไม่อนุญาตให้นำซับไตเติ้ลนี้ไป Upload ไว้ที่เว็บไซต์อื่นโดยไม่ได้รับจากอนุญาต
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,CordiaUPC,30,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,20,20,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}www.Krdrama.org{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:08.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Translated by ZiNIFG@twitter.com{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.71,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}หนึ่ง สอง สาม{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:37.52,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เพียงแค่ 3 วินาที\Nผมก็ตกหลุมรัก{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:49.63,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-=ตอนที่ 1=-{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:11.02,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ครับ เขาแค่เล่นเซท์ ลา วีในแบบกีต้าร์อะคูสทิค\Nเขาคงเล่นได้ไม่ดีเท่าผมหรอกครับ
Dialogue: Marked=0,0:02:18.62,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,เสียงที่นุ่มนวล คิมชางโมครับ
Dialogue: Marked=0,0:02:24.23,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,เพลงต่อไป...
Dialogue: Marked=0,0:02:26.73,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ถูกขอมาโดยสาวสวยกับน้ำหอมไลแลค\Nและใส่ผ้าพันคอสีเหลืองครับ
Dialogue: Marked=0,0:02:33.48,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,อยู่นี่ค่ะๆ!
Dialogue: Marked=0,0:02:35.74,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,อะไรเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:02:36.94,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,อุตส่าห์ตะเบ็งเสียงร้อง\Nฉันไม่เข้าใจพวกกรี๊ดๆแบบนั้นเลย
Dialogue: Marked=0,0:02:40.75,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้นั่นก็ได้แต่โชว์หน้าตัวเองเท่านั้นแหละ
Dialogue: Marked=0,0:02:43.35,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเกลียดมันจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:02:50.42,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,-ดูบ้างซิ\N-ของเธอหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:02:52.36,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเพลงประกอบเรื่อง Love Story ครับ
Dialogue: Marked=0,0:02:57.83,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ผมควรจะเริ่มต้นเรื่องราวของเธอที่ไหนดี...
Dialogue: Marked=0,0:03:44.21,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}รักแรกพบเจอ...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:18.64,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,ผมชอบเพลงของคุณครับ
Dialogue: Marked=0,0:04:20.65,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,-แล้วเจอกันตอนเย็นนะ\N-ครับ
Dialogue: Marked=0,0:04:25.55,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:04:27.05,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,เขาควรอยู่ที่สตูดิโอซิ\Nเอาแต่ทำงานทั้งวัน
Dialogue: Marked=0,0:04:32.86,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,นี่ของเธอด้วยหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.36,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,นายปลิง!
Dialogue: Marked=0,0:04:35.90,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่
Dialogue: Marked=0,0:04:37.41,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินว่าคืนนี้พวกนายจะสู้กันอีกแล้วซิ
Dialogue: Marked=0,0:04:39.87,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,มันกับอินฮาหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.37,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้จาก 10 จะ 11 แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:04:44.37,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไปแข่งขันนัดสำคัญเพื่อเรา
Dialogue: Marked=0,0:04:45.97,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,คราวนี้อะไรอีก?
Dialogue: Marked=0,0:04:46.97,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,เดิมพันด้วยอะไรอีก?
Dialogue: Marked=0,0:04:48.97,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิง
Dialogue: Marked=0,0:04:50.58,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,จริงอะ?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.68,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,นายจะสู้กับเพื่อผู้หญิงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.58,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,อินฮามันเจอรักแรกพบ
Dialogue: Marked=0,0:04:58.48,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,-ไม่มีทาง!\N-ไม่มีทาง!
Dialogue: Marked=0,0:05:00.89,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาไม่ตกหลุมรักใครหรอก
Dialogue: Marked=0,0:05:02.89,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,ใช่!\Nฉันอยู่หอพักเดียวกับมันมาตั้ง 3 ปี
Dialogue: Marked=0,0:05:05.89,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยเห็นแม้กระทั่งมันอยู่กับผู้หญิงเลย
Dialogue: Marked=0,0:05:08.29,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ลองให้เขาไปอยู่เกาะร้างกับผู้หญิงซิ
Dialogue: Marked=0,0:05:11.80,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันพนันได้เลยว่าเค้าไม่พูดกับผู้หญิงคนนั้นแน่นอน
Dialogue: Marked=0,0:05:14.00,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆนะ!
Dialogue: Marked=0,0:05:16.20,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาเจอรักแรกพบจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:05:20.91,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,จริงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:06:53.10,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ
Dialogue: Marked=0,0:07:05.81,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ทันใดนั้น{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:07.70,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}หัวใจผมมันเริ่มเต้นอย่างบ้าคลั่ง{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:27.03,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:07:29.14,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:07:32.84,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,-คือ...\N-ค่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.75,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรครับ
Dialogue: Marked=0,0:07:51.46,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เตรียมตัวเคารพธงชาติ!\Nทุกคนโปรดยืนตรง!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:54.36,0:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ยืนตรง! เคารพธงชาติ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:14.98,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ข้าพเจ้าขอให้คำมั่นสัญญากับธงชาติเกาหลี{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:19.29,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ว่าข้าพเจ้านั้นจะอุทิศตัวเองเพื่อความรุ่งเรืองของประเทศชาติ\Nและประชาชนของข้าพเจ้า{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:31.70,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมคิดสิ่งที่น่าตลกจริงๆ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:34.00,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เหตุผลที่ผมเกิดมา..{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:37.30,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เพื่อมอบความรักให้แก่เธอ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:57.68,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,คิมยุนฮี?
Dialogue: Marked=0,0:10:10.10,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ไดอารี่นี่นา
Dialogue: Marked=0,0:10:16.50,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,อินฮา!
Dialogue: Marked=0,0:10:18.90,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,นายหาอะไรอยู่?
Dialogue: Marked=0,0:10:22.21,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,นี่! นายไม่ควรยืนเฉยอยู่แบบนั้นนะ
Dialogue: Marked=0,0:10:27.91,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ความรักของเราอยู่นี่แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:10:32.22,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,อยู่นี่เอง!
Dialogue: Marked=0,0:10:35.82,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเล่นมันนะ
Dialogue: Marked=0,0:10:48.83,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาสู้ๆ!
Dialogue: Marked=0,0:10:50.84,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเธอต้องอยู่ฝ่ายอินฮาตลอดเลย?
Dialogue: Marked=0,0:10:53.24,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,เพราะดองวุคพยายามขโมยสิ่งที่ต้องเป็นของอินฮาน่ะซิ
Dialogue: Marked=0,0:10:56.64,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่ด้วยนะ
Dialogue: Marked=0,0:10:58.34,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่หรอก!
Dialogue: Marked=0,0:10:59.55,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,ดองวุดมักจะชอบของที่อินอาชอบ
Dialogue: Marked=0,0:11:04.45,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,อัตรายแล้ว!
Dialogue: Marked=0,0:11:18.26,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,หวัดดียุนฮี!
Dialogue: Marked=0,0:11:25.77,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ซออินอาสู้ๆ!
Dialogue: Marked=0,0:11:27.67,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,สู้ๆ!
Dialogue: Marked=0,0:11:29.38,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ซออินฮา!
Dialogue: Marked=0,0:11:34.58,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ซออินฮาหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.80,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.81,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,ไดอารี่ของฉัน...
Dialogue: Marked=0,0:12:11.32,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ออมม่อ!
Dialogue: Marked=0,0:12:19.33,0:12:20.73,Default,,0000,0000,0000,,นี่ ทำอะไรอยู่?
Dialogue: Marked=0,0:12:21.93,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ในวันที่ผมคิดถึงเธอหลายๆครั้ง{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:26.03,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมมีความรักแล้ว{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:31.34,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,-แค่หน่อยเดียวเอง!\N-ก้ได้!
Dialogue: Marked=0,0:12:32.44,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,อินฮา!
Dialogue: Marked=0,0:12:33.74,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้!
Dialogue: Marked=0,0:12:35.14,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยฉันๆ
Dialogue: Marked=0,0:12:36.44,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอฉี่หน่อยเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:12:37.64,0:12:40.85,Default,,0000,0000,0000,,นี่ นายจะโดนจับอีกรอบนะ
Dialogue: Marked=0,0:12:40.85,0:12:42.25,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องไปจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:12:42.25,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,มานี่...
