0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
AVC Sub-Thai แปลโดย Emmary
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

1
00:00:19,258 --> 00:00:27,126
มากิฮาระ มานะ

2
00:01:11,691 --> 00:01:12,958
มานะ

3
00:01:13,853 --> 00:01:14,953
ต้องขอโทษด้วยนะ

4
00:01:14,954 --> 00:01:16,954
ที่ทำให้เธอต้องมาเมืองบ้านนอกเล็กๆแบบนี้

5
00:01:16,955 --> 00:01:19,155
ทั้งๆที่เป็นวันหยุดแท้ๆ

6
00:01:19,362 --> 00:01:20,029
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

7
00:01:20,030 --> 00:01:23,030
หนูน่ะเกิดและเติบโตในเมืองใหญ่อย่างโตเกียว

8
00:01:23,186 --> 00:01:26,087
การได้มาในเมืองเล็กๆแบบนี้มันสงบดีหนูชอบมาก

9
00:01:26,771 --> 00:01:27,605
งั้นเหรอ

10
00:01:28,052 --> 00:01:30,553
คงจะเบื่อเมืองใหญ่สินะ

11
00:01:31,185 --> 00:01:32,652
ตั้งแต่เด็กๆแล้ว

12
00:01:33,049 --> 00:01:35,883
พอช่วงซัมเมอร์ทีไร 
เพื่อนๆก็จะกลับบ้านเกิด

13
00:01:36,030 --> 00:01:39,230
บางคนก็ไปเยี่ยมญาติที่ต่างจังหวัด

14
00:01:39,574 --> 00:01:41,741
หนูเลยต้องเหงาอยู่คนเดียว

15
00:01:43,927 --> 00:01:45,861
ที่นี่น่ะดีมากเลยนะ

16
00:01:45,982 --> 00:01:47,316
เหมาะแก่การพักผ่อน

17
00:01:47,929 --> 00:01:48,897
นี่จะว่าไป

18
00:01:49,297 --> 00:01:51,064
เจ้ามาซายูกิจะมาพรุ่งนี้ใช่ไหม

19
00:01:52,841 --> 00:01:54,542
ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

20
00:01:54,621 --> 00:01:57,021
แต่ก็หวังว่าจะมาทันนะคะ

21
00:01:57,037 --> 00:01:58,604
พอดีเขาต้องเคลียร์งานน่ะค่ะ

22
00:01:58,949 --> 00:02:00,583
ก็ดีแล้วล่ะจัดการงานให้เสร็จแล้วค่อยมา

23
00:02:02,829 --> 00:02:04,962
จริงสิ อากาศมันอบอ้าวขนาดนี้เธอคงร้อนน่าดู

24
00:02:05,471 --> 00:02:07,005
ไปอาบน้ำอาบท่าซะก่อนเถอะ

25
00:02:07,578 --> 00:02:08,812
ได้ค่ะ

26
00:02:08,895 --> 00:02:12,329
เมืองนี้น่ะขึ้นชื่อเรื่องบ่อน้ำพุร้อนเลยนะ

27
00:02:13,661 --> 00:02:14,995
ไปแช่ตัวในบ่อของเราให้สบายเลย

28
00:02:20,018 --> 00:02:29,418
<i>แอบรักเมียลูก</i>

29
00:02:48,752 --> 00:02:51,186
ที่บ้านเกิดสามีของฉัน

30
00:02:51,378 --> 00:02:53,411
ทำธุรกิจเปิดโรงแรม

31
00:02:53,637 --> 00:02:57,238
พอวันหยุดเราก็เลยตัดสินใจมาด้วยกัน

32
00:02:58,595 --> 00:03:01,563
ฉันเองอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์มาตั้งแต่เด็ก

33
00:03:01,737 --> 00:03:04,037
พอมาที่นี่ก็รู้ได้ทันที
ว่าฉันอยากอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆแบบนี้

34
00:03:04,519 --> 00:03:07,986
เป็นเพราะว่าสามีฉันติดงานอยู่
ฉันเลยมาถึงที่นี่ก่อนเขา

35
00:03:42,869 --> 00:03:47,103
บ่อน้ำพุร้อนที่นี่อุ่นดีจังเลย

36
00:03:52,296 --> 00:03:53,264
นี่มานะ

37
00:03:53,965 --> 00:03:56,432
ฉันเอาชุดยูกาตะมาให้เปลี่ยน...

