[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 2141
Active Line: 2143

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: captions,Tahoma,13,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,50,50,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.91,Default,,0,0,0,,- Hello. - Hi.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,- Hi. - My goodness.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,- Hello. - Hello.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,- Hi. - Hello.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,- We're filming at a fancy building. - Hello.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,- This is a cute building. - Gosh.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,- Seriously. - I'd love to come with my family.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.36,Default,,0,0,0,,Right. The bread smells really good downstairs.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:20.53,Default,,0,0,0,,- It's not product placement. - This isn't product placement.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,- It's not? - No.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.36,Default,,0,0,0,,- You should have told us. - It's still pretty.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.43,Default,,0,0,0,,We came up with the lines ourselves.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,- You should've told us in advance. - Hello.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.17,Default,,0,0,0,,- Suk Jin. - My gosh.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,Suk Jin, is this one of your buildings?
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,Suk Jin, is this one of your buildings?
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.67,Default,,0,0,0,,Suk Jin, is this one of your buildings?
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,Are you the CEO?
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.44,Default,,0,0,0,,- I didn't know it was all set up. - Yes.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,- I thought you were the CEO. - I had no idea.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.61,Default,,0,0,0,,Here comes the recipient of the award.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.78,Default,,0,0,0,,- Yu San Seul! - Yu San Seul!
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,- The Rookie Award. - Yu San Seul!
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,- The Grand Award from SBS. - Thank you.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,- The Rookie Award from MBC. - Thank you.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,He won both the Grand Award and the Rookie Award.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.46,Default,,0,0,0,,I didn't expect it at all, but I won the Rookie Award yesterday.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.96,Default,,0,0,0,,With that, I managed to win awards from every category.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.47,Default,,0,0,0,,- No, you need one more award. - Good for you.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.64,Default,,0,0,0,,- Which award is that? - The SNS Star Award.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:11.21,Default,,0,0,0,,- There's an award I really want. - That's not from SBS.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.74,Default,,0,0,0,,- What is it? - The Chungjungone Award.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.48,Default,,0,0,0,,The Chungjungone Award.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,- That award? - No one ever heard of my awards.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.02,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.12,Default,,0,0,0,,The Chungjungone Award.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.99,Default,,0,0,0,,Jong Kook won the Top Excellence Award.
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.99,Default,,0,0,0,,- That was his first. - Congratulations.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Se Chan won the Excellence Award too.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:31.26,Default,,0,0,0,,- Right. - Gosh.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.37,Default,,0,0,0,,- But I... - Yes.
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:34.93,Default,,0,0,0,,- You didn't cry. - Right.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.87,Default,,0,0,0,,Your girlfriend cried, but you didn't.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,- But... - My girlfriend?
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,- Did you cry? - But Jae Suk,
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:44.84,Default,,0,0,0,,I'll tell you what Se Chan told me after he got drunk at the party.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,- What did he say? - He got drunk and told me this.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,He told me that he would follow his heart...
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,and do whatever he wants to So Min.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.52,Default,,0,0,0,,I'm serious. I swear.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,- Don't lie. - I'm serious.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.69,Default,,0,0,0,,- There you go again. - I swear.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.46,Default,,0,0,0,,- Stop forcing them. - I can't believe this.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,- Don't force it. - Right.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.26,Default,,0,0,0,,- Since we all won big awards... - That's right.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,even before our 10th anniversary at the year-end awards ceremony,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.24,Default,,0,0,0,,we'd like to say thank you once again.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.60,Default,,0,0,0,,- Thank you. - Thank you.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,- So you got a coffee truck. - Yes.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,- Right. - It was from the show.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,- Thank you. - Who sent the truck?
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:22.88,Default,,0,0,0,,Everyone on the show?
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.25,Default,,0,0,0,,- All of us did? - But no one knows who sent it.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:26.99,Default,,0,0,0,,- Just be quiet. - We won't talk about this?
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.09,Default,,0,0,0,,I sent the truck, but I sent it under the name of the show.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.09,Default,,0,0,0,,- Shouldn't we all pay for it? - Hey.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,- Send him 200 dollars. - Should we give you 200 dollars?
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.89,Default,,0,0,0,,- Wait, no one knew about this? - Wire him 200 dollars.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,Wait, no one knew about this?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,- I had no idea. - No.
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,- I had no idea. - I didn't know.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.90,Default,,0,0,0,,I was so grateful.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.57,Default,,0,0,0,,- It was from just you? - Yes.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:44.57,Default,,0,0,0,,You should have told us at least.
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,When I thanked them, they didn't say anything about this.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.97,Default,,0,0,0,,It didn't come from one person. We all sent him the truck.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.44,Default,,0,0,0,,- Right. We got the truck. - Yes.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.41,Default,,0,0,0,,Se Chan went to Jong Kook's concert.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,- You were on stage for 19 minutes? - 19 minutes?
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,- You were there for 19 minutes? - So...
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,- 19 minutes? - It was more than 19 minutes.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.35,Default,,0,0,0,,If you only count the soundtrack, it ran for 19 minutes.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.82,Default,,0,0,0,,If you combine acts here and there, it's about 25 minutes.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,- Wait. - I thought it was my concert.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.03,Default,,0,0,0,,- I was flustered too. - When he walks around,
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,he talks to himself. I thought he was possessed.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,You were practicing singing.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.33,Default,,0,0,0,,- Se Chan is Jong Kook's butler. - I had no time.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Yes, I'm practically his butler.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.67,Default,,0,0,0,,Guys who used to be his sidekick are...
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,- Haha and Kwang Soo. - Haha.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.21,Default,,0,0,0,,- They can't do it anymore. - When he grows up,
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.61,Default,,0,0,0,,- I'll let him go. - You will.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,- Hang in there more. - Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,Just like you get discharged from the army,
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,you get discharged from me too.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,- Is it two years or longer? - Yes.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.69,Default,,0,0,0,,- There's a time limit. - I see.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.99,Default,,0,0,0,,Hey, you need to get out of there.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,Before we start the race,
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.99,Default,,0,0,0,,some guests will be joining you today.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,We've invited popular stars who are expected...
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,- to have a great year in 2020. - Popular stars.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,- Please come on out. - Come on out. Who are the guests?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,- Isn't that Sae Rok? - She's coming up the stairs.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,- Hello. - Gosh, Sae Rok.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,- It's been a while. - It's been a while.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.18,Default,,0,0,0,,I'm the light in this world.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.35,Default,,0,0,0,,Sae Rok.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Why can't I do this? Orange.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.39,Default,,0,0,0,,Orange.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,- It was for the orientation trip. - Right.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,- She worked with Kwang Soo. - Ju Young.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.86,Default,,0,0,0,,- My gosh. - Ju Young.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,- Hello. - Hi.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,It's you today? Gosh.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:25.60,Default,,0,0,0,,Two days? No. I can't. I need more time.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,- Hello. - Come this way, Ju Young.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.45,Default,,0,0,0,,- She's the same age as Kwang Soo. - Hi.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:36.61,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,- Why didn't you tell me? - Your hair grew a lot.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,- It's been a while, Ju Young. - Yes.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.49,Default,,0,0,0,,I thought she was Kwang Soo's sister.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,- Why? - You resemble each other.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,- You look alike when you smile. - We get that often.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,- She resembles him when she smiles. - Yes.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.36,Default,,0,0,0,,Let us bring in one more guest.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:52.53,Default,,0,0,0,,- Who is it? - Hello.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.27,Default,,0,0,0,,- It's been a while. - Chorong.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.21,Default,,0,0,0,,Anyway, she's joining us too.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:07.81,Default,,0,0,0,,- We have one last guest. - There's more?
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.11,Default,,0,0,0,,I just got the script.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.52,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:17.76,Default,,0,0,0,,It's Kang Han Na.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:18.82,Default,,0,0,0,,- Han Na. - Hey.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.06,Default,,0,0,0,,- Yes, you're here. - Wait.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,- Han Na. - Did you know who was coming?
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.27,Default,,0,0,0,,- Han Na. - We didn't know.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,- Hello. - Well, she's...
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:30.94,Default,,0,0,0,,- She's not a guest anymore. - Han Na.
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,- Will she join us in the end? - This is great.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,No, stand in the middle.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,- Han Na. - You dyed your hair.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Your strategy is pretty good.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.11,Default,,0,0,0,,What strategy?
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,Are you trying to sneak into the show?
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.08,Default,,0,0,0,,- In a casual way? - Very smoothly.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,Your plan is to join us among these four guests...
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.52,Default,,0,0,0,,like you're part of the cast.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,- Just like that. It'd be great. - Yes.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.25,Default,,0,0,0,,These four guests will join us today. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:52.99,Default,,0,0,0,,- Nice! - Nice!
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.59,Default,,0,0,0,,Let's say hello to each guest.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.76,Default,,0,0,0,,I heard that you and Sae Rok are very close.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.03,Default,,0,0,0,,- Yes. - We filmed "Believer" together.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.74,Default,,0,0,0,,- "Believer"? - Yes.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Sae Rok told the staff that she joined our show...
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.54,Default,,0,0,0,,with the guests she wasn't close with,
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.38,Default,,0,0,0,,so she couldn't have fun to the fullest.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:11.48,Default,,0,0,0,,- Really? - You said you felt awkward.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.04,Default,,0,0,0,,- You stood out. - Is that true?
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,It was my first variety show, so I was nervous.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:21.35,Default,,0,0,0,,This time, I told them I wanted to join you guys with a close friend.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:25.56,Default,,0,0,0,,Sae Rok managed to get her friend on the show in her second appearance.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.73,Default,,0,0,0,,- She did. - She brought Ju Young here.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,- She's influential. - She is, isn't she?
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,- She's influential. - Indeed, she is.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,Suk Jin has been on the show for 10 years,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.90,Default,,0,0,0,,but he has never managed to get his friends...
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.87,Default,,0,0,0,,- on the show. - I've never done that.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.57,Default,,0,0,0,,I'm barely hanging by a thread here.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.97,Default,,0,0,0,,Things aren't stable for Suk Jin either.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.18,Default,,0,0,0,,His spot on the show isn't guaranteed.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,- Come here. - You should come.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.98,Default,,0,0,0,,- Do you want a beating today? - This is hilarious.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.15,Default,,0,0,0,,You told him to come to you. Why did you go?
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.09,Default,,0,0,0,,- I knew he wouldn't come. - He knew Jae Suk wouldn't come.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:59.29,Default,,0,0,0,,By the way, Sae Rok, did you take dance lessons?
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,I thought I was a good dancer, but I was terrible.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,He won the TV competition, "Dancing 9."
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,I worked on "The Fiery Priest" with Um Mun Suk.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,- Mun Suk? - Jang Ryong.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:11.44,Default,,0,0,0,,I had a one-day lesson from Mun Suk.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,Can you show us?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.07,Default,,0,0,0,,- Yes. But I'm really bad. - Give her a round of applause.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,- This only involved my shoulders. - That's great.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:18.78,Default,,0,0,0,,- Great. - I can't wait.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.01,Default,,0,0,0,,Only your shoulders will move?
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.91,Default,,0,0,0,,- Only her shoulders? - Right.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:23.05,Default,,0,0,0,,- Is it something like this? - Right.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,- She startled me. - What was that?
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:29.82,Default,,0,0,0,,Isn't this "Bad Guy"?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.19,Default,,0,0,0,,- Yes, "Bad Guy". - "Bad Guy".
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:37.13,Default,,0,0,0,,She prepared a nice one.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,- She was good before too. - Yes.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.84,Default,,0,0,0,,That's the dance she learned from the winner of "Dancing 9."
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,This is the shoulder dance she was talking about.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,I like her facial expression.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,She's using her shoulders a lot.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.11,Default,,0,0,0,,Look at her face.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,- Look at her face. - She came determined.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,- She's using her shoulders a lot. - Right, she is.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.49,Default,,0,0,0,,- I mean... - She really is.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.16,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,She came determined.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,She prepared a nice one.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,Gosh, Sae Rok.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.34,Default,,0,0,0,,Sae Rok.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:22.61,Default,,0,0,0,,Sae Rok.
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Look at her face.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,- She's dancing with her shoulders. - Great.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,- He taught her a good one. - Right.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.25,Default,,0,0,0,,- Great. - It's straight up shoulder dance.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,This is why it's called the shoulder dance.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.95,Default,,0,0,0,,- She uses her shoulders a lot. - Great job.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:39.49,Default,,0,0,0,,- The shoulder dance. - That was great.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,- She's good. - You were great.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,You're good given you learned it within a day.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.57,Default,,0,0,0,,- You were great. - Wasn't that great?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,- I only danced with my shoulders. - Great.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.47,Default,,0,0,0,,- Ju Young. - Yes?
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.17,Default,,0,0,0,,- Do you want to try this? Yes. - Me?
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,I'm terrible at dancing.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,- You should still try it. - Just do it with your shoulders.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.21,Default,,0,0,0,,I was in "Just Dance."
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.61,Default,,0,0,0,,- It was a drama. - It was about ballroom dancing.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,- I was in that drama last year. - Really?
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,- Actually... - Can you do ballroom dancing?
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.59,Default,,0,0,0,,I can do the cha-cha-cha.
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.22,Default,,0,0,0,,Can you play the song for that?
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,I'm really good at this.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,- I'm only good at this. - It's ballroom dancing.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.96,Default,,0,0,0,,- Play the music. - I think she'll be good at it.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,She took lessons, right?
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.33,Default,,0,0,0,,Gosh, Ju Young.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,She did this in her drama.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.01,Default,,0,0,0,,She did this in her drama.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.19,Default,,0,0,0,,Wait, I don't think she's an expert at it.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,- I mean... - She looks stiff.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,- She's good, but it's weird. - Something seems off.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,It looks like...
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,a wooden toll is dancing.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,She looks stiff.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,She's good, but it's weird.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,It looks like...
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,- a wooden toll is dancing. - Good job.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.01,Default,,0,0,0,,- She's good, but it's weird. - This was so random.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,- For now... - Wasn't I good?
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,Here's what I liked about her dance.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.29,Default,,0,0,0,,I liked stiff body rolls.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,And when she did this move,
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,she staggered.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,- That was great. - She staggered.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:25.06,Default,,0,0,0,,- It was strange. - That was great.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.56,Default,,0,0,0,,Give a round of applause to these actresses.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.84,Default,,0,0,0,,All right. Next, we have Chorong.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,- Party - Chorong.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.04,Default,,0,0,0,,We talked about this before.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,She learned hapkido for eight years.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,- Hapkido? For eight years? - So...
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,she's very good at martial arts.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,Can you demonstrate for us?
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,Instead of kicking,
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,- I'll show you a cartwheel. - A cartwheel.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,- She'll do the cartwheel. - That's not an easy move.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.03,Default,,0,0,0,,- Warm up first. Are you okay? - What?
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,You should warm up first.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,You know, there are stances in hapkido.
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,- Can you show us these moves? - What is that?
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,- This isn't one of them? - That's so wrong.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.24,Default,,0,0,0,,- What is this? - Isn't that what drunk old men do?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Gosh, look at that.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,- That's the stance. - Did you see that?
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,- That's the stance. - She can do the stance.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.18,Default,,0,0,0,,- Are you okay? - Yes.
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.12,Default,,0,0,0,,- But it's been... - Has it been a while?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,- a while since I tried this. - Okay.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.25,Default,,0,0,0,,I'm sure your body will remember.
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,- My gosh. - What?
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,That was no joke.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.70,Default,,0,0,0,,- Was that a one-handed cartwheel? - Hey.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,It was a one-handed cartwheel, right?
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:33.63,Default,,0,0,0,,You did it with one hand.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,I had no idea that you'd do this.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,- Let me try again. - She's really good.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,The first was great.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,I just thought she was going to do a regular one.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,- My gosh. - She's got the pose.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,With just one hand.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.45,Default,,0,0,0,,You can do this?