Dialogue: Marked=0,0:13:31.30,0:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,คิมยุนฮี
Dialogue: Marked=0,0:13:53.12,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,"Love Story"
Dialogue: Marked=0,0:14:00.93,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ความรักไม่เคยพูดว่าขอโทษ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:06.03,0:14:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}มันมาจากเรื่อง "Love Story"\Nที่พ่อแม่ของฉันดูก่อนจะเสียชีวิตไป{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:11.64,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันก็ยังไม่เข้าใจความหมายของคำนี้อยู่ดี{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:16.24,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,พ่อแม่ของเธอเสียไปแล้วซินะ
Dialogue: Marked=0,0:15:04.39,0:15:07.09,Default,,0000,0000,0000,,เอ่อ... ขอโทษนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:15:13.20,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,คือ... คุณเห็นไดอารี่ของฉัน...
Dialogue: Marked=0,0:15:17.70,0:15:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายถึงสมุดเล่มสี่เหลืองเมื่อวานน่ะค่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:15:24.11,0:15:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหวังว่าจะไม่มีใครอ่านมันนะ
Dialogue: Marked=0,0:15:26.21,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ถวายความเคารพ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:31.02,0:15:34.02,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงยุ่งอยู่ ฉันขอโทษด้วยนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:15:34.42,0:15:36.82,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:15:50.84,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,คุณครับ...
Dialogue: Marked=0,0:15:51.54,0:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ยุนฮี!
Dialogue: Marked=0,0:15:54.34,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไงบ้าง?
Dialogue: Marked=0,0:15:55.64,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งสุดท้ายแล้ว..รอแปปเดียวๆ
Dialogue: Marked=0,0:15:58.24,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอเวลาแค่เดี๋ยวเดียวเอง
Dialogue: Marked=0,0:15:59.45,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,เรามาคุยกับแค่แปบเดียวเอง
Dialogue: Marked=0,0:16:00.95,0:16:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ยุนฮี! ขอร้องล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:16:02.85,0:16:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเธอเป็นแบบนี้ตลอด...
Dialogue: Marked=0,0:16:05.15,0:16:06.55,Default,,0000,0000,0000,,อินฮา!
Dialogue: Marked=0,0:16:07.25,0:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,นายมาทำอะไรที่นี่?
Dialogue: Marked=0,0:16:12.76,0:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันใช้เวลาไม่มากหรอก..{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:14.06,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,เธออยู่กับผู้ชายคนอื่นหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:16:15.46,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันชอบยุนฮีมากนะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:16.66,0:16:18.46,Default,,0000,0000,0000,,เธอน่ารักมากเลย!
Dialogue: Marked=0,0:16:18.86,0:16:20.17,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ห้องเดียวกับเธอรึป่าว?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.47,0:16:23.37,Default,,0000,0000,0000,,อ๋อ...ใช่
Dialogue: Marked=0,0:16:23.37,0:16:24.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันไม่รู้จักเธอหรอก
Dialogue: Marked=0,0:16:24.57,0:16:26.07,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ชอบผู้หญิงแบบนั้นเลย
Dialogue: Marked=0,0:16:26.07,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นมาดอนน่าของห้องเธอนี่นา!
Dialogue: Marked=0,0:16:29.28,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,-มาดอนน่า?\N-มาดอนน่า?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.08,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะเป็นมาดอนน่าได้ยังไง?
Dialogue: Marked=0,0:16:35.08,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเธอไม่ชอบเขานั่นหมายความว่า\Nเขาป๊อบปูล่ากว่าเธอยังไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:16:37.98,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินเรื่องมาดอนน่าห้องเธอมาตั้งเยอะนะ
Dialogue: Marked=0,0:16:41.09,0:16:42.69,Default,,0000,0000,0000,,เขาป๊อบปูล่าใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:16:43.79,0:16:44.99,Default,,0000,0000,0000,,แค่ผู้ชายเท่านั้นแหละ
Dialogue: Marked=0,0:16:44.99,0:16:48.49,Default,,0000,0000,0000,,เธอดูสวยใสไร้เดียงมากเลย
Dialogue: Marked=0,0:16:48.49,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,และก็หยิ่งด้วย
Dialogue: Marked=0,0:16:49.90,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ป๊อบปูล่าในหมู่ผู้ชายสุดๆ
Dialogue: Marked=0,0:16:51.50,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่มีเพื่อนเลย
Dialogue: Marked=0,0:16:53.60,0:16:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:16:55.50,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็เธอหนักแน่น
Dialogue: Marked=0,0:16:58.00,0:17:01.51,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นคนดีมาก!
Dialogue: Marked=0,0:17:01.51,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,สุดยอด...
Dialogue: Marked=0,0:17:06.21,0:17:07.91,Default,,0000,0000,0000,,สามวินาทีหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:17:11.92,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรหรอก
Dialogue: Marked=0,0:17:14.22,0:17:17.72,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ฉันมาเร็ว ไปที่เรียนกันเลยไหม?
Dialogue: Marked=0,0:17:19.02,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,อ่า ต่อไป..
Dialogue: Marked=0,0:17:22.33,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือรูปผู้หญิงทอผ้าของเบอร์แมน
Dialogue: Marked=0,0:17:25.63,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบไปด้วยเรื่องราวของความเคร่งขรึม\Nและความสงบสุขของชีวิตประจำวัน...
Dialogue: Marked=0,0:17:32.24,0:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ความรักไม่มีวันพูดว่าขอโทษ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:37.04,0:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}มันมาจากเรื่อง "Love Story"\Nที่พ่อแม่ของฉันดูก่อนเสียชีวิตไป{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:42.65,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันก็ยังไม่เข้าใจความหมายของคำนี้อยู่ดี{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:49.36,0:17:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันได้ยินว่าเรื่อง "Love Story" กลับมาฉายในโรงอีกครั้ง\Nหลังจาก 10 ปีผ่านไป{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:53.46,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ครั้งนี้ฉันอยากไปมันมาก{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:05.37,0:18:08.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ม้านั่งที่ตั้งอยู่ทางด้านขวาของโรงเรียนศิลปะ\Nก่อนฤดูใบไม้ร่วง...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:08.57,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}มันเป็นที่ที่ฉันชอบ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:11.98,0:18:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}วันนี้ที่แห่งนี้มันทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว\Nด้วยเหตุผลบางอย่าง{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:30.90,0:18:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ยายของฉันมักจะแปะน้ำลายเอาไว้\Nตรงส่วนที่ฉันเจ็บ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:38.20,0:18:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}จากนั้นมันก็หายเป็นปกติ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:44.21,0:18:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นคือความรักของยายฉัน{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:49.92,0:18:59.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ยายบอกว่าเหตุผลที่คนมีสองแขน\Nเพราะจะได้โอบกอดคนที่เขารัก{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:01.83,0:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}บางครั้ง ฉันอยากจะมีความรักเหมือนตัวละครในหนัง\Nเหมือนพ่อแม่ของฉันที่จากไป{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:13.84,0:19:18.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมอ่านไดอารี่ไปมาครั้งแล้วครั้งเล่าในคืนนั้น{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:21.25,0:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}พ่อฉันชอบเรื่อง "The Little Prince"{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:25.05,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันชอบคำพูดของเรื่อง "To Tame"{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:30.56,0:19:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}บางทีความรักเป็นเรื่องราวความเคยชิน\Nของกันและกัน{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:42.57,0:19:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมอยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้น{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:59.25,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะยืมเล่มนี้ใช่ไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:21:03.45,0:21:04.65,Default,,0000,0000,0000,,หนังสือเล่มนี้!
Dialogue: Marked=0,0:21:08.35,0:21:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ป่าวครับ
Dialogue: Marked=0,0:21:18.86,0:21:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ยุนฮี! ยุนฮี!
Dialogue: Marked=0,0:21:21.77,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,เขาคือซออินฮาใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:21:23.87,0:21:25.57,Default,,0000,0000,0000,,เธอรู้จักเขาหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.47,0:21:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ป่าว ฉันไม่รู้จัก
Dialogue: Marked=0,0:21:31.48,0:21:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:21:32.88,0:21:36.08,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่รู้จักเซท์ ลา วีทั้งสามจริงๆหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:21:37.08,0:21:38.18,Default,,0000,0000,0000,,-ไม่\N-เธอนี่จิรงๆเลย!