38
00:04:29,362 --> 00:04:30,429
อาหารมาแล้วจ้า

39
00:04:31,113 --> 00:04:32,313
อาจจะน้อยไปหน่อยนะ

40
00:04:32,374 --> 00:04:33,641
ยังไงก็ลองทานดูก่อนนะ

41
00:04:34,503 --> 00:04:37,837
ขอโทษที่ต้องรบกวนนะคะคุณพ่อ

42
00:04:37,989 --> 00:04:39,223
ไม่เป็นไรๆ

43
00:04:43,497 --> 00:04:44,331
เอาล่ะลองทานดู

44
00:04:47,374 --> 00:04:48,541
ระวังด้วยนะมันร้อน

45
00:04:50,520 --> 00:04:52,587
น่าทานจังเลยค่ะ

46
00:04:53,386 --> 00:04:54,786
กลิ่นหอมมากเลย

47
00:04:58,157 --> 00:04:59,524
เอานี่รับไป

48
00:04:59,998 --> 00:05:01,365
ระวังนะมันร้อนมาก

49
00:05:02,795 --> 00:05:04,396
น่าทานมากเลยค่ะ

50
00:05:04,961 --> 00:05:06,628
งั้นมาทานพร้อมกันเลยนะ

51
00:05:06,849 --> 00:05:08,249
ค่ะ

52
00:05:15,432 --> 00:05:16,832
ฉันดีใจมากเลย

53
00:05:17,505 --> 00:05:19,239
ตั้งแต่ที่ฉันกับภรรยาแยกทางกัน

54
00:05:19,578 --> 00:05:21,212
ฉันก็นั่งทานคนเดียวมาตลอด

55
00:05:24,964 --> 00:05:26,364
งั้นมาทานกันเถอะ

56
00:05:27,268 --> 00:05:30,236
- จะทานล่ะนะคะ
- จะทานแล้วครับ

57
00:05:51,315 --> 00:05:52,715
อร่อยจังเลย

58
00:05:53,172 --> 00:05:55,372
นี่คุณพ่อทำเองเหรอคะ

59
00:05:57,115 --> 00:05:59,215
อืม ผักพวกนี้ก็ปลูกเองด้วยนะ

60
00:06:00,857 --> 00:06:03,358
แต่บอกตรงๆว่าทำเป็นแค่นี้แหละ

61
00:06:05,140 --> 00:06:09,340
คุณพ่อทำเก่งกว่าหนูอีก

62
00:06:09,812 --> 00:06:11,646
แหม ชมจนเขินไปหมดแล้วเนี่ย

63
00:06:12,864 --> 00:06:14,897
เดี๋ยวนี้โรงแรมของเราน่ะ

64
00:06:19,605 --> 00:06:21,406
ไม่ค่อยมีคนมาใช้บริการเลย

65
00:06:21,680 --> 00:06:23,514
อีกไม่นานคงต้องปิดมันลงแล้วล่ะ

66
00:06:25,194 --> 00:06:27,528
เจ้ามาซายูกิเองก็ดูเหมาะกับโตเกียวดี

67
00:06:29,246 --> 00:06:31,913
ถ้าโรงแรมแห่งนี้ยังเปิดต่อไป

68
00:06:32,390 --> 00:06:34,757
ก็คงจะเป็นภาระให้กับพวกเธอ

69
00:06:37,225 --> 00:06:38,492
คุณพ่อคะ

70
00:06:43,043 --> 00:06:45,477
ไม่ต้องกังวลหรอก มานะ

71
00:06:46,027 --> 00:06:46,995
ฉันน่ะ

72
00:06:47,419 --> 00:06:51,552
ดีใจมากเลยที่มีลูกสะใภ้แบบเธอ

73
00:06:51,619 --> 00:06:52,652
ฉันมีความสุขมากจริงๆ

74
00:06:56,438 --> 00:06:57,672
ฉันนี่บ่นอะไรก็ไม่รู้ มาทานกันต่อเถอะ

75
00:09:39,853 --> 00:09:42,053
คุณพ่อจะทำอะไรคะ

76
00:09:42,237 --> 00:09:43,237
ขอโทษจริงๆ

77
00:09:43,576 --> 00:09:45,676
แต่ฉันขอแค่คืนนี้เท่านั้น มานะ

78
00:09:45,967 --> 00:09:47,901
เธอทำเพื่อฉันได้ไหม

79
00:09:49,082 --> 00:09:50,916
ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะคุณพ่อ