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,- That was real. - Chorong.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.39,Default,,0,0,0,,- You're a hero. - Seriously.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,- That was so cool. - Seriously.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.83,Default,,0,0,0,,- That's so cool. - Great.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,Please give a round of applause to Chorong.
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,We don't need to interview Han Na.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.53,Default,,0,0,0,,- You see, - We're family now.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,- we've interviewed her often. - It's not necessary.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,- She's a radio host. - We don't need to interview her.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,- You're a radio host? - Aren't you a radio host?
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,- That's right. - A radio host?
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.75,Default,,0,0,0,,It's called "Raise the Volume."
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.71,Default,,0,0,0,,- "Raise the Volume"? - Yes.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:26.58,Default,,0,0,0,,Have you been practicing?
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,I wanted to ask Suk Jin for some tips.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,- A radio host should feel... - What should I do?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.76,Default,,0,0,0,,comfortable.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.09,Default,,0,0,0,,- You shouldn't be pressured. - He's right.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.56,Default,,0,0,0,,Like he said, he was very relaxed...
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,when he was a radio host.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,And that's how he quit.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:45.27,Default,,0,0,0,,And that's how he quit.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.17,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,You need to feel pressured to do well.
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:50.98,Default,,0,0,0,,Don't talk too sternly as if you're on the news.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,- Han Na. - Should I not?
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,- Should I not feel pressured? - Talk as if...
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.41,Default,,0,0,0,,- you're talking to a friend... - A friend?
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,- or a girlfriend. - He was reprimanded for that.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,The guests weren't his friends.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,But he was too comfortable with them.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.42,Default,,0,0,0,,- They were offended. - Right.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.06,Default,,0,0,0,,- Right. - They weren't his friends.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,All right. These four guests...
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.06,Default,,0,0,0,,have joined us. Give them a round of applause.
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,For today's race, you need to have great bonds with your partners.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,- Let's decide on your partners. - Partners?
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.70,Default,,0,0,0,,It will be called Here I Am.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,A male member will sit with his back toward the females.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,He will say his ideal type.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.11,Default,,0,0,0,,If you think you're that type or just interested,
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,you can come up and try to become his partner.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,The male will hand the doll to the female of his choice.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.49,Default,,0,0,0,,I'm going to pick the woman who shows interest in me.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,The men will be here, and the women will be over there.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,This is similar to that show.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,- "Match Made from Above". - "Match Made from Above".
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,There's no need to rush.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,- All the men are the same. - We're the same?
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:49.90,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.34,Default,,0,0,0,,- We're just playing a game. - That's right.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,I like this.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,- It's just a game. - I'm the center of attention.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.27,Default,,0,0,0,,- Se Chan, go first. - Okay.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.41,Default,,0,0,0,,- Thank you. - Hey.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,You only look good because you're among us.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,- You look handsome. - This is nice.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.48,Default,,0,0,0,,I don't ask for much.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.15,Default,,0,0,0,,I'd like someone who has a pretty wink to come up.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:11.52,Default,,0,0,0,,- Why? - Because winking is...
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,- It's not time yet. - Hey, hey.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.53,Default,,0,0,0,,I'd like someone who has a pretty wink to come up.
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,Wink. What? Why?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,- Because winking is... - It's not time yet.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.87,Default,,0,0,0,,- Hold on. - No.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:25.10,Default,,0,0,0,,Do you remember what color the woman you're interested in...
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,is wearing?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,- What about her hairstyle? - Her hairstyle?
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,- To be frank, - Bob cut?
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,- I love bob cuts. - Really?
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:33.98,Default,,0,0,0,,- It would be nice... - Bob cuts?
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,if someone with a bob cut came out.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.18,Default,,0,0,0,,You like bob cuts.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,- Because of what you said... - What about a bob cut...
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,but with her hair tied?
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,- What about that? - I don't like that.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,- You don't? - No.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,I like hair that's this long.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.39,Default,,0,0,0,,- A bob cut. - You like bob cuts?
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:48.89,Default,,0,0,0,,Many of them have that hairstyle.
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,On the count of three, look behind you.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,One,
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,two,
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,three.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:17.05,Default,,0,0,0,,- He loves it. - Are you just pretending?
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,I'm confused too.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,Decide whether or not you're going to give her that doll.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,I don't have to give it?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.93,Default,,0,0,0,,Decide whether or not you're going to give her that doll.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,I don't have to give it? Then I'll wait a bit more.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.60,Default,,0,0,0,,- What? - I'll wait.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,First, we'll count.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.07,Default,,0,0,0,,One...
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,- Let me see her wink. - Okay.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.84,Default,,0,0,0,,- You do that. - I think...
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:39.34,Default,,0,0,0,,- 1, 2, 3. - She's going to wink.
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.88,Default,,0,0,0,,- 1, 2, 3. - She's going to wink.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,You're enjoying this.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.25,Default,,0,0,0,,He's right. We know you like her.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,Don't pretend like you don't.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,- One... - Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,Didn't you say that you'd listen to your heart?
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,To whom does your heart belong?
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.74,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,I'll listen to my heart.
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,I'll listen to my heart.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.11,Default,,0,0,0,,- What is going on? - What is this?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.78,Default,,0,0,0,,- What is going on? - What is this?
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:22.99,Default,,0,0,0,,- It's unbelievable. - What is this?
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:25.72,Default,,0,0,0,,Don't do this! This is boring!
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:27.69,Default,,0,0,0,,- Hey! - It's boring for her.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,- So Min doesn't like it. - Why are you mad at me?
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:30.96,Default,,0,0,0,,- I don't like this. - You had a pretty wink.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,- It was nice. - By the way...
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,- He was serious. - What's going on here?
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,What is this? Are you playing hard to get?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.27,Default,,0,0,0,,We have no idea what's going on between them.
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,- I was joking around, - I'm serious. What's with them?
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.47,Default,,0,0,0,,- but he actually chose me. - She had a pretty wink.
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,You were bashing him for giving you the doll,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.64,Default,,0,0,0,,- but you seemed really happy. - He gave it to you for fun.
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,It looked like you were being proposed to.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,I'll listen to my heart.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,- Let's do this. Okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,- Come over here. - What? You're partners?
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,- Yes, we are. - Of course, they are.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.13,Default,,0,0,0,,- Really? - Do you not get this?
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.20,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Do you know where we are?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,- Do you? - Do you?
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:14.10,Default,,0,0,0,,This really feels like "Match Made from Above."
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,- Right. - Many of them actually dated.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,- After shooting those... - There were actual couples.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,matchmaking programs,
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,- some dated in real life. - Right.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:29.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.62,Default,,0,0,0,,- That was out of the blue. - Talk, will you?
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,- Me? - Weren't you one of them?
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,- What are you talking about? - I don't know the story.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,I only focused on working.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:41.73,Default,,0,0,0,,- Really? - Of course.
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,I can vouch for Jae Suk.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.77,Default,,0,0,0,,- He's good at matchmaking. - I am.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,My wife and I broke up back then, but he helped us get back together.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.34,Default,,0,0,0,,- That's how we got married. - That's right.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.68,Default,,0,0,0,,That's why I cut ties with him for two years.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,We had broken up for good.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.81,Default,,0,0,0,,What would that make of Hyun Woo?
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,I'm just joking around.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:00.48,Default,,0,0,0,,Dad's just joking.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.75,Default,,0,0,0,,- Whom are you pointing at? - You're the fruit of our love.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.42,Default,,0,0,0,,You're the fruit of our love.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,He is?
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,- You know you are, right? - He's the fruit of your love?
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:13.43,Default,,0,0,0,,- You are. - He's the fruit?
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Your mom and dad loved each other so much.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.67,Default,,0,0,0,,Hyun Woo is the fruit of their love
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,- Next is Jong Kook. - Okay.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,- I bet he's popular. - It's been a while.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:24.38,Default,,0,0,0,,He was always matched with women.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:26.84,Default,,0,0,0,,- He used to be. - Right.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,But he's taking a break for now.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,- It's a long break. - Yes.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,What's your ideal type?
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,I'd like someone who's fun to come out.
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:36.75,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:38.19,Default,,0,0,0,,I want us to have similar humor.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,- That's important. - All right.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,- Come out if you're fun... - I'm not fun.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,and think you two have similar humor.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Come out if your friends have told you that you're fun.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.26,Default,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,- This is unexpected. - This is unexpected.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:58.74,Default,,0,0,0,,It seems like those who are coming out right now...
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,- Right. - want to be matched with him.
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.45,Default,,0,0,0,,- Jong Kook. - What is this?
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.05,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:06.28,Default,,0,0,0,,- I loved my friend's friend - They have come out.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,From the way I see it, the lady who came later...
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.72,Default,,0,0,0,,- is feeling competitive. - Right.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,That's the only explanation.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.72,Default,,0,0,0,,Right. It's obvious.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.13,Default,,0,0,0,,- This is unexpected. - Really?
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.93,Default,,0,0,0,,- 1, 2, 3. - I'm surprised.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,Hold on a minute.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,Hold on a minute.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.64,Default,,0,0,0,,- This is unbelievable. - Two of them have come out.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,- Goodness, Jong Kook. - You two are close.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,Fill me up with love
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,- I don't know what to do. - Kim Jong Kook.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.58,Default,,0,0,0,,I'm glad that they came out.
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.52,Default,,0,0,0,,- Why did you come out? - Why?
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,I wanted to win.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,So this is strictly business?
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,- And you, Sae Rok? - Did I make a mistake?
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,I think if we're partners,
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,we'll have fun and win.
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,And I personally really like him.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,I have a question.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.13,Default,,0,0,0,,What do you think about Ju Young?
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,- Is she funny? - I don't think she's fun.
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,- Is she funny? - I don't think she's fun.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.17,Default,,0,0,0,,- You're so mean. - Did you hear that?
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.71,Default,,0,0,0,,- This is hilarious. - We're not close.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,In your opinion, is she funny or not?
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.55,Default,,0,0,0,,- Not even a bit. - Not even a bit?
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,- This is a competition. - How fascinating.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,If you're both boring...
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,- Han Na stood up. - Han Na's here.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,If you're both boring...
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,- Han Na stood up. - Han Na's here.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,- What was that? - She's here.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.46,Default,,0,0,0,,- I'm fun. No? Don't go? - What?
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.16,Default,,0,0,0,,- Come out. - Go?
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.90,Default,,0,0,0,,- What took you so long? - Bring your cushion.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.47,Default,,0,0,0,,- I'll be back. - Is he interested in Han Na?
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.17,Default,,0,0,0,,- Look at his face. - I think he is.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,He winked at her and told her to come out.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:35.21,Default,,0,0,0,,He was giving me a sign.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.64,Default,,0,0,0,,You should've come out sooner.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,He gave you a sign.
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,However, you came out after the time was up,
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.48,Default,,0,0,0,,- so you need to go back. - Really?
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:46.82,Default,,0,0,0,,She was too late.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,- She needs to follow the rules. - She was too late.
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:50.19,Default,,0,0,0,,- You must. - She was too late.
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,She needs to follow the rules.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.69,Default,,0,0,0,,- She was too late. - What does that make me?
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.89,Default,,0,0,0,,- She's too late. I'm sorry. - I see.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,- I was late. - All right, then.
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,They don't look too happy.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.16,Default,,0,0,0,,- This is your last chance. - By the way,
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,how did Jong Kook look when Han Na came out?
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.50,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:08.57,Default,,0,0,0,,- That's enough! - He just hit you.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,- Stop it. - He flew back.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.84,Default,,0,0,0,,- You just got hit. - I'm fine.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,- He flew. - What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:15.51,Default,,0,0,0,,- Know when to stop. - He hit you.
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,I don't think he hit me, so why are you saying he did?
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,- Exactly. It's what you believe. - Right.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.02,Default,,0,0,0,,To each his own.
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:23.39,Default,,0,0,0,,You must give one of them the doll.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Five,
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,four...
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,four...
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,- I'll protect their friendship. - Three...
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,- I'll protect their friendship. - Three...
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,They dissed each other so much.
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,- I'd like to protect it. - Good work.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,- By the way, - They're flustered.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,they showed different reactions.
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:49.48,Default,,0,0,0,,Sae Rok returned in a blink of an eye.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:50.61,Default,,0,0,0,,"Forget it."
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.32,Default,,0,0,0,,"It's not like I liked you anyway."
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,- It's funny. - However,
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:57.09,Default,,0,0,0,,Ju Young seemed to be shocked.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:22:00.49,Default,,0,0,0,,Jong Kook hates it the most when people try to win him over.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,- They wanted to win me over. - They just want your power.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,- I'm not a tool. - Exactly.
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,That's what slightly upset you?
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:07.93,Default,,0,0,0,,I'm afraid so.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,If Han Na doesn't choose you again, it's over for you.
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:14.97,Default,,0,0,0,,From what I can tell, a rumor has spread among them.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,- Exactly. - You're doomed.
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,- That he's not a gentleman. - That he's picky.
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,That he's the worst.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:21.41,Default,,0,0,0,,They all know that he's not a gentleman.
Dialogue: 0,0:22:21.41,0:22:22.95,Default,,0,0,0,,- He's a dirtbag. - Exactly.
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:25.22,Default,,0,0,0,,A dirtbag. Anyway, Suk Jin, you're up.
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:26.48,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:29.65,Default,,0,0,0,,- I'll just tell you one thing. - That isn't necessary, so sit down.
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:30.89,Default,,0,0,0,,That isn't necessary.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:32.29,Default,,0,0,0,,Don't take the liberty of doing anything.
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,Han Na gained fame thanks to me.
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:35.56,Default,,0,0,0,,- Just sit. - You're right.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:37.19,Default,,0,0,0,,- Right? - That's right.
Dialogue: 0,0:22:37.19,0:22:39.03,Default,,0,0,0,,- Right. - Just sit down.
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:40.66,Default,,0,0,0,,He thinks I owe him.
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:42.63,Default,,0,0,0,,- So Suk Jin is up next. - Yes.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:43.83,Default,,0,0,0,,Who do you want as a partner?
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:46.14,Default,,0,0,0,,I'd like someone feminine,
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:48.14,Default,,0,0,0,,someone who doesn't get angry,
Dialogue: 0,0:22:48.14,0:22:50.34,Default,,0,0,0,,and someone who doesn't nag.
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:53.11,Default,,0,0,0,,I'd also appreciate it if she didn't mind my clumsiness.
Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,So someone who isn't like your wife...
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:57.95,Default,,0,0,0,,Is that what I meant?
Dialogue: 0,0:22:57.95,0:22:59.22,Default,,0,0,0,,Then I said it wrong.
Dialogue: 0,0:22:59.22,0:23:00.72,Default,,0,0,0,,- I didn't mean that. - Someone who isn't like your wife.
Dialogue: 0,0:23:00.72,0:23:02.49,Default,,0,0,0,,- That's not what I meant. - I see.
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.19,Default,,0,0,0,,I just want someone who won't suddenly yell.
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:06.99,Default,,0,0,0,,Forget all of the other things he said.
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,He just wants someone who doesn't get angry. 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,- Please come on out. - Gosh.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:13.60,Default,,0,0,0,,What do they find charming about him?
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,Are you playing a prank on him?
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:20.20,Default,,0,0,0,,This is wrong.
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:23.57,Default,,0,0,0,,- Is this a prank? - Is this my lucky day?
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:25.31,Default,,0,0,0,,- Your lucky day? - It sure is.
Dialogue: 0,0:23:25.31,0:23:29.65,Default,,0,0,0,,I'll speed things up before they change their minds. 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,This is absurd. Just how sweet are you two?
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.12,Default,,0,0,0,,- Look at them. - Why are you sitting like that?