Dialogue: Marked=0,0:21:38.18,0:21:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ฟังให้ดีๆนะ
Dialogue: Marked=0,0:21:39.89,0:21:41.19,Default,,0000,0000,0000,,นั่งก่อน!
Dialogue: Marked=0,0:21:41.19,0:21:46.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}คนแรก ดีเจ ลีดองวุค\Nชื่อเล่นของเขาคือ คาซาโนว่า{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:46.99,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เขาเป็นนักเรียนแพทย์\Nพ่อแม่เขาเป็นเจ้าโรงพยาบาลใหญ่โตเลยล่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:50.30,0:21:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เขาหล่อ เก่ง และก็เป็นกันเองด้วย{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:54.80,0:21:57.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผู้หญิงไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวได้หรอก{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:58.30,0:22:00.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}คนต่อมา คิมชางโม{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:00.91,0:22:03.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ชื่อเล่นของเขาคือปลิงยักษ์{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:03.11,0:22:05.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เขาเป็นเด็กบ้านนอกมาจากครอบครัว\Nที่มีพี่น้องเยอะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:05.91,0:22:09.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เขาชอบเดินหาของกินไปทั่ว{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:09.12,0:22:12.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}แต่เวลาที่เขาเริ่มร้องเพลงนะ\Nก็สามารถสะกดจิตคนได้{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:12.52,0:22:15.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}คนสามารถยกโทษให้เขาได้เลยด้วย{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:16.72,0:22:21.33,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่สำคัญที่สุด\Nซออินฮา
Dialogue: Marked=0,0:22:22.03,0:22:26.53,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นคนลึกลับ\Nเป็นนักเรียนศิลปะ มีคาริสม่าที่อ่อนโยน
Dialogue: Marked=0,0:22:27.03,0:22:31.94,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นคนฮอตมาก\Nชอบเขียนเพลงให้พวกเพื่อนๆ
Dialogue: Marked=0,0:22:31.94,0:22:36.63,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นศิลปินมากพอที่จะชนะการประกวดวาดภาพต่างๆ
Dialogue: Marked=0,0:22:36.74,0:22:40.25,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวยมาก
Dialogue: Marked=0,0:22:40.25,0:22:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ว่ากันว่าเธอไม่สามารถแม้แต่จะย่ำเท้า\Nเข้าไปในเขตพื้นที่ของครอบครอบเขาได้เลย
Dialogue: Marked=0,0:22:46.05,0:22:48.85,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวเขาเข้มงวดมากๆ
Dialogue: Marked=0,0:22:48.85,0:22:50.46,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินว่าเขามีคู่หมั้นด้วยแหละ
Dialogue: Marked=0,0:22:51.16,0:22:52.56,Default,,0000,0000,0000,,จริงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:22:53.46,0:22:57.06,Default,,0000,0000,0000,,เขามีคู่หมั้นจริงๆหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:22:57.66,0:22:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีครับ
Dialogue: Marked=0,0:23:03.07,0:23:07.17,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่มีคู่หมั้นครับ
Dialogue: Marked=0,0:23:13.38,0:23:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ทำไงดี!
Dialogue: Marked=0,0:23:15.88,0:23:17.58,Default,,0000,0000,0000,,เราจะทำยังไง?
Dialogue: Marked=0,0:23:18.28,0:23:20.39,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีคู่หมั้นหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:23:20.49,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่น่าสนใจหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:24:28.05,0:24:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:24:32.46,0:24:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยรอตรงนี้ซักครู่นะครับ
Dialogue: Marked=0,0:24:54.98,0:24:58.38,Default,,0000,0000,0000,,คุณมีร่มไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:26:47.79,0:26:50.90,Default,,0000,0000,0000,,คือ... เราไปกันเลยไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:27:11.99,0:27:13.40,Default,,0000,0000,0000,,คือว่า...
Dialogue: Marked=0,0:27:14.52,0:27:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้พูดนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:27:18.62,0:27:20.83,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องคู่หมั้น...
Dialogue: Marked=0,0:27:21.23,0:27:24.63,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีครับ
Dialogue: Marked=0,0:27:24.63,0:27:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่มีคู่หมั้นครับ
Dialogue: Marked=0,0:27:33.84,0:27:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ครับว่าคุณไม่ได้พูด
Dialogue: Marked=0,0:27:39.93,0:27:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:27:55.36,0:27:57.76,Default,,0000,0000,0000,,เอ่อ... ผมไม่เป็นไรครับ
Dialogue: Marked=0,0:27:58.46,0:28:00.67,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็ไม่เป็นไรค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:28:05.97,0:28:10.38,Default,,0000,0000,0000,,งั้นเข้ามาอีกหน่อยก็ได้ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:28:52.37,0:28:56.92,Default,,0000,0000,0000,,คุณ...ชอบไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:29:00.33,0:29:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ฝน\Nคุณชอบไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:29:04.33,0:29:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ครับ ผมชอบ
Dialogue: Marked=0,0:29:09.64,0:29:14.54,Default,,0000,0000,0000,,เวลาผมเห็นฝน \Nผมก็รู้เศร้า รู้สึกมีความสุขด้วยครับ
Dialogue: Marked=0,0:29:14.54,0:29:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็เหมือนกันค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:29:26.05,0:29:28.15,Default,,0000,0000,0000,,หนังสือเล่นนั้น...
Dialogue: Marked=0,0:29:28.15,0:29:31.36,Default,,0000,0000,0000,,The Little Prince?
Dialogue: Marked=0,0:29:32.86,0:29:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ในบทกวีของเขา มีกลอนบทนึง...
Dialogue: Marked=0,0:29:37.16,0:29:43.27,Default,,0000,0000,0000,,ความรักมีสองมุมมอง ทั้งความสุขและความเศร้า
Dialogue: Marked=0,0:29:44.07,0:29:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่าความรักกับฝนก็เหมือนกันค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:29:59.08,0:30:00.89,Default,,0000,0000,0000,,-ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?\N-ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.39,0:30:09.10,Default,,0000,0000,0000,,เอาร่มนี้ไปเถอะครับ
Dialogue: Marked=0,0:30:16.40,0:30:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ผมลืมไปว่ามีนัดครับ
Dialogue: Marked=0,0:30:22.81,0:30:24.31,Default,,0000,0000,0000,,คุณค่ะ...
Dialogue: Marked=0,0:30:28.41,0:30:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะคืนร่มนี้ได้ตอนไหนคะ?
Dialogue: Marked=0,0:30:36.52,0:30:39.43,Default,,0000,0000,0000,,อ๋อ ร่มนี้หรอครับ
Dialogue: Marked=0,0:30:42.03,0:30:44.13,Default,,0000,0000,0000,,วันอาทิตย์นี้คุณว่างไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:30:44.63,0:30:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:30:55.04,0:30:57.24,Default,,0000,0000,0000,,เอ่อ... หนัง
Dialogue: Marked=0,0:30:58.04,0:30:59.55,Default,,0000,0000,0000,,หนังหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:31:01.05,0:31:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Love Story...
Dialogue: Marked=0,0:31:03.95,0:31:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากดูเรื่องนี้มากเลยค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:31:12.66,0:31:16.56,Default,,0000,0000,0000,,งั้น เราไปดูกันไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:31:26.57,0:31:28.07,Default,,0000,0000,0000,,ขอตัวนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:31:35.58,0:31:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ผมหยิบร่มมาจากห้องสมุดครับ
Dialogue: Marked=0,0:31:38.38,0:31:39.59,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นไรหรอกครับ
Dialogue: Marked=0,0:32:42.35,0:32:44.25,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเปียกเอานะ
Dialogue: Marked=0,0:32:48.85,0:32:51.36,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยากเปลี่ยนร่มกับผมไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:32:51.36,0:32:52.26,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะคะ?
Dialogue: Marked=0,0:32:52.26,0:32:53.66,Default,,0000,0000,0000,,คุณเปียกโชกเลย
Dialogue: Marked=0,0:32:53.66,0:32:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ผมเห็นคุณเปียก\Nแลกกันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:32:57.36,0:33:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นไรค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:33:03.17,0:33:09.07,Default,,0000,0000,0000,,งั้นอย่างน้อยคุณก็เช็ดด้วยไอนี่
Dialogue: Marked=0,0:33:09.07,0:33:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นไรค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:33:15.18,0:33:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่..คุณไม่รู้จักผมหรอครับ?