80
00:09:53,174 --> 00:09:54,441
เมื่อตอนบ่ายน่ะ

81
00:09:56,074 --> 00:09:57,741
ฉันเห็นเธอเปลือยกายในบ่อ

82
00:09:59,727 --> 00:10:00,994
มันทำให้ฉันอดใจไม่ไหว

83
00:10:25,581 --> 00:10:26,648
คุณพ่อคะ

84
00:10:32,033 --> 00:10:33,100
คุณพ่อ

85
00:10:34,109 --> 00:10:36,710
หนูเป็นภรรยาของมาซายูกินะคะ

86
00:11:06,745 --> 00:11:07,713
หยุดเถอะ

87
00:11:09,909 --> 00:11:11,276
อย่าทำแบบนี้เลย

88
00:11:14,978 --> 00:11:15,946
หยุดเถอะค่ะ

89
00:11:16,408 --> 00:11:17,608
ได้โปรดหยุดเถอะ

90
00:11:17,886 --> 00:11:19,820
ขอแค่คืนเดียว

91
00:11:22,619 --> 00:11:23,752
แค่คืนนี้เท่านั้น

92
00:11:44,879 --> 00:11:45,780
ไม่นะ

93
00:12:31,718 --> 00:12:32,552
แค่คืนเดียวจริงๆ

94
00:12:32,607 --> 00:12:33,774
ขอแค่คืนเดียวเท่านั้น

95
00:12:52,866 --> 00:12:53,767
ไม่นะ

96
00:13:34,396 --> 00:13:35,364
หยุดนะ

97
00:13:35,523 --> 00:13:36,457
หยุด

98
00:13:40,188 --> 00:13:41,221
หยุด

99
00:14:33,276 --> 00:14:34,910
ได้โปรดหยุดเถอะ

100
00:14:51,956 --> 00:14:54,190
หยุดถอะค่ะคุณพ่อ

101
00:14:56,063 --> 00:14:57,964
ได้โปรดหยุดเถอะ

102
00:16:12,582 --> 00:16:13,550
ยอดไปเลย

103
00:16:13,794 --> 00:16:14,662
ยอดจริงๆ

104
00:16:19,727 --> 00:16:21,894
ฉันไม่ได้แตะผู้หญิงมานานแล้ว

105
00:16:23,953 --> 00:16:25,821
ได้โปรดหยุดเถอะคุณพ่อ

106
00:17:54,836 --> 00:17:57,036
ได้โปรด

107
00:20:07,105 --> 00:20:08,639
หยุดเถอะคุณพ่อ

108
00:22:55,073 --> 00:22:56,774
ไม่นะ คุณพ่อ หยุด

109
00:24:16,721 --> 00:24:18,121
หยุด

110
00:24:22,056 --> 00:24:23,523
หยุดเถอะ

111
00:25:54,412 --> 00:25:55,280
ไม่นะ

112
00:25:56,442 --> 00:25:57,209
ไม่

113
00:26:58,018 --> 00:26:59,352
หยุดนะ

114
00:27:26,826 --> 00:27:27,959
ไม่

115
00:31:32,724 --> 00:31:34,258
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

116
00:33:24,959 --> 00:33:25,992
หยุดนะ

117
00:34:39,306 --> 00:34:40,439
ฉันขอโทษ

118
00:34:41,372 --> 00:34:42,405
ขอโทษจริงๆ

119
00:36:08,568 --> 00:36:10,002
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

120
00:36:12,533 --> 00:36:13,401
อรุณสวัสดิ์

121
00:36:14,672 --> 00:36:16,573
เธอหลับสบายหรือเปล่า

122
00:36:17,568 --> 00:36:18,369
สบายค่ะ

123
00:36:22,191 --> 00:36:23,525
คือเรื่องเมื่อวานนี้น่ะ

124
00:36:24,261 --> 00:36:26,828
ฉันอยากให้เธอเก็บไว้เป็นความลับ
อย่าบอกเจ้ามาซายูกินะ