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.22,Default,,0,0,0,,She wants to look like a lady.
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Can I ask why you're out here?
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:45.13,Default,,0,0,0,,It's because I heard how he made Han Na a star.
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:46.30,Default,,0,0,0,,- Who? - I wanted that.
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:47.50,Default,,0,0,0,,- Because you wanted to be a star? - That's the reason?
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,That's why?
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:50.60,Default,,0,0,0,,- You want to be a star? - Yes.
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,- She's seeing the bigger picture. - It's a lie, you know.
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.74,Default,,0,0,0,,Han Na achieved that all by herself.
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:57.11,Default,,0,0,0,,- Say something, Han Na. - Must I be his partner twice then?
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:59.58,Default,,0,0,0,,- It was all Han Na. - Suk Jin did nothing for her.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:01.31,Default,,0,0,0,,Han Na took care of Suk Jin that day.
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:02.88,Default,,0,0,0,,You thought he helped Han Na?
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.72,Default,,0,0,0,,That's news to me. What do you mean Suk Jin helped her?
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:07.05,Default,,0,0,0,,Chorong, what brought you out here?
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:09.35,Default,,0,0,0,,Partnering up with you seemed less burdening.
Dialogue: 0,0:24:09.35,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:13.36,Default,,0,0,0,,She's approaching this from a business standpoint.
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:14.36,Default,,0,0,0,,- So... - I mean...
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:15.36,Default,,0,0,0,,She finds him easy.
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:16.39,Default,,0,0,0,,I'm the one who's choosing, you know.
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,I'm bad at playing games too.
Dialogue: 0,0:24:17.96,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,- She just wants to have fun. - I'll feel less burdened...
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:21.70,Default,,0,0,0,,- to be with someone like me. - I see.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:24.10,Default,,0,0,0,,Try to persuade me with your gaze then.
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:26.14,Default,,0,0,0,,Suk Jin's taking advantage of the situation.
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:28.00,Default,,0,0,0,,- He's having fun. - He's enjoying this.
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:29.97,Default,,0,0,0,,You have three seconds to choose.
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.88,Default,,0,0,0,,In 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:36.38,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.05,Default,,0,0,0,,- Chorong was declined. - I'll make you a star.
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:46.36,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:24:46.36,0:24:48.93,Default,,0,0,0,,Are you an idiot? He held Han Na back that day.
Dialogue: 0,0:24:48.93,0:24:50.23,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:51.60,Default,,0,0,0,,- I can't believe it. - Exactly.
Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:53.20,Default,,0,0,0,,How can you be this tactless?
Dialogue: 0,0:24:53.20,0:24:54.73,Default,,0,0,0,,Han Na had to take a break after being partnered with him.
Dialogue: 0,0:24:54.73,0:24:55.93,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:24:55.93,0:24:57.33,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:24:59.50,Default,,0,0,0,,- Mr. Shiny Jacket. - Yes.
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:01.04,Default,,0,0,0,,Who do you want as your partner?
Dialogue: 0,0:25:01.04,0:25:03.74,Default,,0,0,0,,- Today... - You're dressed well today.
Dialogue: 0,0:25:03.74,0:25:06.41,Default,,0,0,0,,Anyone who wishes to only partner up with me today...
Dialogue: 0,0:25:06.78,0:25:08.41,Default,,0,0,0,,should come forward.
Dialogue: 0,0:25:08.41,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,So anyone who wants to be your partner.
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:12.02,Default,,0,0,0,,Come on out then.
Dialogue: 0,0:25:12.02,0:25:13.85,Default,,0,0,0,,In 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:15.75,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:25:15.75,0:25:16.99,Default,,0,0,0,,All these ladies?
Dialogue: 0,0:25:17.09,0:25:18.49,Default,,0,0,0,,- No way. - Seriously?
Dialogue: 0,0:25:18.49,0:25:20.69,Default,,0,0,0,,Why didn't anyone show interest in me like this?
Dialogue: 0,0:25:20.69,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,No wonder he won the SNS Star Award.
Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:24.16,Default,,0,0,0,,- The winner of the SNS Star Award. - Look at him.
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:26.10,Default,,0,0,0,,- He's dressed for the occasion. - I know.
Dialogue: 0,0:25:26.10,0:25:27.66,Default,,0,0,0,,- You're right. - Right.
Dialogue: 0,0:25:27.66,0:25:30.20,Default,,0,0,0,,Please turned around in 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:33.00,Default,,0,0,0,,2, 3.
Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:39.51,Default,,0,0,0,,- What? - Why won't you look at her?
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.31,Default,,0,0,0,,- Who are you looking at? - What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:25:41.31,0:25:43.05,Default,,0,0,0,,Just look at who's in front of you.
Dialogue: 0,0:25:43.05,0:25:44.08,Default,,0,0,0,,- Don't look away. - Don't be like that.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:46.48,Default,,0,0,0,,Ju Young, why are you out here?
Dialogue: 0,0:25:46.72,0:25:49.12,Default,,0,0,0,,I want to be a lot of fun today,
Dialogue: 0,0:25:49.39,0:25:50.95,Default,,0,0,0,,so being with someone I know...
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:25:52.12,Default,,0,0,0,,Someone she knows.
Dialogue: 0,0:25:52.12,0:25:55.66,Default,,0,0,0,,So you only want to be partners with him...
Dialogue: 0,0:25:55.83,0:25:57.36,Default,,0,0,0,,because you want to be funny today.
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:25:59.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:25:59.93,0:26:02.97,Default,,0,0,0,,So 1, 2, 3. What's your choice?
Dialogue: 0,0:26:08.51,0:26:11.81,Default,,0,0,0,,I'll try again later.
Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:13.38,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:26:13.41,0:26:14.81,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:26:15.05,0:26:16.58,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:26:16.61,0:26:19.08,Default,,0,0,0,,- Am I not allowed to do that? - Why are you trying to be funny?
Dialogue: 0,0:26:19.08,0:26:20.95,Default,,0,0,0,,- I'm allowed to decline. - Gosh.
Dialogue: 0,0:26:20.95,0:26:22.39,Default,,0,0,0,,- Ju Young. - Stay seated.
Dialogue: 0,0:26:22.39,0:26:23.75,Default,,0,0,0,,You can stay seated.
Dialogue: 0,0:26:23.75,0:26:26.02,Default,,0,0,0,,- Drag her back. - Ju Young...
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:27.22,Default,,0,0,0,,Goodness.
Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:29.66,Default,,0,0,0,,What she said made me so sad.
Dialogue: 0,0:26:29.66,0:26:30.93,Default,,0,0,0,,- Why? - She said,
Dialogue: 0,0:26:30.93,0:26:32.60,Default,,0,0,0,,"It's fine. I'm quite popular, you know."
Dialogue: 0,0:26:36.37,0:26:40.84,Default,,0,0,0,,It's fine. I'm quite popular, you know.
Dialogue: 0,0:26:41.97,0:26:43.94,Default,,0,0,0,,No one asked her...
Dialogue: 0,0:26:43.94,0:26:46.78,Default,,0,0,0,,and no one said she wasn't popular.
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:49.75,Default,,0,0,0,,- Goodness. - Ju Young, oh, dear.
Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:52.82,Default,,0,0,0,,It's not because you're not popular.
Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:54.45,Default,,0,0,0,,Haha, you're next.
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:58.39,Default,,0,0,0,,Well, just as a partner...
Dialogue: 0,0:26:58.39,0:26:59.76,Default,,0,0,0,,Why can I already see it?
Dialogue: 0,0:26:59.76,0:27:01.12,Default,,0,0,0,,- See what? - Who you'll be teamed up with.
Dialogue: 0,0:27:01.66,0:27:05.10,Default,,0,0,0,,One of the ladies has been passionately gazing at you.
Dialogue: 0,0:27:05.10,0:27:07.26,Default,,0,0,0,,I've never seen her be like this before.
Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:09.87,Default,,0,0,0,,That gaze of hers...
Dialogue: 0,0:27:09.87,0:27:10.93,Default,,0,0,0,,It's not something she shows every day.
Dialogue: 0,0:27:10.93,0:27:13.20,Default,,0,0,0,,- It's a first in 10 years. - From what I can tell,
Dialogue: 0,0:27:13.20,0:27:15.11,Default,,0,0,0,,the others will have to stay back.
Dialogue: 0,0:27:15.11,0:27:17.91,Default,,0,0,0,,Remember what we said at our team dinner?
Dialogue: 0,0:27:17.91,0:27:20.14,Default,,0,0,0,,We wished for something fresh in the new year.
Dialogue: 0,0:27:20.14,0:27:22.51,Default,,0,0,0,,If anyone fits that bill, please come forward.
Dialogue: 0,0:27:22.51,0:27:23.95,Default,,0,0,0,,- I think someone will. - 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:27:24.78,0:27:25.98,Default,,0,0,0,,Someone new...
Dialogue: 0,0:27:29.72,0:27:31.69,Default,,0,0,0,,That's new.
Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:32.96,Default,,0,0,0,,- She's here. - That was fresh.
Dialogue: 0,0:27:32.96,0:27:34.02,Default,,0,0,0,,- But still... - It's nice.
Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:36.49,Default,,0,0,0,,- You never know. - Haha, you never know.
Dialogue: 0,0:27:36.49,0:27:39.00,Default,,0,0,0,,- Good. - 1, 2, 3. Turn around.
Dialogue: 0,0:27:44.30,0:27:47.14,Default,,0,0,0,,I'll ask you one last time. Why do you find me so charming?
Dialogue: 0,0:27:47.67,0:27:50.41,Default,,0,0,0,,Stop being this way just because Gary's gone.
Dialogue: 0,0:27:50.41,0:27:52.74,Default,,0,0,0,,Forget about him. Who on earth is he anyway?
Dialogue: 0,0:27:52.74,0:27:54.04,Default,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:27:54.04,0:27:55.61,Default,,0,0,0,,- Gary? - You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:27:55.61,0:27:57.01,Default,,0,0,0,,Do you know what's more annoying?
Dialogue: 0,0:27:57.01,0:27:59.22,Default,,0,0,0,,My wife actually acknowledges her now.
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:02.92,Default,,0,0,0,,Byul, don't worry. I'll keep him in check.
Dialogue: 0,0:28:02.92,0:28:04.29,Default,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:05.96,Default,,0,0,0,,In 1, 2...
Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:10.23,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:28:11.26,0:28:12.73,Default,,0,0,0,,2, 3.
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.13,Default,,0,0,0,,This is your last chance.
Dialogue: 0,0:28:17.87,0:28:20.14,Default,,0,0,0,,- Nice. - This is great.
Dialogue: 0,0:28:21.14,0:28:22.81,Default,,0,0,0,,- This is great. - Of course.
Dialogue: 0,0:28:22.81,0:28:24.21,Default,,0,0,0,,- I'm glad. - I'm happy too.
Dialogue: 0,0:28:24.21,0:28:26.48,Default,,0,0,0,,You're killing me, you know that?
Dialogue: 0,0:28:26.48,0:28:28.31,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to me?
Dialogue: 0,0:28:28.31,0:28:29.78,Default,,0,0,0,,- Is it Jae Suk's turn next? - Yes.
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.82,Default,,0,0,0,,There's only one thing I look for in a partner.
Dialogue: 0,0:28:31.82,0:28:35.12,Default,,0,0,0,,If you can't help yourself from partying,
Dialogue: 0,0:28:35.39,0:28:37.09,Default,,0,0,0,,- then join me today. - There's movement already.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:38.46,Default,,0,0,0,,- The ladies... - Everyone except...
Dialogue: 0,0:28:38.46,0:28:40.19,Default,,0,0,0,,for one person is ready to party.
Dialogue: 0,0:28:40.19,0:28:41.39,Default,,0,0,0,,Their shoulders are already bouncing.
Dialogue: 0,0:28:41.39,0:28:43.69,Default,,0,0,0,,Join me if you love partying.
Dialogue: 0,0:28:43.69,0:28:45.20,Default,,0,0,0,,In 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:28:45.20,0:28:47.00,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:48.57,Default,,0,0,0,,That's all I look for in a partner.
Dialogue: 0,0:28:49.00,0:28:50.13,Default,,0,0,0,,I'm not exactly the life of a party.
Dialogue: 0,0:28:50.70,0:28:52.24,Default,,0,0,0,,Then please stay back.
Dialogue: 0,0:28:52.24,0:28:53.67,Default,,0,0,0,,- What? - Please stay back.
Dialogue: 0,0:28:53.67,0:28:56.31,Default,,0,0,0,,You shouldn't have said that.
Dialogue: 0,0:28:58.61,0:29:01.38,Default,,0,0,0,,If you're the least bit interested in partying...
Dialogue: 0,0:29:02.38,0:29:04.45,Default,,0,0,0,,- Anyone who's interested... - I'll lower my standard.
Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:06.05,Default,,0,0,0,,- So anyone who's interested? - That's right.
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:08.12,Default,,0,0,0,,Even if you aren't the life of a party,
Dialogue: 0,0:29:08.12,0:29:10.95,Default,,0,0,0,,- if you're interested... - That much you'll accept.
Dialogue: 0,0:29:10.95,0:29:12.99,Default,,0,0,0,,The candidates have all shown up.
Dialogue: 0,0:29:12.99,0:29:14.09,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:29:15.93,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,Ju Young?
Dialogue: 0,0:29:18.56,0:29:19.90,Default,,0,0,0,,Ju Young?
Dialogue: 0,0:29:21.63,0:29:22.80,Default,,0,0,0,,It's strange.
Dialogue: 0,0:29:23.40,0:29:25.84,Default,,0,0,0,,But... Hold on.
Dialogue: 0,0:29:26.34,0:29:29.01,Default,,0,0,0,,- Hey. - Hold on.
Dialogue: 0,0:29:29.44,0:29:30.94,Default,,0,0,0,,You can't steal it.
Dialogue: 0,0:29:31.71,0:29:34.01,Default,,0,0,0,,- What about Chorong then? - What?
Dialogue: 0,0:29:34.04,0:29:35.51,Default,,0,0,0,,Don't be like this!
Dialogue: 0,0:29:35.51,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,Seriously. Don't be this way.
Dialogue: 0,0:29:37.25,0:29:38.98,Default,,0,0,0,,- No way. - Don't do this.
Dialogue: 0,0:29:39.18,0:29:41.65,Default,,0,0,0,,I had no idea Ju Young would show up.
Dialogue: 0,0:29:41.65,0:29:43.39,Default,,0,0,0,,- I... - Why not?
Dialogue: 0,0:29:43.39,0:29:44.49,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:29:45.19,0:29:46.32,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:29:46.39,0:29:47.86,Default,,0,0,0,,Chorong likes to party though.
Dialogue: 0,0:29:47.86,0:29:49.56,Default,,0,0,0,,- That's right. - Right?
Dialogue: 0,0:29:49.56,0:29:51.59,Default,,0,0,0,,It's a tough choice.
Dialogue: 0,0:29:51.59,0:29:52.93,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:57.80,Default,,0,0,0,,It's my turn to choose and I have someone in mind.
Dialogue: 0,0:30:00.67,0:30:01.67,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:30:03.47,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,I choose Ju Young.
Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:06.98,Default,,0,0,0,,I choose Ju Young.
Dialogue: 0,0:30:08.81,0:30:10.61,Default,,0,0,0,,- Nice! - I choose Ju Young.
Dialogue: 0,0:30:10.61,0:30:12.72,Default,,0,0,0,,- I knew it. - Just so you know,
Dialogue: 0,0:30:12.82,0:30:15.19,Default,,0,0,0,,- that was her third attempt. - Chorong was rejected again.
Dialogue: 0,0:30:15.19,0:30:17.19,Default,,0,0,0,,- Gosh. - This time,
Dialogue: 0,0:30:17.19,0:30:18.69,Default,,0,0,0,,the ladies will choose.