Dialogue: Marked=0,0:33:26.89,0:33:33.60,Default,,0000,0000,0000,,โอ้! คนที่ตีเทนนิสวันนั้น
Dialogue: Marked=0,0:33:33.60,0:33:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แบบนั้น\Nนั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพบกันนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:33:38.20,0:33:41.21,Default,,0000,0000,0000,,คุณจำผมไม่ได้จริงๆหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:33:46.81,0:33:50.82,Default,,0000,0000,0000,,อ่า เสียใจจัง
Dialogue: Marked=0,0:33:50.82,0:33:53.82,Default,,0000,0000,0000,,คุณเรียนสาขาสุขภาพใช่ไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:33:53.82,0:33:55.02,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ได้ยังไงคะ?
Dialogue: Marked=0,0:33:55.02,0:33:57.62,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนสนิทผมอยู่สาขานั้นเหมือนกันครับ
Dialogue: Marked=0,0:33:57.62,0:34:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ผมเคยเห็นคุณที่โรงเรียน
Dialogue: Marked=0,0:34:02.13,0:34:06.13,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องชอบดูเรื่องนั้นแน่เลย
Dialogue: Marked=0,0:34:06.13,0:34:09.33,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแค่เห็นเฉยๆค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:34:09.33,0:34:12.34,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยากดูเรื่อง "Love Story" ใช่ไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:34:12.34,0:34:15.64,Default,,0000,0000,0000,,ไปดูด้วยกันไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:34:17.74,0:34:22.05,Default,,0000,0000,0000,,บางทีอาจจะเป็นเรื่องยากที่เราสองคนเพิ่งเคยคุยกัน
Dialogue: Marked=0,0:34:22.05,0:34:25.45,Default,,0000,0000,0000,,งั้นครั้งหน้าเป็นไงครับ?
Dialogue: Marked=0,0:34:25.45,0:34:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราบังเอิญมาเจอกันอีกครั้งหน้าครับ
Dialogue: Marked=0,0:34:29.36,0:34:33.56,Default,,0000,0000,0000,,-คะ?\N-หนังไง
Dialogue: Marked=0,0:34:33.56,0:34:38.26,Default,,0000,0000,0000,,อ่า...\Nรถประจำทางมาแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:34:42.87,0:34:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ลาก่อนครับ
Dialogue: Marked=0,0:35:27.71,0:35:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะขอเพลงนี้ให้กับคนที่ตกหลุมรัก\Nในวันฝนตกเหมือนผมนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:35:32.28,0:35:35.22,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าเขาตกหลุมรัก?
Dialogue: Marked=0,0:35:35.22,0:35:40.23,Default,,0000,0000,0000,,นายพูดเรื่องอะไร?\Nเขาก็พูดอย่างนั้นเป็นประจำอยู่แล้วนี่
Dialogue: Marked=0,0:35:40.23,0:35:45.33,Default,,0000,0000,0000,,"I will wait for you"\Nผมจะขอสิ่งดีๆให้คุณครับ
Dialogue: Marked=0,0:36:49.30,0:36:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไง!
Dialogue: Marked=0,0:36:52.00,0:36:54.20,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ มาแล้วหรอ
Dialogue: Marked=0,0:36:58.40,0:37:00.11,Default,,0000,0000,0000,,มาดื่มกัน
Dialogue: Marked=0,0:37:00.11,0:37:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ก็ดี
Dialogue: Marked=0,0:37:02.41,0:37:06.01,Default,,0000,0000,0000,,นายกำลังแต่งเพลงอยู่นี่
Dialogue: Marked=0,0:37:06.01,0:37:07.91,Default,,0000,0000,0000,,ก็แค่..
Dialogue: Marked=0,0:37:07.91,0:37:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ดีเลย แต่งให้เสร็จไวๆนะ!
Dialogue: Marked=0,0:37:11.72,0:37:14.22,Default,,0000,0000,0000,,นายน่าจะเล่นเพลงนี้ออกอากาศนะ
Dialogue: Marked=0,0:37:14.22,0:37:18.02,Default,,0000,0000,0000,,น่าอายจะตายไป
Dialogue: Marked=0,0:37:18.92,0:37:22.43,Default,,0000,0000,0000,,ซออินฮา นายพูดจริงๆกับฉันนะ
Dialogue: Marked=0,0:37:24.23,0:37:29.34,Default,,0000,0000,0000,,สามวินาที\Nเรื่องสามวินาทีที่นายบอกฉัน
Dialogue: Marked=0,0:37:29.34,0:37:34.24,Default,,0000,0000,0000,,คนที่เป็นเนื้อคู่\Nนายเจอเธอแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:37:34.24,0:37:38.84,Default,,0000,0000,0000,,นายเลยแต่งเพลงใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:37:38.84,0:37:40.45,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:37:40.45,0:37:43.05,Default,,0000,0000,0000,,จริงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:37:43.05,0:37:45.75,Default,,0000,0000,0000,,เราเป็นเพื่อนแท้กันจริงๆเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:37:45.75,0:37:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ทำไม?
Dialogue: Marked=0,0:37:48.55,0:37:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็เจอเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:37:50.36,0:37:51.66,Default,,0000,0000,0000,,หา?
Dialogue: Marked=0,0:37:51.66,0:37:54.16,Default,,0000,0000,0000,,สามวินาทีไง
Dialogue: Marked=0,0:37:54.16,0:37:56.76,Default,,0000,0000,0000,,จริงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:38:15.98,0:38:18.98,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:38:18.98,0:38:23.69,Default,,0000,0000,0000,,นิ้ว..เลือดไหล
Dialogue: Marked=0,0:38:28.49,0:38:30.60,Default,,0000,0000,0000,,รอซักครู่นะคะ
Dialogue: Marked=0,0:38:30.60,0:38:34.60,Default,,0000,0000,0000,,แค่พลาสติกบาด ไม่เป็นไรหรอกครับ
Dialogue: Marked=0,0:38:34.60,0:38:37.30,Default,,0000,0000,0000,,นี่คะ
Dialogue: Marked=0,0:38:45.51,0:38:48.91,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวฉันทำให้ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:39:13.04,0:39:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เธอเป็นคนแรกที่ทำแผลให้ฉัน\Nนอกจากแม่แล้ว{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:19.04,0:39:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่าเธอเหมือนแม่ฉันเลย
Dialogue: Marked=0,0:39:24.75,0:39:26.95,Default,,0000,0000,0000,,นายตากมันหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:39:26.95,0:39:32.66,Default,,0000,0000,0000,,"Love Story?"\Nนายจะไปดูกับเธอหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:39:32.66,0:39:37.26,Default,,0000,0000,0000,,น่าอิจฉาจังเลย!\Nฉันถูกปฏิเสธมา
Dialogue: Marked=0,0:39:37.26,0:39:41.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันยังบอกกับเธอนะว่าเราจะไปดูกัน\Nถ้าเราบังเอิญเจอกันอีก
Dialogue: Marked=0,0:39:41.67,0:39:44.37,Default,,0000,0000,0000,,งั้นฉันก็ควรไปเจอเธอซินะ
Dialogue: Marked=0,0:39:44.37,0:39:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:39:47.97,0:39:52.08,Default,,0000,0000,0000,,หนังเรื่องเดียวกันเลย แปลกจังนะ?
Dialogue: Marked=0,0:39:52.08,0:39:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Love means... never... sorry?
Dialogue: Marked=0,0:39:58.38,0:40:03.19,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมผู้หญิงชอบเรื่องแบบนี้นะ?