125
00:36:28,095 --> 00:36:29,729
ค่ะ หนูไม่บอกหรอก

126
00:36:32,473 --> 00:36:33,673
ถ้างั้น

127
00:36:34,485 --> 00:36:37,186
ฉันขอตัวก่อนนะ

128
00:37:10,465 --> 00:37:11,765
เหนื่อยเป็นบ้าเลย

129
00:37:22,450 --> 00:37:23,817
มาแล้วครับ

130
00:37:29,673 --> 00:37:30,541
แล้วพ่อไปไหนล่ะ

131
00:37:31,873 --> 00:37:33,674
เขาขึ้นเขาไปเก็บข้าวโพดน่ะค่ะ

132
00:37:33,717 --> 00:37:34,518
งั้นเหรอ

133
00:37:35,323 --> 00:37:36,356
คุณดูไม่ค่อยสบายเลยนะ

134
00:37:36,622 --> 00:37:38,356
มีอะไรหรือเปล่า

135
00:37:40,188 --> 00:37:41,922
ไม่มีอะไรค่ะ ฉันสบายดี

136
00:37:44,781 --> 00:37:46,548
ดูคุณสิเหงื่อเต็มตัวเลย

137
00:37:47,150 --> 00:37:48,517
ไปอาบน้ำกันเถอะ

138
00:37:51,725 --> 00:37:52,925
คุณลองแช่บ่อน้ำพุร้อนหรือยังล่ะ

139
00:37:55,809 --> 00:37:57,310
เดี๋ยวผมไปเอาผ้าเช็ดตัวก่อน

140
00:37:57,403 --> 00:37:58,470
ร้อนเป็นบ้าเลย

141
00:38:06,361 --> 00:38:07,561
น้ำอุ่นดีจังเลยเนอะ

142
00:38:14,439 --> 00:38:16,606
คุณพึ่งมาที่นี่ครั้งแรกสินะ

143
00:38:19,387 --> 00:38:20,654
เป็นอะไรไปน่ะ มีอะไรหรือเปล่า

144
00:38:35,114 --> 00:38:36,514
ดูนี่สิ ว้าว

145
00:39:08,238 --> 00:39:10,039
เราไม่ได้มีอะไรกันนานแล้วนะ

146
00:39:11,701 --> 00:39:12,654
นั่นสินะ

147
00:39:23,487 --> 00:39:24,542
เป็นอะไรไป

148
00:39:25,934 --> 00:39:28,632
นี่มันยังกลางวันอยู่เลยนะคุณ ฉันไม่ชิน

149
00:40:00,229 --> 00:40:01,830
มันยังกลางวันอยู่เลย

150
00:40:03,028 --> 00:40:04,262
เป็นอะไรไป

151
00:40:04,530 --> 00:40:06,164
ไม่ต้องอายหรอก พ่อออกไปข้างนอกนี่

152
00:40:06,624 --> 00:40:07,824
คุณบอกผมเอง ไม่ต้องอายหรอกน่า

153
00:40:10,244 --> 00:40:12,411
ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ

154
00:40:13,404 --> 00:40:16,571
ไม่เอาน่า ผมทำงานมาเหนื่อยๆ

155
00:40:17,182 --> 00:40:18,249
ช่วยผมหน่อยเถอะ

156
00:40:19,905 --> 00:40:21,272
มาลองท่าหมากันดูมั้ย

157
00:40:23,059 --> 00:40:24,793
งั้นฉันอมให้คุณละกัน

158
00:40:31,437 --> 00:40:32,504
เอางั้นก็ได้

159
00:42:38,565 --> 00:42:40,433
ดูคุณแปลกๆไปนะ

160
00:42:43,708 --> 00:42:45,209
ทำไมไม่ให้ผมเอาคุณล่ะ

161
00:42:47,475 --> 00:42:49,508
ฉันไม่มีอารมณ์แต่จะช่วยคุณเอง

162
00:42:50,756 --> 00:42:52,023
ยังไงล่ะ

163
00:42:54,604 --> 00:42:56,271
ฉันจะอมให้ถึงใจเลย

164
00:43:26,543 --> 00:43:27,910
ขอจูบหน่อย

165
00:44:48,578 --> 00:44:49,978
แบบนั้นแหละ

166
00:45:42,903 --> 00:45:45,804
นี่มานะ ผมขอเอาคุณหน่อยไม่ได้หรือไง

167
00:45:49,408 --> 00:45:51,675
อยากให้เร็วกว่านี้อีกเหรอคะ

168
00:45:52,788 --> 00:45:54,389
แค่นี้ก็ดีแล้ว แต่ผมอยากเอาคุณ

169
00:48:08,935 --> 00:48:10,402
มานะ ให้ผมได้ทำเถอะ

170
00:48:10,779 --> 00:48:14,213
ผมรู้ว่าคุณก็อยากให้ผมทำ

171
00:48:18,333 --> 00:48:19,515
นี่คุณเป็นอะไรกันแน่

172
00:48:25,398 --> 00:48:29,065
ฉันก็อยากแต่ใช้ปากไปก่อนเถอะ

173
00:48:29,863 --> 00:48:31,197
ทำไมคราวนี้ถึงใช้ปากอย่างเดียวล่ะ

174
00:48:42,937 --> 00:48:44,438
ให้ฉันอมให้ถึงใจ

175
00:52:51,658 --> 00:52:52,925
ใกล้แล้ว

176
00:53:44,212 --> 00:53:45,779
น้ำคุณเยอะจังเลยนะคะ

177
00:53:50,068 --> 00:53:51,702
ทำไมไม่ให้ผมเอาล่ะ

178
00:54:00,365 --> 00:54:01,532
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