Dialogue: 0,0:30:18.69,0:30:20.76,Default,,0,0,0,,- Right. - The ladies will choose this time.
Dialogue: 0,0:30:21.09,0:30:23.46,Default,,0,0,0,,I'd like to hear a cute acrostic poem.
Dialogue: 0,0:30:23.46,0:30:24.46,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:30:24.46,0:30:27.00,Default,,0,0,0,,- To Kang Han Na. - I once did the same...
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:28.00,Default,,0,0,0,,for Jong Kook.
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:30.30,Default,,0,0,0,,- That's right. - He coldly rejected me.
Dialogue: 0,0:30:41.81,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,Han Na!
Dialogue: 0,0:30:45.62,0:30:46.98,Default,,0,0,0,,All right then.
Dialogue: 0,0:30:46.98,0:30:49.42,Default,,0,0,0,,It will be done to Kang Han Na. Kang.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.29,Default,,0,0,0,,Kang Han Na.
Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:52.49,Default,,0,0,0,,- Han. - Han.
Dialogue: 0,0:30:52.59,0:30:53.66,Default,,0,0,0,,Han Na.
Dialogue: 0,0:30:53.72,0:30:55.49,Default,,0,0,0,,- Na. - Have eyes only for me.
Dialogue: 0,0:30:56.43,0:30:58.19,Default,,0,0,0,,Have eyes only for me.
Dialogue: 0,0:30:59.40,0:31:01.66,Default,,0,0,0,,- No way. - Unbelievable.
Dialogue: 0,0:31:01.76,0:31:04.10,Default,,0,0,0,,- This is hard to watch. - Did you see what he just did?
Dialogue: 0,0:31:04.10,0:31:05.10,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:31:05.10,0:31:06.74,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Keep that in mind then.
Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:08.14,Default,,0,0,0,,- Right. - Kwang Soo, you're next.
Dialogue: 0,0:31:08.14,0:31:09.57,Default,,0,0,0,,- Sure. - Kang.
Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:11.77,Default,,0,0,0,,Kang Han Na.
Dialogue: 0,0:31:11.77,0:31:13.48,Default,,0,0,0,,- What on earth? - Look at him squirming.
Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:15.28,Default,,0,0,0,,- Are you kidding me? - Han.
Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:18.01,Default,,0,0,0,,I'll only say this one thing.
Dialogue: 0,0:31:18.85,0:31:19.88,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:21.45,Default,,0,0,0,,I want to be your partner.
Dialogue: 0,0:31:22.49,0:31:24.19,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:26.69,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:26.69,0:31:28.16,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:31:29.09,0:31:30.39,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:30.39,0:31:32.33,Default,,0,0,0,,I was supposed to look cute.
Dialogue: 0,0:31:34.73,0:31:35.83,Default,,0,0,0,,- Have you chosen? - Yes.
Dialogue: 0,0:31:35.87,0:31:38.20,Default,,0,0,0,,Hand the stuffed animal to one of them.
Dialogue: 0,0:31:38.20,0:31:39.74,Default,,0,0,0,,In 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:31:41.07,0:31:42.74,Default,,0,0,0,,In 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:48.61,Default,,0,0,0,,And now Chorong...
Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:51.78,Default,,0,0,0,,You're allowed to object to their partnership.
Dialogue: 0,0:31:51.95,0:31:53.48,Default,,0,0,0,,- Actually... - Well...
Dialogue: 0,0:31:53.48,0:31:54.95,Default,,0,0,0,,- Yes? - Actually...
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:56.19,Default,,0,0,0,,- Actually... - Well...
Dialogue: 0,0:31:56.19,0:31:57.19,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:31:58.25,0:32:00.39,Default,,0,0,0,,- Actually... - Well...
Dialogue: 0,0:32:00.39,0:32:02.23,Default,,0,0,0,,I'll just be partnered with whoever's left.
Dialogue: 0,0:32:03.96,0:32:05.33,Default,,0,0,0,,I'm okay with anyone left over.
Dialogue: 0,0:32:06.13,0:32:07.16,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:08.57,Default,,0,0,0,,"Anyone left over."
Dialogue: 0,0:32:08.57,0:32:10.20,Default,,0,0,0,,- She said, "anyone left over." - "Anyone left over"?
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:11.67,Default,,0,0,0,,The way she said was a bit...
Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:13.84,Default,,0,0,0,,- "Anyone left over." - I'm left over too.
Dialogue: 0,0:32:13.84,0:32:15.04,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:32:15.04,0:32:17.07,Default,,0,0,0,,Kwang Soo and Chorong are a team.
Dialogue: 0,0:32:17.07,0:32:18.24,Default,,0,0,0,,"Anyone left over." That's hilarious.
Dialogue: 0,0:32:18.24,0:32:19.24,Default,,0,0,0,,That's so funny.
Dialogue: 0,0:32:23.61,0:32:26.92,Default,,0,0,0,,Depending on the combination of cards held at the end,
Dialogue: 0,0:32:26.92,0:32:28.85,Default,,0,0,0,,each couple will be either rewarded or penalized.
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:31.45,Default,,0,0,0,,- The race is called Switch Cards. - Cards?
Dialogue: 0,0:32:31.55,0:32:33.29,Default,,0,0,0,,The deck consists of pairs of water, fire, wind, and tree cards,
Dialogue: 0,0:32:33.42,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,which are element cards,
Dialogue: 0,0:32:35.39,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,and two prize cards and two penalty cards,
Dialogue: 0,0:32:37.69,0:32:39.20,Default,,0,0,0,,which are special cards.
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:41.13,Default,,0,0,0,,Each member will randomly pick one card...
Dialogue: 0,0:32:41.13,0:32:42.53,Default,,0,0,0,,and pair it with his or her partner's.
Dialogue: 0,0:32:42.93,0:32:45.03,Default,,0,0,0,,For example, a couple with a water card and a prize card...
Dialogue: 0,0:32:45.03,0:32:46.30,Default,,0,0,0,,wins abalone as a prize.
Dialogue: 0,0:32:46.30,0:32:47.57,Default,,0,0,0,,A couple with a water card and a penalty card...
Dialogue: 0,0:32:47.57,0:32:49.44,Default,,0,0,0,,will be penalized with the water cannon.
Dialogue: 0,0:32:49.64,0:32:51.41,Default,,0,0,0,,A couple with a penalty card and a prize card...
Dialogue: 0,0:32:51.41,0:32:53.04,Default,,0,0,0,,will only be penalized.
Dialogue: 0,0:32:53.18,0:32:54.34,Default,,0,0,0,,I want abalone!
Dialogue: 0,0:32:54.34,0:32:55.88,Default,,0,0,0,,A water cannon in this weather?
Dialogue: 0,0:32:55.95,0:32:57.78,Default,,0,0,0,,After each round, the top two couples...
Dialogue: 0,0:32:57.78,0:32:59.08,Default,,0,0,0,,get to choose a couple...
Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:02.22,Default,,0,0,0,,and see whether they hold element cards or special cards.
Dialogue: 0,0:33:02.29,0:33:04.75,Default,,0,0,0,,They can also switch cards with a member of their choice.
Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:06.69,Default,,0,0,0,,The couple in second place can switch cards...
Dialogue: 0,0:33:06.69,0:33:09.03,Default,,0,0,0,,with any couple except for the couple in first place.
Dialogue: 0,0:33:09.19,0:33:11.46,Default,,0,0,0,,After three rounds, each couple will be...
Dialogue: 0,0:33:11.46,0:33:13.40,Default,,0,0,0,,either rewarded or penalized...
Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:14.86,Default,,0,0,0,,according to their card combinations.
Dialogue: 0,0:33:15.40,0:33:18.57,Default,,0,0,0,,Come forward and pick two cards.
Dialogue: 0,0:33:18.57,0:33:19.77,Default,,0,0,0,,Are we going to pick cards?
Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:21.10,Default,,0,0,0,,Go to the table.
Dialogue: 0,0:33:21.10,0:33:24.11,Default,,0,0,0,,These are the only ones who may become a couple in real life.
Dialogue: 0,0:33:26.14,0:33:27.64,Default,,0,0,0,,- I hope they'll go out. - So do I.
Dialogue: 0,0:33:35.02,0:33:36.05,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:33:36.72,0:33:39.02,Default,,0,0,0,,I tend to be unlucky with these things.
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:40.46,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:33:40.46,0:33:41.59,Default,,0,0,0,,You can show your card.
Dialogue: 0,0:33:50.77,0:33:52.30,Default,,0,0,0,,Jae Suk must have picked a bad one.
Dialogue: 0,0:33:52.30,0:33:53.94,Default,,0,0,0,,He doesn't look happy.
Dialogue: 0,0:33:53.94,0:33:55.24,Default,,0,0,0,,- Does it show? - Yes.
Dialogue: 0,0:33:55.24,0:33:56.41,Default,,0,0,0,,- Gosh. - What was mine?
Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:03.75,Default,,0,0,0,,Let's hurry up.
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,- It's raining. - Let's do that!
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:07.72,Default,,0,0,0,,In the first mission, you will compete as two teams.
Dialogue: 0,0:34:07.72,0:34:09.19,Default,,0,0,0,,This couple foot volleyball game is called...
Dialogue: 0,0:34:09.19,0:34:10.89,Default,,0,0,0,,Foot Volleyball with You.
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:14.49,Default,,0,0,0,,- Foot Volleyball with You. - Foot Volleyball...
Dialogue: 0,0:34:14.62,0:34:15.73,Default,,0,0,0,,with You.
Dialogue: 0,0:34:16.03,0:34:18.86,Default,,0,0,0,,Each team consists of 3 couples. Pick 2 couples for each round.
Dialogue: 0,0:34:18.86,0:34:20.06,Default,,0,0,0,,The same foot volleyball rules apply.
Dialogue: 0,0:34:20.06,0:34:22.37,Default,,0,0,0,,The ball has to go over the net within three hits.
Dialogue: 0,0:34:22.37,0:34:23.80,Default,,0,0,0,,A ball is out if it lands outside the lines.
Dialogue: 0,0:34:23.80,0:34:25.84,Default,,0,0,0,,The ball can't be hit by the same player twice in a row.
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.50,Default,,0,0,0,,- No two hits in a row. - No?
Dialogue: 0,0:34:27.50,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,These are the basic rules.
Dialogue: 0,0:34:28.84,0:34:31.17,Default,,0,0,0,,One member of each couple will use his or her feet...
Dialogue: 0,0:34:31.17,0:34:33.31,Default,,0,0,0,,while the other will use a tool...
Dialogue: 0,0:34:33.31,0:34:35.51,Default,,0,0,0,,from the prop truck.
Dialogue: 0,0:34:35.51,0:34:38.11,Default,,0,0,0,,Once a member chooses a tool, it can't be taken away.
Dialogue: 0,0:34:39.55,0:34:40.85,Default,,0,0,0,,We always have these special rules.
Dialogue: 0,0:34:41.08,0:34:44.35,Default,,0,0,0,,First place and second place will be chosen from the winning team.
Dialogue: 0,0:34:44.35,0:34:45.79,Default,,0,0,0,,- Okay. - Let's win first place.
Dialogue: 0,0:34:45.79,0:34:46.99,Default,,0,0,0,,First...
Dialogue: 0,0:34:47.52,0:34:48.89,Default,,0,0,0,,Which couple should we compete with?
Dialogue: 0,0:34:50.09,0:34:51.56,Default,,0,0,0,,Three couples become a team.
Dialogue: 0,0:34:52.26,0:34:53.76,Default,,0,0,0,,- Three couples become a team. - Three couples become a team.
Dialogue: 0,0:34:54.03,0:34:55.37,Default,,0,0,0,,So we have two teams.
Dialogue: 0,0:34:55.60,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,Oh, he got it wrong.
Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:58.03,Default,,0,0,0,,He thought we were competing separately.
Dialogue: 0,0:34:58.10,0:34:59.20,Default,,0,0,0,,Is that what we're doing?
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:00.50,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:02.44,Default,,0,0,0,,- We're divided into two teams? - Yes.
Dialogue: 0,0:35:02.97,0:35:04.17,Default,,0,0,0,,Let's start.
Dialogue: 0,0:35:06.94,0:35:08.68,Default,,0,0,0,,- Ready. - Avoid the bamboo wife.
Dialogue: 0,0:35:08.78,0:35:10.28,Default,,0,0,0,,- Ji Hyo. - Get set.
Dialogue: 0,0:35:13.02,0:35:14.05,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:16.45,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:19.56,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:24.09,Default,,0,0,0,,I have to hurry up.
Dialogue: 0,0:35:25.46,0:35:27.03,Default,,0,0,0,,Good choice!
Dialogue: 0,0:35:29.50,0:35:30.77,Default,,0,0,0,,So Min, good job!
Dialogue: 0,0:35:30.77,0:35:32.24,Default,,0,0,0,,What is So Min doing?
Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:33.64,Default,,0,0,0,,So Min, good job!
Dialogue: 0,0:35:33.70,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,What is So Min doing?
Dialogue: 0,0:35:36.24,0:35:38.21,Default,,0,0,0,,- What is So Min doing? - So Min!
Dialogue: 0,0:35:38.41,0:35:39.54,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:35:41.84,0:35:42.98,Default,,0,0,0,,It's very hard.
Dialogue: 0,0:35:42.98,0:35:44.41,Default,,0,0,0,,Isn't this nice?
Dialogue: 0,0:35:44.41,0:35:46.02,Default,,0,0,0,,- Yes, this is perfect. - Right?
Dialogue: 0,0:35:47.22,0:35:48.32,Default,,0,0,0,,This is the best.
Dialogue: 0,0:35:48.32,0:35:50.32,Default,,0,0,0,,- That looks nice. - You can't change tools now.
Dialogue: 0,0:35:50.82,0:35:52.36,Default,,0,0,0,,They all look pretty good.
Dialogue: 0,0:35:52.62,0:35:53.76,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:35:53.76,0:35:55.22,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:35:55.46,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,Should we practice?
Dialogue: 0,0:35:56.63,0:35:59.13,Default,,0,0,0,,Go. Start.
Dialogue: 0,0:35:59.70,0:36:01.36,Default,,0,0,0,,I should serve like this.
Dialogue: 0,0:36:01.43,0:36:02.73,Default,,0,0,0,,- Hey! - Gosh.
Dialogue: 0,0:36:06.24,0:36:08.40,Default,,0,0,0,,- Hey! - Gosh.
Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:09.67,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:36:09.71,0:36:11.37,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Your face...
Dialogue: 0,0:36:11.37,0:36:12.91,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo! - You might hurt yourself.
Dialogue: 0,0:36:12.91,0:36:14.28,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:36:14.34,0:36:15.78,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - What did he do?
Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:17.75,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:36:18.05,0:36:19.22,Default,,0,0,0,,He's not a fool.
Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:21.58,Default,,0,0,0,,- Let's get started. - The first round is important.
Dialogue: 0,0:36:22.62,0:36:23.92,Default,,0,0,0,,- Let's start! - Okay.
Dialogue: 0,0:36:23.92,0:36:24.92,Default,,0,0,0,,- The game starts now. - Let's do this!
Dialogue: 0,0:36:25.09,0:36:28.12,Default,,0,0,0,,- Haha, go. - It's mine.
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:33.53,Default,,0,0,0,,- Haha, go. - It's mine.
Dialogue: 0,0:36:33.53,0:36:35.06,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Hey!
Dialogue: 0,0:36:35.33,0:36:36.93,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:36:37.03,0:36:39.20,Default,,0,0,0,,- It suddenly... - He doesn't know how short he is.
Dialogue: 0,0:36:39.20,0:36:40.57,Default,,0,0,0,,- What are you doing? - It suddenly went up.
Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:41.64,Default,,0,0,0,,We were lucky.
Dialogue: 0,0:36:41.64,0:36:43.24,Default,,0,0,0,,- Yes! - Nice!
Dialogue: 0,0:36:43.24,0:36:45.11,Default,,0,0,0,,- Did we score a point? - We were lucky.
Dialogue: 0,0:36:45.11,0:36:47.84,Default,,0,0,0,,- Let's start again. Let's do this! - Let's do this!
Dialogue: 0,0:36:47.84,0:36:49.11,Default,,0,0,0,,- Let's start. - Let's go.
Dialogue: 0,0:36:49.41,0:36:50.65,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:36:52.38,0:36:53.42,Default,,0,0,0,,I'll get it.
Dialogue: 0,0:36:56.92,0:36:58.32,Default,,0,0,0,,- What are you doing? - Way to go!
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:36:59.49,Default,,0,0,0,,- Two. - Calm down.
Dialogue: 0,0:36:59.49,0:37:00.56,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:37:01.79,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,- Chorong, good job. - Shout, "I'll get it."
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:07.56,Default,,0,0,0,,- Good job, Sae Rok. - She's good.
Dialogue: 0,0:37:08.23,0:37:09.57,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:11.33,Default,,0,0,0,,She's an ace.
Dialogue: 0,0:37:12.27,0:37:14.30,Default,,0,0,0,,- Can you see my face? - You have to say, "I'll get it."
Dialogue: 0,0:37:14.60,0:37:16.87,Default,,0,0,0,,Is So Min just standing there?
Dialogue: 0,0:37:16.87,0:37:18.11,Default,,0,0,0,,I'm playing too.
Dialogue: 0,0:37:18.31,0:37:19.54,Default,,0,0,0,,I'm doing my best.
Dialogue: 0,0:37:19.54,0:37:20.84,Default,,0,0,0,,Block the ball here.
Dialogue: 0,0:37:25.55,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,Two!
Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:29.65,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:37:29.65,0:37:31.15,Default,,0,0,0,,you can hit the ball before it bounces.
Dialogue: 0,0:37:31.15,0:37:32.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:32.39,0:37:36.39,Default,,0,0,0,,So Min is getting in the way.
Dialogue: 0,0:37:36.39,0:37:37.63,Default,,0,0,0,,She's getting in our way too.
Dialogue: 0,0:37:37.73,0:37:39.23,Default,,0,0,0,,- We can't see anything. - We can't see anything.
Dialogue: 0,0:37:39.30,0:37:42.17,Default,,0,0,0,,So Min, you shouldn't block the serve.
Dialogue: 0,0:37:42.17,0:37:43.80,Default,,0,0,0,,- Okay. - It's so annoying.
Dialogue: 0,0:37:45.33,0:37:47.04,Default,,0,0,0,,- Mine! - That was accurate.
Dialogue: 0,0:37:47.30,0:37:48.64,Default,,0,0,0,,- Mine! - That was accurate.
Dialogue: 0,0:37:48.84,0:37:50.21,Default,,0,0,0,,Okay. Go!
Dialogue: 0,0:37:50.21,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,- Okay! - What are you doing?
Dialogue: 0,0:37:53.04,0:37:54.18,Default,,0,0,0,,Kwang Soo!
Dialogue: 0,0:37:54.18,0:37:55.65,Default,,0,0,0,,- What are you doing? - It's...
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:57.18,Default,,0,0,0,,Why didn't you hit the ball?
Dialogue: 0,0:37:57.18,0:37:58.45,Default,,0,0,0,,- So Min! - I can't do that.
Dialogue: 0,0:37:58.45,0:38:02.35,Default,,0,0,0,,- I can only block the ball. - It's like a wall.
Dialogue: 0,0:38:02.35,0:38:03.65,Default,,0,0,0,,I can only block the ball.
Dialogue: 0,0:38:03.65,0:38:05.19,Default,,0,0,0,,- Okay. - You should hit it the second time.
Dialogue: 0,0:38:05.19,0:38:07.36,Default,,0,0,0,,We can't even see So Min's face.
Dialogue: 0,0:38:07.82,0:38:09.13,Default,,0,0,0,,We can't see you.
Dialogue: 0,0:38:09.13,0:38:10.99,Default,,0,0,0,,It's okay. Let's continue.
Dialogue: 0,0:38:11.13,0:38:12.30,Default,,0,0,0,,I'll show you.
Dialogue: 0,0:38:12.30,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,Se Chan is laughing at you.
Dialogue: 0,0:38:14.40,0:38:15.70,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:38:16.53,0:38:18.94,Default,,0,0,0,,I can only block the ball.
Dialogue: 0,0:38:19.50,0:38:20.54,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:38:20.57,0:38:23.34,Default,,0,0,0,,- No! - I can't see anything!
Dialogue: 0,0:38:24.91,0:38:26.08,Default,,0,0,0,,Sae Rok!
Dialogue: 0,0:38:26.34,0:38:27.41,Default,,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:38:28.88,0:38:29.95,Default,,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:31.51,Default,,0,0,0,,- It doesn't work. - So Min.
Dialogue: 0,0:38:31.51,0:38:32.65,Default,,0,0,0,,- Yes! - Sae Rok!
Dialogue: 0,0:38:33.08,0:38:35.48,Default,,0,0,0,,- Sae Rok is our ace. - We don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:37.82,Default,,0,0,0,,So Min.
Dialogue: 0,0:38:38.69,0:38:40.49,Default,,0,0,0,,You should just stand still.
Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:41.86,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:44.43,Default,,0,0,0,,- Okay! - There you go.
Dialogue: 0,0:38:44.43,0:38:45.53,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, get ready.
Dialogue: 0,0:38:45.70,0:38:48.43,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo! - Come in!
Dialogue: 0,0:38:49.03,0:38:50.33,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Hey!
Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:52.03,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Hey!
Dialogue: 0,0:38:52.03,0:38:53.47,Default,,0,0,0,,- Why did you do that? - Hey!
Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:54.90,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, can't you do better?
Dialogue: 0,0:38:54.90,0:38:56.64,Default,,0,0,0,,- What's with you? - I mean...
Dialogue: 0,0:38:56.64,0:38:58.94,Default,,0,0,0,,- Why did you do that? - Okay.
Dialogue: 0,0:38:58.94,0:39:00.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:00.01,0:39:01.78,Default,,0,0,0,,By the way, is So Min...
Dialogue: 0,0:39:02.18,0:39:03.65,Default,,0,0,0,,on vacation?
Dialogue: 0,0:39:04.31,0:39:06.42,Default,,0,0,0,,- Are you on vacation? - Jae Suk.
Dialogue: 0,0:39:06.48,0:39:07.98,Default,,0,0,0,,- We're all on vacation. - Put it down.
Dialogue: 0,0:39:07.98,0:39:09.52,Default,,0,0,0,,- Is your team... - I'm doing my best.
Dialogue: 0,0:39:09.69,0:39:10.89,Default,,0,0,0,,on vacation?
Dialogue: 0,0:39:10.99,0:39:12.36,Default,,0,0,0,,Lie down for a minute.
Dialogue: 0,0:39:12.69,0:39:13.99,Default,,0,0,0,,We can't see anything.
Dialogue: 0,0:39:13.99,0:39:15.69,Default,,0,0,0,,Lie down for just one round.
Dialogue: 0,0:39:16.36,0:39:17.59,Default,,0,0,0,,Let's play!
Dialogue: 0,0:39:17.89,0:39:19.63,Default,,0,0,0,,So Min, just a second.
Dialogue: 0,0:39:19.63,0:39:21.23,Default,,0,0,0,,She should be outside the court.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:23.07,Default,,0,0,0,,- I can finally see something. - Let's play!
Dialogue: 0,0:39:23.80,0:39:24.93,Default,,0,0,0,,- I can finally see something. - So Min, just a second.
Dialogue: 0,0:39:24.93,0:39:26.34,Default,,0,0,0,,I can finally see you guys.
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:30.17,Default,,0,0,0,,- Let's go! - Kwang Soo, get ready.
Dialogue: 0,0:39:30.27,0:39:31.41,Default,,0,0,0,,- Get ready. - Good!
Dialogue: 0,0:39:31.41,0:39:33.61,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo! - Attack!
Dialogue: 0,0:39:34.91,0:39:36.51,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo! - Attack!
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:38.15,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:39:38.15,0:39:39.22,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo! - He's so bad.
Dialogue: 0,0:39:39.22,0:39:41.82,Default,,0,0,0,,For Chorong to be able to hit it, the ball should be high.
Dialogue: 0,0:39:41.82,0:39:44.29,Default,,0,0,0,,- The ball should go above the net. - I get it now.
Dialogue: 0,0:39:44.29,0:39:45.86,Default,,0,0,0,,- He gets it now. - Chorong can stay still.
Dialogue: 0,0:39:45.99,0:39:48.79,Default,,0,0,0,,- I can't see anything again. - It's annoying.
Dialogue: 0,0:39:49.33,0:39:51.13,Default,,0,0,0,,- I shouldn't have chosen this. - Move forward.
Dialogue: 0,0:39:51.39,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,So Min, move. I can't see anything.
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:54.60,Default,,0,0,0,,So Min!
Dialogue: 0,0:39:54.66,0:39:57.00,Default,,0,0,0,,So Min, move. I can't see anything.
Dialogue: 0,0:39:57.00,0:39:58.10,Default,,0,0,0,,So Min!
Dialogue: 0,0:39:58.10,0:39:59.14,Default,,0,0,0,,I can't see anything.
Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:03.54,Default,,0,0,0,,I can't see anything.
Dialogue: 0,0:40:03.61,0:40:05.11,Default,,0,0,0,,So Min!
Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:07.14,Default,,0,0,0,,I can't see a thing!
Dialogue: 0,0:40:07.18,0:40:08.34,Default,,0,0,0,,So Min, move.
Dialogue: 0,0:40:08.34,0:40:09.81,Default,,0,0,0,,- So Min, look at this. - I mean...
Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:10.88,Default,,0,0,0,,So Min.
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:12.35,Default,,0,0,0,,- Stay outside the lines. - So Min is on our team.
Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:14.68,Default,,0,0,0,,- Go in only when the ball comes. - Okay.
Dialogue: 0,0:40:14.68,0:40:16.22,Default,,0,0,0,,- Okay? - I got it.
Dialogue: 0,0:40:16.39,0:40:18.42,Default,,0,0,0,,- I mean... - Stay outside the lines.
Dialogue: 0,0:40:18.79,0:40:19.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:19.86,0:40:21.49,Default,,0,0,0,,I feel sorry for So Min.
Dialogue: 0,0:40:21.62,0:40:22.63,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:40:22.63,0:40:24.53,Default,,0,0,0,,So Min is blocking the camera.
Dialogue: 0,0:40:28.70,0:40:30.53,Default,,0,0,0,,- Hey! - Move!
Dialogue: 0,0:40:30.73,0:40:33.17,Default,,0,0,0,,- Go to the other side! - I want to be on camera too.
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:35.50,Default,,0,0,0,,- I want to be on camera. - You can stay here.
Dialogue: 0,0:40:36.61,0:40:39.44,Default,,0,0,0,,The cameraman rarely says something like that.
Dialogue: 0,0:40:39.88,0:40:41.11,Default,,0,0,0,,Stand here...
Dialogue: 0,0:40:41.58,0:40:43.28,Default,,0,0,0,,and put it on the ground.
Dialogue: 0,0:40:43.85,0:40:45.11,Default,,0,0,0,,Why did you choose this?
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:47.02,Default,,0,0,0,,Why did you choose this?
Dialogue: 0,0:40:51.25,0:40:52.35,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:40:52.35,0:40:54.19,Default,,0,0,0,,- Stand here. - You can't even hold it.
Dialogue: 0,0:40:54.19,0:40:55.42,Default,,0,0,0,,You can't even hold it?
Dialogue: 0,0:40:56.96,0:40:58.49,Default,,0,0,0,,- Hold it. It's on your back. - It's on her back.
Dialogue: 0,0:40:58.49,0:41:00.16,Default,,0,0,0,,Okay. Let's play!
Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:02.40,Default,,0,0,0,,- Okay! - I can see everything now.
Dialogue: 0,0:41:02.57,0:41:04.27,Default,,0,0,0,,- Calm down. - How have you been?
Dialogue: 0,0:41:04.27,0:41:05.90,Default,,0,0,0,,- The real game starts now. - I missed you.
Dialogue: 0,0:41:06.90,0:41:08.70,Default,,0,0,0,,I can't give up.
Dialogue: 0,0:41:08.84,0:41:10.04,Default,,0,0,0,,I still can't give up.
Dialogue: 0,0:41:10.04,0:41:12.11,Default,,0,0,0,,Can we change tools?
Dialogue: 0,0:41:12.11,0:41:13.88,Default,,0,0,0,,- You can only change players. - Okay.
Dialogue: 0,0:41:14.04,0:41:15.61,Default,,0,0,0,,- Why? - Do you want to try?
Dialogue: 0,0:41:15.61,0:41:16.88,Default,,0,0,0,,- I want to. - All right.
Dialogue: 0,0:41:16.88,0:41:18.08,Default,,0,0,0,,So Min, you can just stay here.
Dialogue: 0,0:41:19.15,0:41:20.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:22.62,Default,,0,0,0,,- I haven't done anything. - Yes, you have.
Dialogue: 0,0:41:22.62,0:41:24.35,Default,,0,0,0,,You've done a lot.
Dialogue: 0,0:41:24.65,0:41:26.19,Default,,0,0,0,,- Let's go. - Okay!
Dialogue: 0,0:41:26.46,0:41:27.56,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:41:27.59,0:41:30.83,Default,,0,0,0,,- Chorong. - Chorong, hit it!
Dialogue: 0,0:41:30.83,0:41:32.19,Default,,0,0,0,,Hit it!
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:34.76,Default,,0,0,0,,- Yes! - Gosh.
Dialogue: 0,0:41:34.76,0:41:35.97,Default,,0,0,0,,Get it over!
Dialogue: 0,0:41:35.97,0:41:38.17,Default,,0,0,0,,- Nice! - What?
Dialogue: 0,0:41:38.17,0:41:40.80,Default,,0,0,0,,- Yes! - Oh, my.
Dialogue: 0,0:41:41.37,0:41:42.84,Default,,0,0,0,,- Good job. - This is so easy.
Dialogue: 0,0:41:42.84,0:41:44.04,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:46.31,Default,,0,0,0,,- The ball came right to me. - Foot volleyball is so easy.
Dialogue: 0,0:41:47.21,0:41:48.84,Default,,0,0,0,,- We'll go in now. - Go ahead.
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:50.91,Default,,0,0,0,,- Who should play? - Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:52.55,Default,,0,0,0,,- Come in. - Can I play one round?
Dialogue: 0,0:41:52.55,0:41:54.22,Default,,0,0,0,,- Here we go. - Let's go!
Dialogue: 0,0:41:57.02,0:41:58.19,Default,,0,0,0,,I'll get it.
Dialogue: 0,0:41:59.05,0:42:00.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:42:00.16,0:42:01.39,Default,,0,0,0,,- Hey! - It's out.
Dialogue: 0,0:42:01.39,0:42:02.99,Default,,0,0,0,,- It's out. - It's ours.
Dialogue: 0,0:42:02.99,0:42:04.09,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:42:04.09,0:42:05.29,Default,,0,0,0,,- It's out. - It's ours.
Dialogue: 0,0:42:05.29,0:42:07.33,Default,,0,0,0,,- You need to hit it lightly. - Okay.
Dialogue: 0,0:42:07.33,0:42:08.96,Default,,0,0,0,,- That team... - I got it now.
Dialogue: 0,0:42:08.96,0:42:11.07,Default,,0,0,0,,needs to send Kwang Soo away.