Dialogue: Marked=0,0:40:06.19,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ซิ\Nเพราะความรักออกมาจากหัวใจ
Dialogue: Marked=0,0:40:11.90,0:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้หัวใจของกันและกัน
Dialogue: Marked=0,0:40:14.70,0:40:17.40,Default,,0000,0000,0000,,นายเลยไม่จำเป็นต้องพูดว่าขอโทษ
Dialogue: Marked=0,0:40:17.40,0:40:23.11,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ฉันต้องชอบนายแน่ๆเลย
Dialogue: Marked=0,0:40:23.11,0:40:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ฉันจะไม่มีทางชอบนายเลย
Dialogue: Marked=0,0:40:26.21,0:40:28.71,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.42,0:40:34.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}สิ่งที่ฉันชอบ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:34.72,0:40:39.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}คือห้องสมุดชั่น 4 ตรงมุมบทกวี{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:43.13,0:40:46.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ดอกยิบโซ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:47.53,0:40:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Little Prince โดย เซนต์ เอกเซปเพอร์รี่{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:50.84,0:40:57.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Spring watches และ ชูเบิร์ต ฟรานซ์{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:26.27,0:41:28.87,Default,,0000,0000,0000,,นี่! ฉันรู้แล้ว!
Dialogue: Marked=0,0:41:28.87,0:41:30.88,Default,,0000,0000,0000,,นายต้องไปนะ!
Dialogue: Marked=0,0:41:30.88,0:41:31.98,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก่อน!
Dialogue: Marked=0,0:41:31.98,0:41:33.48,Default,,0000,0000,0000,,พวกนายใส่สูทกันนี่
Dialogue: Marked=0,0:41:33.48,0:41:34.68,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้เราจะไปไหนกัน?
Dialogue: Marked=0,0:41:34.68,0:41:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอุตส่าห์ยืมจากพ่อมาเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:41:37.18,0:41:38.68,Default,,0000,0000,0000,,เราไปกันเถอะ!
Dialogue: Marked=0,0:41:38.68,0:41:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ไปไหน?
Dialogue: Marked=0,0:41:40.49,0:41:41.89,Default,,0000,0000,0000,,-ไปเถอะ\N-ไปเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:41:41.89,0:41:44.39,Default,,0000,0000,0000,,รู้แล้ว! รู้แล้ว!
Dialogue: Marked=0,0:41:46.59,0:41:49.20,Default,,0000,0000,0000,,เธอจะมาไหมเนี่ย?\N(นัดบอด)
Dialogue: Marked=0,0:41:49.20,0:41:50.00,Default,,0000,0000,0000,,มาซิ!
Dialogue: Marked=0,0:41:50.00,0:41:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ฉันบอกนายแล้วไงว่าฉันต้องบังเอิญเจอเธอ\Nไม่ว่ายังไงก็ตาม
Dialogue: Marked=0,0:41:52.60,0:41:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไปดูหนังกับเธอ
Dialogue: Marked=0,0:41:55.10,0:41:58.60,Default,,0000,0000,0000,,งั้น..นายจะเจอเธอในวันนัดบอดเนี่ยนะ?
Dialogue: Marked=0,0:41:58.60,0:42:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ใช่! นายกับชางโม\Nห้ามพลาดช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์เลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:42:03.21,0:42:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
Dialogue: Marked=0,0:42:05.81,0:42:09.62,Default,,0000,0000,0000,,-นี่! นั่งตรงนั้นแหละ\N-หยุดผลักฉันได้แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:42:09.62,0:42:11.62,Default,,0000,0000,0000,,นี่! นายรู้ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:42:11.62,0:42:14.52,Default,,0000,0000,0000,,มันซ่อนผู้หญิงไว้ที่ไหน?
Dialogue: Marked=0,0:42:14.52,0:42:17.32,Default,,0000,0000,0000,,โทดที เดี๋ยวฉันมา
Dialogue: Marked=0,0:42:17.32,0:42:20.63,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
Dialogue: Marked=0,0:42:21.93,0:42:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ใครอะ?\Nใครที่มันทุ่มเทขนาดนั้น?
Dialogue: Marked=0,0:42:25.73,0:42:27.33,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:42:27.33,0:42:30.64,Default,,0000,0000,0000,,นายก็ไม่รู้หรอ?
Dialogue: Marked=0,0:42:30.64,0:42:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ห้องเดียวกับฮเยจอง
Dialogue: Marked=0,0:42:37.54,0:42:40.45,Default,,0000,0000,0000,,สาขาสุุขภาพหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:42:40.45,0:42:47.40,Default,,0000,0000,0000,,เขาอ้อนวอนขอฮเยจองเพื่อวันนี้โดยเฉพาะเลย
Dialogue: Marked=0,0:42:47.45,0:42:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากรู้จังว่าใครจะมา..ถ้าฉันบอกว่า\Nฉันชอบผู้หญิงรวยๆเอาแบบที่อยู่ได้ไม่ค่อยนาน
Dialogue: Marked=0,0:42:53.36,0:42:56.66,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะทุบฉันเลยใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:42:56.66,0:42:57.66,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่า....
Dialogue: Marked=0,0:42:57.66,0:43:01.07,Default,,0000,0000,0000,,อ่า! มาดอนน่า!
Dialogue: Marked=0,0:43:01.07,0:43:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ใครนะ?
Dialogue: Marked=0,0:43:02.47,0:43:04.67,Default,,0000,0000,0000,,มาดอนน่าที่ฮเยจองไม่ชอบไง
Dialogue: Marked=0,0:43:04.67,0:43:05.97,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเธอใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:43:05.97,0:43:08.67,Default,,0000,0000,0000,,ถึงว่าฮเยของถึงไม่ชอบ
Dialogue: Marked=0,0:43:08.67,0:43:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ซิ\Nเดี๋ยวนายก็เห็นเอง
Dialogue: Marked=0,0:43:11.38,0:43:14.28,Default,,0000,0000,0000,,หนุ่มๆ!
Dialogue: Marked=0,0:43:15.68,0:43:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ฮเยจอง!
Dialogue: Marked=0,0:43:21.99,0:43:24.29,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่มาช้าไปใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:43:24.29,0:43:29.70,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไงหนุ่มๆสุดฮอตของโรงเรียนเรา
Dialogue: Marked=0,0:43:30.30,0:43:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอุตส่าห์ไปคว้าเธอมาตอนไปห้องสมุดเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:43:45.61,0:43:49.82,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้าย เราก็ได้เจอกันนะคะ\Nซออินฮา
Dialogue: Marked=0,0:43:49.82,0:43:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:43:55.92,0:44:00.03,Default,,0000,0000,0000,,เรา"บังเอิญ"มาเจอกันอีกแล้วนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:44:00.73,0:44:03.63,Default,,0000,0000,0000,,เราไปดูหนังกันไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:44:03.63,0:44:04.93,Default,,0000,0000,0000,,คะ?
Dialogue: Marked=0,0:44:09.54,0:44:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอแนะนำตัวแบบสั้นๆนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:44:11.34,0:44:17.45,Default,,0000,0000,0000,,พ่อฉันทำงานในบริษัทที่ทุกคนรู้จักดี
Dialogue: Marked=0,0:44:17.14,0:44:20.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันไม่อยากให้พวกเธอมี"อคติ"
Dialogue: Marked=0,0:44:20.45,0:44:22.05,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอไม่พูดถึงมันแล้วกันนะ
Dialogue: Marked=0,0:44:24.35,0:44:29.26,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่สัมผัสจิตวิญญาณของฉันได้ดี\Nคืองานศิลปะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:44:32.16,0:44:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ความฝันของฉันคือได้เป็นภรรยาของศิลปิน
Dialogue: Marked=0,0:44:40.47,0:44:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ก็แปลกๆอยู่นะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:44:45.67,0:44:49.68,Default,,0000,0000,0000,,และคนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คิมยุนฮี
Dialogue: Marked=0,0:44:55.18,0:45:01.49,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ ฉันอยู่ปี 2 สาขาสุขภาพค่ะ\Nคิมยุนฮี
Dialogue: Marked=0,0:45:01.79,0:45:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:45:04.69,0:45:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกันครับ
Dialogue: Marked=0,0:45:08.09,0:45:10.00,Default,,0000,0000,0000,,สวยจัง
Dialogue: Marked=0,0:45:10.20,0:45:13.80,Default,,0000,0000,0000,,หนังที่เธอพูดถึงกันคือเรื่องอะไรหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:45:14.20,0:45:17.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเธอสองคนจะไปดูหนังกันหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:45:17.90,0:45:20.51,Default,,0000,0000,0000,,เราบังเอิญเคยเจอกันครั้งนึง
Dialogue: Marked=0,0:45:20.51,0:45:24.41,Default,,0000,0000,0000,,เราบอกว่าจะไปดูหนังเรื่อง "Love Story" ด้วยกัน\Nถ้าเราบังเอิญเจอกันอีก
Dialogue: Marked=0,0:45:24.71,0:45:26.11,Default,,0000,0000,0000,,จริงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:45:26.11,0:45:27.81,Default,,0000,0000,0000,,คือ..ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:45:27.81,0:45:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเข้าใจแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:45:30.22,0:45:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหวังว่าจะได้ดูเรื่อง Love Story เหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:45:34.92,0:45:37.92,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เห็นอยากดูเลย
Dialogue: Marked=0,0:45:37.92,0:45:41.73,Default,,0000,0000,0000,,ความรักหมายถึงการไม่ต้องกล่าวคำว่าขอโทษ
Dialogue: Marked=0,0:45:41.73,0:45:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย
Dialogue: Marked=0,0:45:43.83,0:45:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ซิ
Dialogue: Marked=0,0:45:47.13,0:45:50.84,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความรักออกมาจากหัวใจ
Dialogue: Marked=0,0:45:50.84,0:45:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน\Nเพราะเรารู้หัวใจของกันและกันแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:46:00.85,0:46:02.25,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมหรอครับ?