179
00:54:05,931 --> 00:54:07,365
นี่มันแหม่งๆแล้วนะ

180
00:54:10,534 --> 00:54:11,502
ช่างมันเถอะ

181
00:54:16,340 --> 00:54:17,674
ผมเสร็จแล้ว

182
00:54:18,957 --> 00:54:19,990
คุณจะอยู่ต่อมั้ย

183
00:54:21,417 --> 00:54:23,417
ค่ะ ฉันอยากแช่ต่ออีกเดี๋ยว

184
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
ตามใจแล้วกัน

185
00:54:25,526 --> 00:54:26,659
ผมไปละ

186
00:55:44,912 --> 00:55:45,912
ตอนนี้ในหัวของฉัน

187
00:55:46,624 --> 00:55:50,325
คิดแต่เรื่องที่มีอะไรกับคุณพ่อเมื่อคืนนี้

188
00:59:02,554 --> 00:59:04,888
สุดยอดเลยค่ะ คุณพ่อ

189
01:00:44,579 --> 01:00:45,879
คุณพ่อขา...

190
01:02:09,912 --> 01:02:10,912
นี่มานะ

191
01:02:13,193 --> 01:02:14,860
เจ้ามาซายูกิอารมณ์ไม่ค่อยดีเลยนะ

192
01:02:15,367 --> 01:02:16,868
เขาอยู่ข้างบนน่ะ

193
01:02:17,583 --> 01:02:19,017
นี่มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า

194
01:02:23,200 --> 01:02:24,734
เป็นเพราะหนูเองค่ะ

195
01:02:24,885 --> 01:02:26,119
หนูทำตัวแปลกๆออกไป

196
01:02:29,239 --> 01:02:30,906
งั้นเหรอ

197
01:02:34,568 --> 01:02:35,568
คือว่าคุณพ่อคะ

198
01:02:37,247 --> 01:02:39,181
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับหนู

199
01:02:41,626 --> 01:02:43,860
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้น่ะ

200
01:02:45,528 --> 01:02:46,995
มันทำให้หนูหยุดคิดไม่ได้

201
01:20:17,928 --> 01:20:19,095
นี่พ่อ

202
01:20:19,699 --> 01:20:20,999
มานะอยู่มั้ยพ่อ

203
01:20:21,290 --> 01:20:22,290
เธอขึ้นจากบ่อน้ำพุหรือยัง

204
01:20:24,875 --> 01:20:26,908
เธออยู่ในบ่อน้ำพุยังไม่ขึ้นเลย

205
01:21:02,910 --> 01:21:04,177
อะไรกันเนี่ย

206
01:21:10,018 --> 01:21:11,652
หนูขอให้นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะคะ

207
01:21:13,322 --> 01:21:14,622
อีกแค่ครั้งเดียว

208
01:21:15,289 --> 01:21:17,123
หนูอยากให้คุณพ่อเอากับหนู

209
01:30:04,966 --> 01:30:06,633
เอามือจับเสาไว้นะ

210
01:33:02,412 --> 01:33:07,046
ลึกถึงใจเลยค่ะ คุณพ่อ

211
01:33:17,870 --> 01:33:18,937
ดีมากเลย

212
01:33:50,876 --> 01:33:52,076
สุดยอดเลย

213
01:35:21,343 --> 01:35:23,343
ลึกถึงใจเลย ดีมากเลยค่ะ

214
01:36:39,384 --> 01:36:40,851
มองแบบนั้นแหละ

215
01:37:44,588 --> 01:37:45,888
มองมาทางนี้สิ

216
01:37:49,024 --> 01:37:50,758
ฉันจะจดจำช่วงเวลาของเราตลอดไป

217
01:37:55,337 --> 01:37:58,138
ไอ้จ้อนของคุณพ่อสุดยอดเลยค่ะ

218
01:38:58,496 --> 01:38:59,796
มองมาทางนี้

219
01:43:44,143 --> 01:43:45,744
ตอนนี้ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว

220
01:43:46,181 --> 01:43:49,581
ความฝันสมัยเด็ก
ความฝันที่อยากจะอาศัยในเมืองเล็กๆสักแห่ง