Dialogue: 0,0:42:11.23,0:42:13.54,Default,,0,0,0,,The biggest problem is Kwang Soo, not So Min.
Dialogue: 0,0:42:13.54,0:42:14.74,Default,,0,0,0,,- No, no. - I am serious.
Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:15.81,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - You might think that.
Dialogue: 0,0:42:15.81,0:42:17.87,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, you are like an X-man. - I watched him play.
Dialogue: 0,0:42:17.87,0:42:19.64,Default,,0,0,0,,- He... - Don't tell them that.
Dialogue: 0,0:42:19.64,0:42:20.71,Default,,0,0,0,,- What? - Don't tell them that.
Dialogue: 0,0:42:20.71,0:42:22.04,Default,,0,0,0,,Ju Young said, "Don't tell them that."
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:23.75,Default,,0,0,0,,She wants to win. She is competitive.
Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:25.92,Default,,0,0,0,,I will show you what I can do.
Dialogue: 0,0:42:27.98,0:42:29.29,Default,,0,0,0,,Let's go. I'll get it.
Dialogue: 0,0:42:29.59,0:42:30.75,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, use your head. - Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:42:30.75,0:42:32.02,Default,,0,0,0,,- Here. - Hit it.
Dialogue: 0,0:42:32.02,0:42:33.42,Default,,0,0,0,,- Han Na! - Okay, that's good.
Dialogue: 0,0:42:34.22,0:42:36.76,Default,,0,0,0,,- Han Na! - Okay, that's good.
Dialogue: 0,0:42:36.76,0:42:37.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:42:37.86,0:42:38.96,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:42:38.96,0:42:40.30,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:42:41.56,0:42:43.87,Default,,0,0,0,,- That was good! - Okay!
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:47.50,Default,,0,0,0,,That was good.
Dialogue: 0,0:42:47.50,0:42:49.47,Default,,0,0,0,,What was that? Was that a mask dance?
Dialogue: 0,0:42:49.47,0:42:50.71,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:42:51.87,0:42:53.21,Default,,0,0,0,,Jae Suk did this.
Dialogue: 0,0:42:53.88,0:42:55.01,Default,,0,0,0,,My left foot...
Dialogue: 0,0:42:55.61,0:42:57.48,Default,,0,0,0,,You did a good job, Ji Hyo. It was my mistake.
Dialogue: 0,0:42:57.95,0:42:59.68,Default,,0,0,0,,- Okay. - Okay. Han Na, you are doing well.
Dialogue: 0,0:43:04.39,0:43:05.42,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:43:08.76,0:43:09.83,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:43:09.83,0:43:11.06,Default,,0,0,0,,Hey, come on out.
Dialogue: 0,0:43:11.06,0:43:12.39,Default,,0,0,0,,- My goodness. - What was that?
Dialogue: 0,0:43:13.03,0:43:14.76,Default,,0,0,0,,He is worse than Dream.
Dialogue: 0,0:43:15.06,0:43:16.53,Default,,0,0,0,,- Come on out. - That's it.
Dialogue: 0,0:43:16.53,0:43:17.73,Default,,0,0,0,,- Hold on. - That's it.
Dialogue: 0,0:43:17.73,0:43:19.20,Default,,0,0,0,,Remember what I have done so far, okay?
Dialogue: 0,0:43:19.20,0:43:20.87,Default,,0,0,0,,- What are you doing? - It was a mistake.
Dialogue: 0,0:43:20.87,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,You did the mask dance too.
Dialogue: 0,0:43:23.21,0:43:24.77,Default,,0,0,0,,Are we taking a mask dance class?
Dialogue: 0,0:43:25.34,0:43:27.18,Default,,0,0,0,,Why are we keep doing the mask dance?
Dialogue: 0,0:43:27.81,0:43:29.38,Default,,0,0,0,,We need to do better.
Dialogue: 0,0:43:29.38,0:43:31.15,Default,,0,0,0,,- Okay. - Let's go.
Dialogue: 0,0:43:32.78,0:43:33.78,Default,,0,0,0,,Nice...
Dialogue: 0,0:43:34.55,0:43:35.55,Default,,0,0,0,,serve!
Dialogue: 0,0:43:35.78,0:43:36.92,Default,,0,0,0,,Nice serve!
Dialogue: 0,0:43:43.63,0:43:44.96,Default,,0,0,0,,This is no fun!
Dialogue: 0,0:43:44.96,0:43:46.40,Default,,0,0,0,,The two of you should sit out.
Dialogue: 0,0:43:46.56,0:43:47.80,Default,,0,0,0,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:43:47.80,0:43:48.93,Default,,0,0,0,,Suk Jin should play.
Dialogue: 0,0:43:48.93,0:43:50.07,Default,,0,0,0,,For goodness' sake.
Dialogue: 0,0:43:50.17,0:43:51.37,Default,,0,0,0,,This won't do. Come on out.
Dialogue: 0,0:43:51.37,0:43:52.43,Default,,0,0,0,,- This won't do. - Come on out.
Dialogue: 0,0:43:52.43,0:43:53.77,Default,,0,0,0,,- Come on out. - Come on out.
Dialogue: 0,0:43:53.77,0:43:56.24,Default,,0,0,0,,- Sae Rok, you should play. - No, no. Hold on.
Dialogue: 0,0:43:56.47,0:43:57.94,Default,,0,0,0,,I have a suggestion. From now on,
Dialogue: 0,0:43:57.94,0:43:59.44,Default,,0,0,0,,- you are out if you make a mistake. - Come on out.
Dialogue: 0,0:43:59.44,0:44:01.24,Default,,0,0,0,,- Let's do that. - You are out if you make a mistake.
Dialogue: 0,0:44:04.41,0:44:05.65,Default,,0,0,0,,That was short.
Dialogue: 0,0:44:06.88,0:44:10.49,Default,,0,0,0,,Someone who made a mistake should be switched.
Dialogue: 0,0:44:10.49,0:44:12.29,Default,,0,0,0,,Someone who made a mistake should be switched, Jong Kook.
Dialogue: 0,0:44:12.29,0:44:14.49,Default,,0,0,0,,Ms. Bed, come over here.
Dialogue: 0,0:44:14.79,0:44:16.43,Default,,0,0,0,,- Hold on. - I...
Dialogue: 0,0:44:16.43,0:44:18.83,Default,,0,0,0,,- You are blocking people's views. - I want to play.
Dialogue: 0,0:44:19.03,0:44:21.50,Default,,0,0,0,,- I'm outside now for So Min. - So Min, you can play.
Dialogue: 0,0:44:21.83,0:44:23.87,Default,,0,0,0,,- Move that signboard. - Let's go.
Dialogue: 0,0:44:24.47,0:44:26.60,Default,,0,0,0,,Gosh, I can't see anything.
Dialogue: 0,0:44:26.60,0:44:28.04,Default,,0,0,0,,- Okay. - Jong Kook, kick.
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:29.97,Default,,0,0,0,,- Okay. That's good, So Min. - Kick.
Dialogue: 0,0:44:29.97,0:44:31.11,Default,,0,0,0,,- That's good, So Min. - Hold it up.
Dialogue: 0,0:44:33.71,0:44:34.88,Default,,0,0,0,,Mine! Mine! Mine!
Dialogue: 0,0:44:35.44,0:44:36.58,Default,,0,0,0,,Mine! Mine! Mine!
Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:38.11,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:44:43.05,0:44:45.02,Default,,0,0,0,,Sae Rok could have sent it over the net!
Dialogue: 0,0:44:45.02,0:44:46.02,Default,,0,0,0,,Why didn't you do it?
Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:48.52,Default,,0,0,0,,- He pushed Sae Rok. - He said, "Mine! Mine! Mine!"
Dialogue: 0,0:44:48.52,0:44:51.49,Default,,0,0,0,,- He pushed her and yelled, "Mine!" - He said, "Mine! Mine! Mine!"
Dialogue: 0,0:44:51.96,0:44:54.10,Default,,0,0,0,,I could have sent it over the net.
Dialogue: 0,0:44:54.10,0:44:55.30,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:44:55.30,0:44:56.80,Default,,0,0,0,,Are we a dance club?
Dialogue: 0,0:44:57.73,0:44:58.73,Default,,0,0,0,,I am a dancer!
Dialogue: 0,0:44:59.57,0:45:00.70,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:45:02.47,0:45:04.07,Default,,0,0,0,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:45:04.31,0:45:06.08,Default,,0,0,0,,- You should stand over here. - I am sorry,
Dialogue: 0,0:45:06.08,0:45:08.14,Default,,0,0,0,,but how many people are there?
Dialogue: 0,0:45:09.81,0:45:12.45,Default,,0,0,0,,- How many people are there? - Seriously.
Dialogue: 0,0:45:12.45,0:45:13.48,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:45:13.48,0:45:14.72,Default,,0,0,0,,Follow the rules, okay?
Dialogue: 0,0:45:14.72,0:45:16.95,Default,,0,0,0,,- Let's put out hands together. - We can win.
Dialogue: 0,0:45:16.95,0:45:18.19,Default,,0,0,0,,- Sae Rok, come here. - Let's go!
Dialogue: 0,0:45:18.19,0:45:20.69,Default,,0,0,0,,- 1, 2, 3. Let's go! - 1, 2, 3. Let's go!
Dialogue: 0,0:45:20.69,0:45:22.16,Default,,0,0,0,,- What are you doing? - Suk Jin.
Dialogue: 0,0:45:22.16,0:45:23.66,Default,,0,0,0,,- I did it from here. - You only had to take...
Dialogue: 0,0:45:23.66,0:45:25.83,Default,,0,0,0,,- a few steps. - I did it from here.
Dialogue: 0,0:45:26.16,0:45:27.50,Default,,0,0,0,,- Let's begin. - Let's go.
Dialogue: 0,0:45:27.50,0:45:28.76,Default,,0,0,0,,- Let's go! - Let's go!
Dialogue: 0,0:45:28.76,0:45:30.83,Default,,0,0,0,,- Okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:45:30.90,0:45:32.20,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:45:32.20,0:45:33.30,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:45:33.30,0:45:34.44,Default,,0,0,0,,We got this.
Dialogue: 0,0:45:34.44,0:45:35.74,Default,,0,0,0,,So Min, let's go.
Dialogue: 0,0:45:35.74,0:45:39.68,Default,,0,0,0,,- Han Na, there you go! - You are good.
Dialogue: 0,0:45:40.01,0:45:41.14,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:45:41.14,0:45:44.05,Default,,0,0,0,,So Min, what are you doing? So Min!
Dialogue: 0,0:45:44.05,0:45:45.58,Default,,0,0,0,,- So Min! - Get up!
Dialogue: 0,0:45:47.05,0:45:48.35,Default,,0,0,0,,- So Min! - Get up!
Dialogue: 0,0:45:50.02,0:45:51.49,Default,,0,0,0,,- So Min! - Get up!
Dialogue: 0,0:45:53.36,0:45:54.62,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:45:54.62,0:45:56.36,Default,,0,0,0,,- You have an air mattress. - You can't kick it.
Dialogue: 0,0:45:56.36,0:45:58.36,Default,,0,0,0,,- "Take this!" - You need to use your weapon.
Dialogue: 0,0:45:58.36,0:46:00.36,Default,,0,0,0,,- I mean... - You should have been ready.
Dialogue: 0,0:46:00.60,0:46:02.10,Default,,0,0,0,,- Jong Kook. - She tried to kick it.
Dialogue: 0,0:46:02.10,0:46:04.33,Default,,0,0,0,,- I can't... - Go home and lie down on a bed.
Dialogue: 0,0:46:05.00,0:46:06.97,Default,,0,0,0,,I can't control it as I want.
Dialogue: 0,0:46:06.97,0:46:08.20,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:46:08.20,0:46:09.64,Default,,0,0,0,,- Okay. I will try harder. - We are doing very well.
Dialogue: 0,0:46:09.84,0:46:11.81,Default,,0,0,0,,- So Min, you know what to do. - Yes, Jong Kook.
Dialogue: 0,0:46:11.81,0:46:14.08,Default,,0,0,0,,- Block when I tell you to. - Okay.
Dialogue: 0,0:46:14.24,0:46:15.71,Default,,0,0,0,,- Get it. - You can do it.
Dialogue: 0,0:46:15.71,0:46:16.95,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:46:16.95,0:46:18.58,Default,,0,0,0,,- Nice! Jong Kook! - Come on.
Dialogue: 0,0:46:19.95,0:46:21.35,Default,,0,0,0,,- Nice! Jong Kook! - Come on.
Dialogue: 0,0:46:24.19,0:46:26.22,Default,,0,0,0,,Had you kicked it, it would have gone over the net.
Dialogue: 0,0:46:26.22,0:46:27.69,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:46:27.76,0:46:30.69,Default,,0,0,0,,- Are you going to overlook it? - It was hilarious.
Dialogue: 0,0:46:34.00,0:46:36.40,Default,,0,0,0,,- His head almost went into the net! - Use your leg.
Dialogue: 0,0:46:36.40,0:46:38.33,Default,,0,0,0,,I thought the ball was higher.
Dialogue: 0,0:46:38.33,0:46:40.14,Default,,0,0,0,,- You should have used your leg. - I thought the ball was higher,
Dialogue: 0,0:46:40.14,0:46:41.70,Default,,0,0,0,,so I used my head.
Dialogue: 0,0:46:41.70,0:46:43.14,Default,,0,0,0,,- I burst out laughing. - That was hilarious.
Dialogue: 0,0:46:43.14,0:46:44.14,Default,,0,0,0,,That was hilarious.
Dialogue: 0,0:46:44.14,0:46:45.54,Default,,0,0,0,,- For goodness' sake. - Let's resume.
Dialogue: 0,0:46:45.67,0:46:48.41,Default,,0,0,0,,Let's win. Let's finish them off.
Dialogue: 0,0:46:48.41,0:46:49.48,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:46:52.51,0:46:53.58,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:46:53.78,0:46:54.95,Default,,0,0,0,,- Han Na. - Send it over the net.
Dialogue: 0,0:46:54.95,0:46:55.95,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:46:55.95,0:46:57.02,Default,,0,0,0,,- Han Na. - Send it over the net.
Dialogue: 0,0:46:57.02,0:46:58.12,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:46:58.12,0:46:59.46,Default,,0,0,0,,- Han Na! - Yes!
Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:01.66,Default,,0,0,0,,- Send it over the net. - That's it!
Dialogue: 0,0:47:01.66,0:47:04.33,Default,,0,0,0,,- Han Na! - Yes!
Dialogue: 0,0:47:04.33,0:47:06.16,Default,,0,0,0,,- Han Na! - So Min, good job.
Dialogue: 0,0:47:06.16,0:47:07.26,Default,,0,0,0,,- That was good. - That was good.
Dialogue: 0,0:47:07.26,0:47:08.53,Default,,0,0,0,,- You are incredible. - So Min, good job.
Dialogue: 0,0:47:08.53,0:47:10.63,Default,,0,0,0,,So Min, stay still.
Dialogue: 0,0:47:10.63,0:47:12.73,Default,,0,0,0,,- Han Na, that was amazing. - Han Na.
Dialogue: 0,0:47:12.73,0:47:14.10,Default,,0,0,0,,- So Min, you are doing great. - I want to play!
Dialogue: 0,0:47:14.10,0:47:15.80,Default,,0,0,0,,She spiked the ball.
Dialogue: 0,0:47:15.80,0:47:17.11,Default,,0,0,0,,Han Na is athletic.
Dialogue: 0,0:47:17.27,0:47:18.41,Default,,0,0,0,,This is good.
Dialogue: 0,0:47:18.84,0:47:20.28,Default,,0,0,0,,- Mine! - Okay.
Dialogue: 0,0:47:20.91,0:47:22.14,Default,,0,0,0,,- Okay. - That's good.