Dialogue: Marked=0,0:46:04.55,0:46:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่ามันถูกต้องเลยค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:46:08.25,0:46:10.26,Default,,0000,0000,0000,,คุณสัมผัสได้หรอครับ?
Dialogue: Marked=0,0:46:10.26,0:46:14.06,Default,,0000,0000,0000,,อะไรกัน?\Nพวกเธอสองคนเริ่มมีบางอย่างกันแล้วหรอเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:46:14.06,0:46:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ตัดสินใจคู่กันแล้วหรอเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:46:21.07,0:46:23.67,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเริ่มเลือกคู่กันเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:46:23.67,0:46:25.67,Default,,0000,0000,0000,,เราสิ่งของของพวกเราเอาไว้
Dialogue: Marked=0,0:46:25.67,0:46:28.57,Default,,0000,0000,0000,,และผู้หญิงจะต้องเลือกสิ่งๆขึ้นมา
Dialogue: Marked=0,0:46:28.57,0:46:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนอื่น...
Dialogue: Marked=0,0:46:29.78,0:46:33.38,Default,,0000,0000,0000,,นี่ค่ะ! นี่เป็นของอินฮาใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:46:33.88,0:46:39.74,Default,,0000,0000,0000,,-ผมให้คนอื่นยืมครับ\N-ใครคะ?
Dialogue: Marked=0,0:46:44.09,0:46:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็รู้สึกเหมือนกันแหละ!
Dialogue: Marked=0,0:46:45.99,0:46:48.69,Default,,0000,0000,0000,,คู่แรกคือชางโมและอินซุก
Dialogue: Marked=0,0:46:48.69,0:46:50.40,Default,,0000,0000,0000,,อะไรเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:46:50.40,0:46:53.40,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันตัดสินกันแล้วหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:46:53.40,0:46:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ฝันร้ายจริงเลย!
Dialogue: Marked=0,0:46:55.00,0:46:56.90,Default,,0000,0000,0000,,นี่! ฉันได้ยินนะ!
Dialogue: Marked=0,0:46:58.00,0:47:01.11,Default,,0000,0000,0000,,คนต่อไป... ยุนฮี!
Dialogue: Marked=0,0:47:03.41,0:47:04.61,Default,,0000,0000,0000,,ฉัน...
Dialogue: Marked=0,0:47:29.64,0:47:33.74,Default,,0000,0000,0000,,นี่ของผมครับ! เราต้องเป็นเนื้อคู่กันแน่ๆเลย
Dialogue: Marked=0,0:47:47.25,0:47:50.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เขาพูกถึงเธอเรื่องอะไรนะ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:51.76,0:47:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เธอชอบ spring watche และดอกยิปโซ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:59.87,0:48:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เธอชอบเพลงของชูเบิร์ตฟรานซ์ด้วย{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:03.27,0:48:08.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}แล้วเธอก็เป็นผู้หญิงที่เพื่อนผมชอบด้วย{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:14.58,0:48:18.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}หลังจากนั้นผมก็มีความสุขเพราะเธอ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:19.79,0:48:23.49,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ\Nนี่เป็นดอกไม้ที่ฉันชอบเลยค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:48:23.79,0:48:27.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}และผมก็เศร้าเพราะเธอเหมือนกัน{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:36.20,0:48:38.30,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาไม่ชอบใครหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:48:38.30,0:48:41.21,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาไม่ชอบออกมาข้างนอกบ่อยหรอก
Dialogue: Marked=0,0:48:41.21,0:48:44.21,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะกลับเร็วเวลาที่เขาออกมากับเพื่อนๆ
Dialogue: Marked=0,0:48:44.21,0:48:45.51,Default,,0000,0000,0000,,แล้วไงต่อ?
Dialogue: Marked=0,0:48:46.21,0:48:51.22,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่คิดบ้างหรอ\Nว่าเขาดูหลบยุนฮีหน่อยๆ?
Dialogue: Marked=0,0:48:51.22,0:48:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมอินฮาต้องหลบยุนฮีด้วยล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:48:53.72,0:48:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ซิ
Dialogue: Marked=0,0:48:57.02,0:49:01.23,Default,,0000,0000,0000,,หรือเขาคิดว่ายุนฮีชอบเขา?
Dialogue: Marked=0,0:49:01.53,0:49:03.23,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ?
Dialogue: Marked=0,0:49:03.23,0:49:08.83,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุผลที่อินฮารู้สึกไม่สบายใจ\Nแล้วก็คอยหลบเธอ
Dialogue: Marked=0,0:49:08.83,0:49:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ดูเข้าท่าใช่ไหมล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:49:11.84,0:49:13.34,Default,,0000,0000,0000,,อะไร?
Dialogue: Marked=0,0:49:13.34,0:49:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเลยคิด....
Dialogue: Marked=0,0:49:18.04,0:49:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ยุนฮี!
Dialogue: Marked=0,0:49:26.05,0:49:28.45,Default,,0000,0000,0000,,มันแตกแล้วอะ เขาไม่ใช้แล้วใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:49:30.66,0:49:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่านายรู้จักยุนฮีดีเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:49:35.86,0:49:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:49:37.86,0:49:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่าเธอชอบนายนะ
Dialogue: Marked=0,0:49:40.07,0:49:41.87,Default,,0000,0000,0000,,เธอชอบทุกอย่างที่นายพูดเลย
Dialogue: Marked=0,0:49:42.47,0:49:47.97,Default,,0000,0000,0000,,เธอชอบ Love Story\Nดอกยิปโซเธอก็ยังชอบ
Dialogue: Marked=0,0:49:49.98,0:49:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
Dialogue: Marked=0,0:49:51.18,0:49:53.78,Default,,0000,0000,0000,,นี่ แนะนำฉันหน่อยซิ
Dialogue: Marked=0,0:49:53.78,0:49:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยในงานเทศกาลนี้\Nฉันกลัวว่าเราจะเป็นได้แค่เพื่อนน่ะซิ
Dialogue: Marked=0,0:50:04.99,0:50:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องพยายามทำอะไรหรอก\Nแค่โชว์หัวใจนายออกมาก็พอ
Dialogue: Marked=0,0:50:11.70,0:50:13.90,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแหละแล้วมันต้องทำยังไงล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:50:15.20,0:50:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?\Nฉันไม่ได้เป็นคนชอบเธอนะ
Dialogue: Marked=0,0:50:19.61,0:50:22.41,Default,,0000,0000,0000,,นายโกรธฉันหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:50:31.62,0:50:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไปที่ห้องนะ
Dialogue: Marked=0,0:50:33.92,0:50:35.42,Default,,0000,0000,0000,,โอเค
Dialogue: Marked=0,0:50:40.33,0:50:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเกือบตายเพราะแอบหลบมาที่นี่นะ
Dialogue: Marked=0,0:50:44.06,0:50:45.83,Default,,0000,0000,0000,,แอปเปิ้ล
Dialogue: Marked=0,0:50:47.93,0:50:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินว่าแอปเปิ้ลที่ขโมยมา\Nรสชาติสุดยอดไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:50:50.64,0:50:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ลองชิมหน่อยดีไหมเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:50:55.84,0:50:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ใครเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:50:57.24,0:50:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดฉันก็จับนายได้แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:50:58.94,0:51:01.45,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมหรอครับ?\Nเราเพิ่งเจอกันครั้งแรกนะ
Dialogue: Marked=0,0:51:02.05,0:51:03.55,Default,,0000,0000,0000,,นี่ เราไปไหนต่อดี?
Dialogue: Marked=0,0:51:03.55,0:51:05.65,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องไปเรียน
Dialogue: Marked=0,0:51:05.65,0:51:07.55,Default,,0000,0000,0000,,-แล้วเธอล่ะยุนฮี?\N-เหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:51:07.95,0:51:09.66,Default,,0000,0000,0000,,งั้นฉันไปก่อนนะ
Dialogue: Marked=0,0:51:11.76,0:51:13.36,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ไม่!
Dialogue: Marked=0,0:51:24.27,0:51:25.77,Default,,0000,0000,0000,,คุณผู้หญิงครับ!
Dialogue: Marked=0,0:51:25.77,0:51:26.87,Default,,0000,0000,0000,,เธอจะถูกจับหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:51:26.87,0:51:28.07,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนน่ะซิ!
Dialogue: Marked=0,0:51:42.49,0:51:44.19,Default,,0000,0000,0000,,เกือบโดนจับแล้วไหมล่ะ!
Dialogue: Marked=0,0:51:44.19,0:51:47.49,Default,,0000,0000,0000,,เธอนี่ฉลาดกับเรื่องแบบนี้จริงๆนะ
Dialogue: Marked=0,0:51:47.49,0:51:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมไม่เรียนเรื่องนั้นไปเลยล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:51:49.50,0:51:51.89,Default,,0000,0000,0000,,มันจะยุ่งยาก ถ้าฉันโดนจับได้น่ะซิ
Dialogue: Marked=0,0:51:53.21,0:51:54.80,Default,,0000,0000,0000,,แท็กซี่!
Dialogue: Marked=0,0:51:59.61,0:52:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ดองวุงเป็นไงบ้าง?
Dialogue: Marked=0,0:52:01.71,0:52:04.91,Default,,0000,0000,0000,,เธอรู้ว่าดองวุคชอบเธอใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:52:05.71,0:52:08.21,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้มีเจตนาจะให้เธอกดดันหรอกนะ
Dialogue: Marked=0,0:52:08.21,0:52:11.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันว่าเขาตั้งใจกับมันมากเลย
Dialogue: Marked=0,0:52:14.82,0:52:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่เขาพูดแบบนั้น\Nฉันชอบมากเลย
Dialogue: Marked=0,0:52:20.13,0:52:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ความรักออกมาจากหัวใจ
Dialogue: Marked=0,0:52:25.23,0:52:27.93,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่จำเป็นต้องขอโทษ
Dialogue: Marked=0,0:52:27.93,0:52:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Love Story?
Dialogue: Marked=0,0:52:33.34,0:52:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ฉันชอบเพราะฉันคิดว่าเขาเหมือนฉัน
Dialogue: Marked=0,0:52:39.15,0:52:40.35,Default,,0000,0000,0000,,โล่งอกไปที
Dialogue: Marked=0,0:52:42.35,0:52:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกังวลนิดหน่อยหลังจากเรื่องที่อินซุกพูด
Dialogue: Marked=0,0:52:46.55,0:52:47.85,Default,,0000,0000,0000,,อะไรหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:52:47.85,0:52:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเธอกับอินฮา
Dialogue: Marked=0,0:52:55.36,0:52:57.80,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆแล้วฉัน...
Dialogue: Marked=0,0:53:00.71,0:53:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ชอบอินฮา
Dialogue: Marked=0,0:53:04.77,0:53:06.17,Default,,0000,0000,0000,,เก็บเป็นความลับนะ!
Dialogue: Marked=0,0:53:06.67,0:53:08.97,Default,,0000,0000,0000,,อย่าให้รู้แม้แต่อินซุกนะ
Dialogue: Marked=0,0:53:12.08,0:53:16.08,Default,,0000,0000,0000,,มีจิตรกรที่วาดภาพให้เพียงภรรยาของเขา
Dialogue: Marked=0,0:53:16.78,0:53:20.29,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่มีมาขอให้วาดภาพเหมือน เขาจะไม่วาดให้
Dialogue: Marked=0,0:53:20.29,0:53:22.79,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาก็บอกว่าเขาก็อยากทำอย่างนั้นเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:53:23.39,0:53:27.49,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาเขาจะวาดแค่คนรักของเขาใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:53:29.30,0:53:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะทำให้อินฮาวาดฉันให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:54:00.63,0:54:02.03,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนขาซิ
Dialogue: Marked=0,0:54:10.54,0:54:11.64,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนแขนด้วย
Dialogue: Marked=0,0:54:17.54,0:54:19.25,Default,,0000,0000,0000,,มาต่อครั้งหน้านะ
Dialogue: Marked=0,0:54:22.55,0:54:24.15,Default,,0000,0000,0000,,เอาฉันมาเปลื้องผ้าเพราะฉันเป็นผู้ชายหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:54:24.15,0:54:26.95,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดในนามของพระเจ้าซักหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:54:29.36,0:54:30.82,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก่อน
Dialogue: Marked=0,0:54:30.82,0:54:32.86,Default,,0000,0000,0000,,ฉันโดนหลอกหรอเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:54:32.86,0:54:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะ นี่เป็นธรรมเนียมจริงๆหรอ?\Nนี่เป็นธรรเนียมต้องเอาคนมาแก้ผ้าหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:54:37.26,0:54:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ครับ
Dialogue: Marked=0,0:54:39.27,0:54:40.27,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผู้หญิงหล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:54:40.27,0:54:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ต้องเอาผู้หญิงมาแก้ผ้าด้วยไหม?
Dialogue: Marked=0,0:54:41.67,0:54:43.97,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนครับ เป็นหุ่นเปลือยไง
Dialogue: Marked=0,0:54:45.57,0:54:46.87,Default,,0000,0000,0000,,จริงง่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:54:46.87,0:54:48.77,Default,,0000,0000,0000,,แล้วหน้าอกล่ะ..
Dialogue: Marked=0,0:54:48.77,0:54:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายถึง...\Nเขาวาดคนเปลือยหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:54:53.58,0:54:54.98,Default,,0000,0000,0000,,อินฮา!
Dialogue: Marked=0,0:54:54.98,0:54:57.48,Default,,0000,0000,0000,,อินฮาต้องได้วาดเหมือนกันนี่!
Dialogue: Marked=0,0:54:58.28,0:55:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เอามาแบ่งให้ฉันดูเลยหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:55:18.40,0:55:20.91,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันยุนฮีนี่นา?
Dialogue: Marked=0,0:55:22.41,0:55:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมอินฮา...?
Dialogue: Marked=0,0:55:29.62,0:55:30.62,Default,,0000,0000,0000,,นายโกรธหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:55:32.62,0:55:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมฉันต้องโกรธด้วยล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:55:34.32,0:55:37.82,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจแล้ว\Nหัวใจนั่น!
Dialogue: Marked=0,0:55:37.82,0:55:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ต้องเอามันออกมาจากหัวใจ
Dialogue: Marked=0,0:55:39.93,0:55:41.83,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุที่นายเสียใจใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:55:42.33,0:55:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอาจะทำให้เธอเสียใจ
Dialogue: Marked=0,0:55:45.63,0:55:47.23,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
Dialogue: Marked=0,0:55:47.23,0:55:48.73,Default,,0000,0000,0000,,อะไรกัน!
Dialogue: Marked=0,0:55:48.73,0:55:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้หมดแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:55:51.54,0:55:55.24,Default,,0000,0000,0000,,นายไม่ชอบวิธีที่ฉันจีบผู้หญิง
Dialogue: Marked=0,0:55:56.54,0:55:59.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่ครั้งนี้ฉันจริงจังนะ
Dialogue: Marked=0,0:55:59.65,0:56:02.25,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ เชื่อฉันดิ
Dialogue: Marked=0,0:56:03.45,0:56:07.15,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นไงบ้าง?