Dialogue: 0,0:47:22.14,0:47:23.21,Default,,0,0,0,,Han Na, get ready.
Dialogue: 0,0:47:23.21,0:47:24.28,Default,,0,0,0,,Han Na, hit it!
Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:25.35,Default,,0,0,0,,- There you go! - All right!
Dialogue: 0,0:47:25.35,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:47:26.38,0:47:27.85,Default,,0,0,0,,- There you go! - All right!
Dialogue: 0,0:47:27.88,0:47:28.98,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:47:28.98,0:47:32.02,Default,,0,0,0,,- Hit it! - Ju Young, that's it.
Dialogue: 0,0:47:32.02,0:47:33.99,Default,,0,0,0,,- That's it. - All right.
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:35.19,Default,,0,0,0,,Move out of the way.
Dialogue: 0,0:47:35.19,0:47:36.53,Default,,0,0,0,,- That's it. - So Min, move out of the way.
Dialogue: 0,0:47:36.53,0:47:37.96,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:47:37.96,0:47:39.36,Default,,0,0,0,,- Han Na. - So Min.
Dialogue: 0,0:47:39.36,0:47:40.80,Default,,0,0,0,,- There you go. - No!
Dialogue: 0,0:47:40.80,0:47:43.10,Default,,0,0,0,,- He touched the ball twice! - There you go.
Dialogue: 0,0:47:43.10,0:47:44.57,Default,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:47:44.57,0:47:45.77,Default,,0,0,0,,- So Min, you did it. - Good job.
Dialogue: 0,0:47:45.77,0:47:47.27,Default,,0,0,0,,- There you go. - No!
Dialogue: 0,0:47:47.27,0:47:50.41,Default,,0,0,0,,- He touched the ball twice! - There you go.
Dialogue: 0,0:47:50.41,0:47:53.01,Default,,0,0,0,,- So Min, you did it. - Good job.
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:54.61,Default,,0,0,0,,- You did it. - So Min, you did it.
Dialogue: 0,0:47:55.68,0:47:57.08,Default,,0,0,0,,- Good job. - You did it.
Dialogue: 0,0:47:57.95,0:47:59.52,Default,,0,0,0,,- You did it. - Seriously.
Dialogue: 0,0:47:59.85,0:48:02.18,Default,,0,0,0,,- You succeeded. - You finally contributed.
Dialogue: 0,0:48:02.18,0:48:04.82,Default,,0,0,0,,- The air mattress did all the work. - Seriously.
Dialogue: 0,0:48:05.39,0:48:07.59,Default,,0,0,0,,Was my face visible? Was my face visible?
Dialogue: 0,0:48:08.66,0:48:09.89,Default,,0,0,0,,This is exhausting.
Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:10.99,Default,,0,0,0,,It was incredible.
Dialogue: 0,0:48:10.99,0:48:12.26,Default,,0,0,0,,- Let's go. - This is good.
Dialogue: 0,0:48:12.26,0:48:13.60,Default,,0,0,0,,- You will get it, right? - He will kick it.
Dialogue: 0,0:48:14.10,0:48:15.66,Default,,0,0,0,,- Hey! - Out! Okay.
Dialogue: 0,0:48:15.93,0:48:17.83,Default,,0,0,0,,- He will kick it. - Hey!
Dialogue: 0,0:48:17.83,0:48:19.27,Default,,0,0,0,,Out! Okay.
Dialogue: 0,0:48:19.27,0:48:21.04,Default,,0,0,0,,- Haha, focus. - Switch me out.
Dialogue: 0,0:48:21.20,0:48:23.04,Default,,0,0,0,,- You should have used your leg. - I can't do it.
Dialogue: 0,0:48:23.04,0:48:25.07,Default,,0,0,0,,The floor is slippery. Sit here.
Dialogue: 0,0:48:25.34,0:48:26.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:48:28.64,0:48:29.91,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:48:29.91,0:48:32.25,Default,,0,0,0,,- That's good. - That's beautiful.
Dialogue: 0,0:48:36.42,0:48:37.75,Default,,0,0,0,,For goodness' sake.
Dialogue: 0,0:48:37.75,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,- Why did you do the shoulder dance? - What?
Dialogue: 0,0:48:39.52,0:48:42.66,Default,,0,0,0,,Until when will you make me do the shoulder dance?
Dialogue: 0,0:48:42.66,0:48:43.86,Default,,0,0,0,,We are a dance club.
Dialogue: 0,0:48:43.99,0:48:45.26,Default,,0,0,0,,This won't do.
Dialogue: 0,0:48:45.26,0:48:47.63,Default,,0,0,0,,Did Jae Suk get kicked out after one try?
Dialogue: 0,0:48:48.80,0:48:50.33,Default,,0,0,0,,Did Jae Suk get kicked out after using his shoulder?
Dialogue: 0,0:48:52.00,0:48:53.44,Default,,0,0,0,,- Good. - Good. Nice serve!
Dialogue: 0,0:48:53.44,0:48:54.57,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:48:55.07,0:48:57.21,Default,,0,0,0,,- You are out. - You are out.
Dialogue: 0,0:48:57.51,0:48:59.24,Default,,0,0,0,,- You are out. - How strange!
Dialogue: 0,0:48:59.24,0:49:00.64,Default,,0,0,0,,We don't want you in his stead.
Dialogue: 0,0:49:00.64,0:49:01.94,Default,,0,0,0,,We will play on our own.
Dialogue: 0,0:49:03.21,0:49:04.35,Default,,0,0,0,,- Move. - That's hilarious.
Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:05.75,Default,,0,0,0,,- Play. - Sae Rok, play.
Dialogue: 0,0:49:06.92,0:49:08.18,Default,,0,0,0,,- Let's win! - Mine.
Dialogue: 0,0:49:08.85,0:49:09.95,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, get ready.
Dialogue: 0,0:49:10.05,0:49:11.15,Default,,0,0,0,,Move out of the way.
Dialogue: 0,0:49:13.69,0:49:15.02,Default,,0,0,0,,Move out of the way.
Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:18.16,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, get ready. - Move out of the way.
Dialogue: 0,0:49:18.79,0:49:21.16,Default,,0,0,0,,- What? - Did you use your leg?
Dialogue: 0,0:49:21.16,0:49:22.23,Default,,0,0,0,,That was an acrobatic move.
Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:24.80,Default,,0,0,0,,- He was like Ronaldinho. - He was like a pigeon.
Dialogue: 0,0:49:24.80,0:49:26.00,Default,,0,0,0,,- Jong Kook. - What was that?
Dialogue: 0,0:49:26.00,0:49:27.54,Default,,0,0,0,,- I am sorry. - He was like Son Yeon Jae.
Dialogue: 0,0:49:30.37,0:49:31.54,Default,,0,0,0,,- Mine. - No, no.
Dialogue: 0,0:49:31.77,0:49:33.04,Default,,0,0,0,,Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:49:33.24,0:49:34.64,Default,,0,0,0,,- Nice! - Good job.
Dialogue: 0,0:49:34.64,0:49:36.78,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Nice!
Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:39.01,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:49:40.25,0:49:41.28,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:49:41.32,0:49:43.39,Default,,0,0,0,,- Han Na. - Han Na, you are good.
Dialogue: 0,0:49:43.39,0:49:45.12,Default,,0,0,0,,- You are doing all the work. - Han Na, you are good.
Dialogue: 0,0:49:45.12,0:49:46.26,Default,,0,0,0,,Sae Rok.
Dialogue: 0,0:49:46.76,0:49:48.76,Default,,0,0,0,,Getting it over the net isn't the only option. You can pass.
Dialogue: 0,0:49:48.76,0:49:50.29,Default,,0,0,0,,I will pass it to you.
Dialogue: 0,0:49:50.29,0:49:51.46,Default,,0,0,0,,That's volleyball.
Dialogue: 0,0:49:51.73,0:49:53.23,Default,,0,0,0,,That's volleyball.
Dialogue: 0,0:49:53.23,0:49:55.76,Default,,0,0,0,,Hold on. Suk Jin, we aren't playing volleyball.
Dialogue: 0,0:49:56.63,0:49:58.13,Default,,0,0,0,,- Explain yourself. - Hey.
Dialogue: 0,0:49:58.13,0:49:59.74,Default,,0,0,0,,Did you hear him? "Sae Rok."
Dialogue: 0,0:49:59.74,0:50:02.44,Default,,0,0,0,,"You can pass. That's volleyball."
Dialogue: 0,0:50:03.04,0:50:05.41,Default,,0,0,0,,"That's volleyball."
Dialogue: 0,0:50:05.41,0:50:07.61,Default,,0,0,0,,That's a volleyball rule. Didn't you know?
Dialogue: 0,0:50:07.71,0:50:09.18,Default,,0,0,0,,Foot volleyball follows the volleyball rules.
Dialogue: 0,0:50:09.18,0:50:11.31,Default,,0,0,0,,Don't try so hard to get it over the net. You can pass.
Dialogue: 0,0:50:11.31,0:50:13.28,Default,,0,0,0,,- Yes, Sir. - "That's volleyball."
Dialogue: 0,0:50:14.75,0:50:16.02,Default,,0,0,0,,- Let's begin. - Let's go!
Dialogue: 0,0:50:17.39,0:50:18.69,Default,,0,0,0,,- Do you want to serve? - Shall I do it?
Dialogue: 0,0:50:21.72,0:50:23.09,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:50:23.16,0:50:24.86,Default,,0,0,0,,He is so greedy.
Dialogue: 0,0:50:25.39,0:50:27.30,Default,,0,0,0,,He is so greedy.
Dialogue: 0,0:50:27.30,0:50:28.56,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:50:28.70,0:50:30.53,Default,,0,0,0,,- He should have moved back. - Okay!
Dialogue: 0,0:50:30.70,0:50:31.73,Default,,0,0,0,,- My goodness. - Okay.
Dialogue: 0,0:50:31.73,0:50:33.17,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, use your head. - Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:50:33.17,0:50:34.40,Default,,0,0,0,,- Come on! - Han Na!
Dialogue: 0,0:50:34.40,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,- There you go! - That's it!
Dialogue: 0,0:50:35.87,0:50:37.17,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:50:38.27,0:50:39.71,Default,,0,0,0,,- There you go! - That's it!
Dialogue: 0,0:50:44.38,0:50:46.11,Default,,0,0,0,,You aren't playing volleyball!
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:47.95,Default,,0,0,0,,This isn't volleyball!
Dialogue: 0,0:50:47.95,0:50:49.05,Default,,0,0,0,,I did it without thinking.
Dialogue: 0,0:50:49.22,0:50:52.22,Default,,0,0,0,,Why did you use your hand?
Dialogue: 0,0:50:52.42,0:50:53.82,Default,,0,0,0,,I was in a hurry.
Dialogue: 0,0:50:54.92,0:50:57.59,Default,,0,0,0,,- We will win a point this time. - Okay.
Dialogue: 0,0:50:57.59,0:50:59.09,Default,,0,0,0,,- Let's go. Let's go. - Let's go.
Dialogue: 0,0:50:59.33,0:51:00.50,Default,,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:03.97,Default,,0,0,0,,- Okay. Han Na. - Han Na.
Dialogue: 0,0:51:03.97,0:51:05.17,Default,,0,0,0,,- Go slow. - Han Na, hit it!
Dialogue: 0,0:51:05.17,0:51:06.44,Default,,0,0,0,,- There you go! - Let's go!
Dialogue: 0,0:51:06.44,0:51:07.87,Default,,0,0,0,,- Come on. - That was good.
Dialogue: 0,0:51:07.87,0:51:08.94,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:51:12.51,0:51:14.61,Default,,0,0,0,,- Nice! - What was that?
Dialogue: 0,0:51:14.61,0:51:16.21,Default,,0,0,0,,- Out. - That was good.
Dialogue: 0,0:51:16.21,0:51:17.25,Default,,0,0,0,,So Min, hold it up!
Dialogue: 0,0:51:18.38,0:51:20.38,Default,,0,0,0,,- There you go! - Nice!
Dialogue: 0,0:51:23.19,0:51:24.75,Default,,0,0,0,,- I am sorry. I didn't expect that. - It's okay.
Dialogue: 0,0:51:24.75,0:51:26.92,Default,,0,0,0,,- I was thinking. - It's okay.
Dialogue: 0,0:51:26.92,0:51:29.32,Default,,0,0,0,,- You got this! - What did I tell you?
Dialogue: 0,0:51:29.32,0:51:30.66,Default,,0,0,0,,- That's it! - Hey!
Dialogue: 0,0:51:30.66,0:51:32.26,Default,,0,0,0,,That's how you play!
Dialogue: 0,0:51:32.26,0:51:33.80,Default,,0,0,0,,- You were so cool. - Seriously.
Dialogue: 0,0:51:33.80,0:51:35.03,Default,,0,0,0,,You were so cool.
Dialogue: 0,0:51:35.06,0:51:36.53,Default,,0,0,0,,- Good job. - You were so cool.
Dialogue: 0,0:51:36.53,0:51:37.67,Default,,0,0,0,,If we lose...
Dialogue: 0,0:51:37.67,0:51:39.47,Default,,0,0,0,,- Three men should play. - Let's do that.
Dialogue: 0,0:51:40.67,0:51:41.67,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:51:44.01,0:51:45.47,Default,,0,0,0,,Hold on. Jae Suk, what are you doing?
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:47.24,Default,,0,0,0,,- What do you mean? - What are you doing?
Dialogue: 0,0:51:47.24,0:51:48.51,Default,,0,0,0,,- There are three men. - Hold on.
Dialogue: 0,0:51:48.51,0:51:50.18,Default,,0,0,0,,- What was that? - What are you doing?
Dialogue: 0,0:51:50.18,0:51:52.55,Default,,0,0,0,,- I can use this, right? - What?
Dialogue: 0,0:51:52.55,0:51:54.38,Default,,0,0,0,,Are you going to use the giant hand?
Dialogue: 0,0:51:55.42,0:51:58.79,Default,,0,0,0,,Suk Jin, you told Sae Rok about 30 minutes ago...
Dialogue: 0,0:51:58.79,0:52:01.36,Default,,0,0,0,,that you will make her a star. Then you stole her giant hand.
Dialogue: 0,0:52:01.52,0:52:02.96,Default,,0,0,0,,- It's okay. - You said you will make her a star.
Dialogue: 0,0:52:02.96,0:52:05.26,Default,,0,0,0,,He meant she'll leave this field.
Dialogue: 0,0:52:05.79,0:52:08.06,Default,,0,0,0,,- Is that what he meant? - You got a lot of solo shots.
Dialogue: 0,0:52:08.20,0:52:09.93,Default,,0,0,0,,You drew enough attention. It's fine.
Dialogue: 0,0:52:11.93,0:52:14.40,Default,,0,0,0,,- I'm going to take off my jacket. - What? You getting serious?
Dialogue: 0,0:52:14.77,0:52:17.11,Default,,0,0,0,,- Are you taking your jacket off? - I'll show you.
Dialogue: 0,0:52:17.11,0:52:18.31,Default,,0,0,0,,I'll show you my foot volleyball skills.
Dialogue: 0,0:52:18.31,0:52:20.21,Default,,0,0,0,,You're going to catch a cold. Put it back on.
Dialogue: 0,0:52:21.24,0:52:23.41,Default,,0,0,0,,- You got it? Okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:52:23.51,0:52:24.81,Default,,0,0,0,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:52:25.11,0:52:26.48,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:52:26.48,0:52:28.22,Default,,0,0,0,,- Give me a minute. - So Min, stand up!
Dialogue: 0,0:52:28.52,0:52:29.99,Default,,0,0,0,,- Hold it up. - Hold it.
Dialogue: 0,0:52:29.99,0:52:31.19,Default,,0,0,0,,- Block it. - The Great Wall.