Dialogue: Marked=0,0:56:08.65,0:56:12.56,Default,,0000,0000,0000,,สาวสามวินาทีไง นายได้เจอเธอไหม?
Dialogue: Marked=0,0:56:14.26,0:56:17.36,Default,,0000,0000,0000,,ฉันยอมแพ้กับเธอแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:56:18.06,0:56:19.14,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ?
Dialogue: Marked=0,0:56:19.14,0:56:23.17,Default,,0000,0000,0000,,เธอมีคนอื่นที่ดีกว่าฉัน
Dialogue: Marked=0,0:56:23.17,0:56:25.97,Default,,0000,0000,0000,,อะไรเนี่ย? นายเลยยอมแพ้งั้นหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:56:25.97,0:56:27.67,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่สู้กันซักตั้งเลยเนี่ยนะ?
Dialogue: Marked=0,0:56:28.17,0:56:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสู้ไม่ได้หรอก และฉันก็ไม่อยากด้วย
Dialogue: Marked=0,0:56:36.38,0:56:40.29,Default,,0000,0000,0000,,คนที่สามารถซื่อสัตย์กับการรักใครซักคน
Dialogue: Marked=0,0:56:43.89,0:56:45.29,Default,,0000,0000,0000,,อิจฉาว่ะ
Dialogue: Marked=0,0:56:48.79,0:56:51.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ มันหมายความว่ายังไง?
Dialogue: Marked=0,0:56:51.00,0:56:52.00,Default,,0000,0000,0000,,อินฮา!
Dialogue: Marked=0,0:56:55.60,0:56:57.90,Default,,0000,0000,0000,,เธอไปช็อปปิ้งมาอีกซิน่ะ!
Dialogue: Marked=0,0:57:01.81,0:57:03.61,Default,,0000,0000,0000,,อากาศหนาว
Dialogue: Marked=0,0:57:03.61,0:57:05.31,Default,,0000,0000,0000,,เราสี่คนไปที่อื่นกันไหม?
Dialogue: Marked=0,0:57:05.31,0:57:07.31,Default,,0000,0000,0000,,จริงหรอ จะไปไหนหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:57:07.31,0:57:09.32,Default,,0000,0000,0000,,แค่ตามฉันมา
Dialogue: Marked=0,0:57:10.32,0:57:13.22,Default,,0000,0000,0000,,คือ..ฉันต้องไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:57:13.22,0:57:14.72,Default,,0000,0000,0000,,เธอสามคนไปเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:57:16.72,0:57:18.92,Default,,0000,0000,0000,,อินฮา! มันเป็นความจริงซินะ
Dialogue: Marked=0,0:57:19.53,0:57:20.73,Default,,0000,0000,0000,,อะไร?
Dialogue: Marked=0,0:57:21.63,0:57:24.73,Default,,0000,0000,0000,,นายอึดอัดที่จะอยู่กับยุนฮีใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:57:28.23,0:57:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ฮเยจอง
Dialogue: Marked=0,0:57:30.44,0:57:32.25,Default,,0000,0000,0000,,เธอหมายความว่ายังไง?
Dialogue: Marked=0,0:57:32.25,0:57:37.64,Default,,0000,0000,0000,,อินซุกบอกว่าอินฮาจะไม่มาถ้ายุนฮีอยู่ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:57:37.64,0:57:39.35,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเขากำลังหลบเธออยู่
Dialogue: Marked=0,0:57:39.35,0:57:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ไม่จริงหรอก!
Dialogue: Marked=0,0:57:41.55,0:57:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมอินฮาต้องหลบยุนฮีด้วย?
Dialogue: Marked=0,0:57:43.75,0:57:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:57:49.56,0:57:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องไปเรียนเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:57:54.76,0:57:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไปก่อนนะ\Nไปนะ
Dialogue: Marked=0,0:58:00.07,0:58:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเธอต้องพูดอย่างนั้นด้วย?
Dialogue: Marked=0,0:58:06.87,0:58:10.58,Default,,0000,0000,0000,,นายอึดอัดจริงๆใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:58:11.68,0:58:13.48,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมฉันต้องเป็นอย่างนั้นล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:58:13.88,0:58:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ดองวุคชอบเขา\Nฉันก็ยินดีด้วย
Dialogue: Marked=0,0:58:29.80,0:58:36.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมรู้สึกว่าผมคงไม่สามารถเก็บความรู้สึกนี้ไว้ได้อีกต่อไปแล้ว{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:05.43,0:59:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้เอาร่มมาหรอครับ?
Dialogue: Marked=0,0:59:08.83,0:59:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เป็นไรค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:59:10.94,0:59:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรอเพื่อนอยู่ค่ะ\Nเดี๋ยวฉันไปกับเขาก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:59:16.14,0:59:17.64,Default,,0000,0000,0000,,งั้นขอตัวนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:59:34.46,0:59:38.06,Default,,0000,0000,0000,,อย่ารอเพื่อนเลยครับ\Nใช้นี่ก็ได้ครับ
Dialogue: Marked=0,0:59:49.48,0:59:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมวันนี้คุณไม่ไปกับเราครับ?
Dialogue: Marked=0,0:59:53.38,0:59:55.18,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรารอคุณนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:59:58.28,1:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,ฉัน...
Dialogue: Marked=0,1:00:03.29,1:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณไม่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆเพราะฉัน...
Dialogue: Marked=0,1:00:08.59,1:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่ามันจะดีกว่า\Nถ้าฉันไม่อยู่ด้วย
Dialogue: Marked=0,1:00:13.50,1:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ใครว่าแบบนั้นครับ?
Dialogue: Marked=0,1:00:15.50,1:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมแค่ยุ่งๆเอง
Dialogue: Marked=0,1:00:19.81,1:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุที่คุณไม่มาหรอครับ?
Dialogue: Marked=0,1:00:28.31,1:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกครับ
Dialogue: Marked=0,1:00:30.12,1:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมผมต้องกังวลเรื่องคุณด้วย?
Dialogue: Marked=0,1:00:36.02,1:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,มันดีแล้วที่คุณกับดองวุคคบกัน
Dialogue: Marked=0,1:00:42.13,1:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ดองวุคกับฉันยังไม่ได้คบกันค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:00:51.74,1:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,งั้นผมใช้คำใหม่แล้วกัน
Dialogue: Marked=0,1:00:55.54,1:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ผมหวังว่าคุณสองคนจะได้คบกันนะครับ
Dialogue: Marked=0,1:00:58.94,1:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,และก็คบกันไปนานๆด้วยนะครับ
Dialogue: Marked=0,1:01:10.36,1:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,มางานวันเทศกาลด้วยนะครับ
Dialogue: Marked=0,1:01:14.56,1:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเจอกันนะครับ
Dialogue: Marked=0,1:01:54.50,1:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมคิดว่ามันควรเปลี่ยน{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:06.91,1:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ถ้าหากเพียงผมเท่านั้นที่เปลี่ยน{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:09.52,1:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมคิดว่าเราทั้งหมดจะอยู่กันได้{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:18.45,1:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Translated by ZiNIFG@twitter.com{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:54.86,1:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ยุนฮีแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นยังไง\Nที่นายเคยคบด้วย?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:58.55,1:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ยิงลูกศรออกไป{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:00.17,1:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เป็นคืนที่เยี่ยมไปเลยนะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:01.87,1:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ฉันแต่จะไปบอกเธอ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:03.07,1:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ถ้านายไม่สามารถบอกใครได้ว่านายชอบเธอ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:05.82,1:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}เพราะนายกลัวว่านายจะเจ็บ\Nนั่นมันข้อแก้ตัวต่างหากล่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:07.67,1:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}คุณพอมีเวลาบ้างไหม?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:09.78,1:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ผมอยากได้ความช่วยเหลือของคุณ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:13.08,1:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ออกไปกันเถอะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:14.68,1:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}อินฮาต้องวาดแต่คนที่เค้ารักใช่ไหม?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:18.48,1:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}รูปพวกนั้นไม่ได้หมายถึงอะไร{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:20.89,1:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}มันเป็นแค่ทิวทัศน์สำหรับผมเท่านั้น{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:27.00,1:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,www.thaisubtitle.com