Dialogue: 0,0:52:31.19,0:52:33.16,Default,,0,0,0,,- Hold it up. - Hold it.
Dialogue: 0,0:52:33.16,0:52:35.26,Default,,0,0,0,,- Block it. - The Great Wall.
Dialogue: 0,0:52:39.66,0:52:41.33,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:52:42.10,0:52:45.17,Default,,0,0,0,,Is that what you wanted to show us?
Dialogue: 0,0:52:45.67,0:52:47.90,Default,,0,0,0,,- Is that it? - Was that comedy?
Dialogue: 0,0:52:47.90,0:52:49.27,Default,,0,0,0,,- This... - What was that?
Dialogue: 0,0:52:49.27,0:52:51.57,Default,,0,0,0,,- That wasn't funny. - You know it was a foul, right?
Dialogue: 0,0:52:51.57,0:52:54.11,Default,,0,0,0,,They made a foul before that. So Min touched the net, right?
Dialogue: 0,0:52:54.11,0:52:55.84,Default,,0,0,0,,Jae Suk, your face is red. Are you all right?
Dialogue: 0,0:52:55.84,0:52:58.05,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:52:58.65,0:53:00.52,Default,,0,0,0,,All right. Let's go.
Dialogue: 0,0:53:00.82,0:53:02.52,Default,,0,0,0,,- So Min is good. - This is match point.
Dialogue: 0,0:53:02.52,0:53:03.55,Default,,0,0,0,,Match point.
Dialogue: 0,0:53:03.55,0:53:04.99,Default,,0,0,0,,One point left.
Dialogue: 0,0:53:04.99,0:53:06.62,Default,,0,0,0,,- Don't worry. - Good luck.
Dialogue: 0,0:53:06.62,0:53:08.12,Default,,0,0,0,,So Min, hold it up.
Dialogue: 0,0:53:08.19,0:53:09.19,Default,,0,0,0,,The Great Wall.
Dialogue: 0,0:53:10.46,0:53:11.46,Default,,0,0,0,,So Min, hold it up.
Dialogue: 0,0:53:12.66,0:53:14.16,Default,,0,0,0,,- So Min, hold it up. - The Great Wall.
Dialogue: 0,0:53:23.62,0:53:24.52,Default,,0,0,0,,So Min, hold it up.
Dialogue: 0,0:53:24.59,0:53:26.66,Default,,0,0,0,,- The Great Wall. - Nice!
Dialogue: 0,0:53:26.66,0:53:29.93,Default,,0,0,0,,- Nice! - Wait.
Dialogue: 0,0:53:30.13,0:53:31.83,Default,,0,0,0,,Chorong, get ready.
Dialogue: 0,0:53:31.86,0:53:33.43,Default,,0,0,0,,- Chorong. - Excuse me!
Dialogue: 0,0:53:33.43,0:53:34.93,Default,,0,0,0,,Chorong!
Dialogue: 0,0:53:36.80,0:53:37.80,Default,,0,0,0,,It's out.
Dialogue: 0,0:53:38.00,0:53:39.70,Default,,0,0,0,,- Chorong! - Nice!
Dialogue: 0,0:53:39.70,0:53:41.10,Default,,0,0,0,,It's out.
Dialogue: 0,0:53:41.14,0:53:43.64,Default,,0,0,0,,Good one, So Min. That was the right timing.
Dialogue: 0,0:53:43.64,0:53:45.44,Default,,0,0,0,,It's out.
Dialogue: 0,0:53:46.04,0:53:47.14,Default,,0,0,0,,It's out.
Dialogue: 0,0:53:47.14,0:53:48.28,Default,,0,0,0,,Didn't you touch it?
Dialogue: 0,0:53:48.28,0:53:49.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:49.91,0:53:51.55,Default,,0,0,0,,- This is not volleyball. - Be quiet.
Dialogue: 0,0:53:51.55,0:53:52.91,Default,,0,0,0,,- Wait. Didn't you touch it? - Be quiet.
Dialogue: 0,0:53:52.91,0:53:54.32,Default,,0,0,0,,- Be quiet. - The ball bounced off.
Dialogue: 0,0:53:54.32,0:53:55.88,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:53:56.85,0:53:58.35,Default,,0,0,0,,- They don't know. - Let's get started.
Dialogue: 0,0:53:59.22,0:54:00.52,Default,,0,0,0,,- We need one more. - Okay.
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:02.22,Default,,0,0,0,,- So Min. - Slow down. Use your head.
Dialogue: 0,0:54:02.62,0:54:05.39,Default,,0,0,0,,- Oh, gosh. - Get up, So Min.
Dialogue: 0,0:54:05.39,0:54:07.13,Default,,0,0,0,,Oh, gosh.
Dialogue: 0,0:54:07.13,0:54:08.80,Default,,0,0,0,,Get up, So Min.
Dialogue: 0,0:54:08.96,0:54:11.20,Default,,0,0,0,,- Leave it. - All right.
Dialogue: 0,0:54:11.20,0:54:13.37,Default,,0,0,0,,- Get up. - Leave it.
Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:17.44,Default,,0,0,0,,- All right. - Out. It went out.
Dialogue: 0,0:54:17.44,0:54:18.44,Default,,0,0,0,,- That was in. - In!
Dialogue: 0,0:54:18.44,0:54:19.94,Default,,0,0,0,,- It went out. - In!
Dialogue: 0,0:54:19.94,0:54:20.94,Default,,0,0,0,,It wasn't in.
Dialogue: 0,0:54:20.94,0:54:24.68,Default,,0,0,0,,It came in this direction and went out completely.
Dialogue: 0,0:54:24.68,0:54:26.88,Default,,0,0,0,,- No. - It went out.
Dialogue: 0,0:54:27.25,0:54:28.62,Default,,0,0,0,,- Doesn't it have to be on the line? - Excuse me.
Dialogue: 0,0:54:28.62,0:54:30.49,Default,,0,0,0,,If you admit that it was out, I'll give you another chance.
Dialogue: 0,0:54:30.49,0:54:32.49,Default,,0,0,0,,- It went out. - Okay.
Dialogue: 0,0:54:32.49,0:54:34.02,Default,,0,0,0,,It went out.
Dialogue: 0,0:54:34.22,0:54:35.32,Default,,0,0,0,,One more chance.
Dialogue: 0,0:54:35.32,0:54:36.69,Default,,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:54:36.69,0:54:38.33,Default,,0,0,0,,- It went out completely. - Then?
Dialogue: 0,0:54:38.33,0:54:39.79,Default,,0,0,0,,- It went out. - Good.
Dialogue: 0,0:54:39.79,0:54:41.80,Default,,0,0,0,,This is better than a tricky call. All right.
Dialogue: 0,0:54:41.96,0:54:43.43,Default,,0,0,0,,- That went out completely. - Good luck.
Dialogue: 0,0:54:43.43,0:54:44.43,Default,,0,0,0,,- Okay! - Okay!
Dialogue: 0,0:54:44.43,0:54:45.87,Default,,0,0,0,,Hey, Han Na.
Dialogue: 0,0:54:46.73,0:54:48.10,Default,,0,0,0,,Stand up, So Min.
Dialogue: 0,0:54:48.10,0:54:49.94,Default,,0,0,0,,- Stand up, So Min. - Good job, Han Na.
Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:51.27,Default,,0,0,0,,- Good job, Han Na. - Stand up.
Dialogue: 0,0:54:51.27,0:54:52.51,Default,,0,0,0,,- Good job. Here. - Stand up!
Dialogue: 0,0:54:52.51,0:54:56.34,Default,,0,0,0,,- I kept it alive. - Stand up!
Dialogue: 0,0:54:56.34,0:54:57.51,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:54:59.11,0:55:01.62,Default,,0,0,0,,Stand up! Okay!
Dialogue: 0,0:55:03.15,0:55:04.62,Default,,0,0,0,,- No. - Did we win?
Dialogue: 0,0:55:04.62,0:55:06.89,Default,,0,0,0,,Stand up! Okay!
Dialogue: 0,0:55:08.62,0:55:10.16,Default,,0,0,0,,Did we win?
Dialogue: 0,0:55:10.16,0:55:11.73,Default,,0,0,0,,That didn't work.
Dialogue: 0,0:55:12.23,0:55:13.70,Default,,0,0,0,,- Good game. - Good job.
Dialogue: 0,0:55:14.33,0:55:16.20,Default,,0,0,0,,- We almost had it. - That was close.
Dialogue: 0,0:55:16.60,0:55:17.97,Default,,0,0,0,,Let's think about something good.
Dialogue: 0,0:55:17.97,0:55:20.40,Default,,0,0,0,,- We warmed up too late. - You need 1st and 2nd place.
Dialogue: 0,0:55:20.40,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:55:21.40,0:55:22.54,Default,,0,0,0,,Everybody will do rock-paper-scissors.
Dialogue: 0,0:55:22.54,0:55:24.41,Default,,0,0,0,,- Everybody? - Rock-paper-scissors
Dialogue: 0,0:55:26.64,0:55:28.01,Default,,0,0,0,,- Okay, us 2. - Us 2.
Dialogue: 0,0:55:28.01,0:55:29.34,Default,,0,0,0,,They're 1st and 2nd place.
Dialogue: 0,0:55:29.34,0:55:31.95,Default,,0,0,0,,- 1st and 2nd place. - Rock-paper-scissors
Dialogue: 0,0:55:32.71,0:55:33.85,Default,,0,0,0,,- We won. - Okay!
Dialogue: 0,0:55:33.98,0:55:35.02,Default,,0,0,0,,We're first place.
Dialogue: 0,0:55:35.22,0:55:36.48,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:55:36.52,0:55:38.65,Default,,0,0,0,,- It's okay. - We're second.
Dialogue: 0,0:55:39.62,0:55:42.92,Default,,0,0,0,,Then, let's have the first-place couple come up.
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:44.03,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:55:44.03,0:55:46.13,Default,,0,0,0,,- First place. - Let's keep this up.
Dialogue: 0,0:55:46.13,0:55:47.93,Default,,0,0,0,,We won regardless.
Dialogue: 0,0:55:47.93,0:55:49.63,Default,,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:55:49.63,0:55:52.00,Default,,0,0,0,,You can pick one couple.
Dialogue: 0,0:55:52.00,0:55:55.44,Default,,0,0,0,,For example, I'll say they have 1 element card and 1 special card.
Dialogue: 0,0:55:55.44,0:55:57.01,Default,,0,0,0,,Are special cards prizes?
Dialogue: 0,0:55:57.01,0:55:59.54,Default,,0,0,0,,We won't know? I see.
Dialogue: 0,0:55:59.54,0:56:01.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:56:02.01,0:56:04.58,Default,,0,0,0,,When Kwang Soo lost rock-paper-scissors,
Dialogue: 0,0:56:04.58,0:56:05.88,Default,,0,0,0,,he didn't look too happy.
Dialogue: 0,0:56:06.21,0:56:07.62,Default,,0,0,0,,We shouldn't pick his team.
Dialogue: 0,0:56:07.62,0:56:09.58,Default,,0,0,0,,- A different team? - We get to find out.
Dialogue: 0,0:56:09.58,0:56:11.29,Default,,0,0,0,,- He'll tell us. - For all teams?
Dialogue: 0,0:56:11.29,0:56:12.85,Default,,0,0,0,,No, one team.
Dialogue: 0,0:56:12.85,0:56:14.26,Default,,0,0,0,,- Han Na. - My bad.
Dialogue: 0,0:56:14.26,0:56:15.52,Default,,0,0,0,,- Look at the mountains. - I exercised too much.
Dialogue: 0,0:56:15.52,0:56:16.76,Default,,0,0,0,,- Stare at it for a minute. - I'm not in my right mind.
Dialogue: 0,0:56:16.76,0:56:19.03,Default,,0,0,0,,Look far away. Can you see?
Dialogue: 0,0:56:19.03,0:56:21.13,Default,,0,0,0,,- My head cleared up a bit. - I see. Let's try that again.
Dialogue: 0,0:56:21.13,0:56:22.33,Default,,0,0,0,,- My head cleared up a bit. - I see.
Dialogue: 0,0:56:22.33,0:56:24.00,Default,,0,0,0,,- Let's try that again. - Let's go.
Dialogue: 0,0:56:24.00,0:56:25.07,Default,,0,0,0,,- I'll try again. - Okay.
Dialogue: 0,0:56:25.07,0:56:27.00,Default,,0,0,0,,- Then... - One team.
Dialogue: 0,0:56:27.00,0:56:28.44,Default,,0,0,0,,let's pick a team that looks the happiest.
Dialogue: 0,0:56:28.44,0:56:29.74,Default,,0,0,0,,Which one's that?
Dialogue: 0,0:56:30.14,0:56:32.14,Default,,0,0,0,,- So Min. She's at ease. - So Min?
Dialogue: 0,0:56:32.14,0:56:33.74,Default,,0,0,0,,- Should we ask for hers? - Yes.
Dialogue: 0,0:56:33.74,0:56:35.88,Default,,0,0,0,,Se Chan and So Min have...
Dialogue: 0,0:56:36.01,0:56:44.42,Default,,0,0,0,,1 element card and 1 special card.
Dialogue: 0,0:56:44.69,0:56:47.72,Default,,0,0,0,,We don't know if that's a prize.
Dialogue: 0,0:56:47.76,0:56:48.99,Default,,0,0,0,,We can take our chance.
Dialogue: 0,0:56:48.99,0:56:50.46,Default,,0,0,0,,- Should we try? - I don't care.
Dialogue: 0,0:56:50.69,0:56:52.33,Default,,0,0,0,,Then let's switch Jong Kook's card...
Dialogue: 0,0:56:54.00,0:56:56.70,Default,,0,0,0,,- Can we show it? We can show it? - Yes.
Dialogue: 0,0:56:58.70,0:57:02.87,Default,,0,0,0,,1 element card and 1 special card.
Dialogue: 0,0:57:05.71,0:57:07.71,Default,,0,0,0,,Se Chan's.
Dialogue: 0,0:57:07.71,0:57:10.95,Default,,0,0,0,,Jong Kook and Se Chan will switch their cards.
Dialogue: 0,0:57:11.65,0:57:13.08,Default,,0,0,0,,With yours?
Dialogue: 0,0:57:13.51,0:57:15.42,Default,,0,0,0,,Let's switch. Come this way.
Dialogue: 0,0:57:15.42,0:57:17.92,Default,,0,0,0,,Is that good? So Min, this is going very well.
Dialogue: 0,0:57:17.92,0:57:19.22,Default,,0,0,0,,- Right? - This is excellent.
Dialogue: 0,0:57:19.22,0:57:21.09,Default,,0,0,0,,- Let's go. - This is what we want.
Dialogue: 0,0:57:21.39,0:57:23.52,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:57:24.03,0:57:25.26,Default,,0,0,0,,It wasn't a prize card.
Dialogue: 0,0:57:27.83,0:57:29.16,Default,,0,0,0,,We have this.
Dialogue: 0,0:57:29.30,0:57:30.77,Default,,0,0,0,,You can ask about anybody besides the first-place team.
Dialogue: 0,0:57:30.77,0:57:32.00,Default,,0,0,0,,Kwang Soo doesn't have it.
Dialogue: 0,0:57:32.00,0:57:35.04,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Kwang Soo's team.
Dialogue: 0,0:57:35.77,0:57:38.31,Default,,0,0,0,,Kwang Soo and Chorong have...
Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:40.91,Default,,0,0,0,,two special cards.
Dialogue: 0,0:57:41.71,0:57:43.81,Default,,0,0,0,,Two special cards.
Dialogue: 0,0:57:45.08,0:57:48.92,Default,,0,0,0,,There are two kinds of prize and penalty cards.
Dialogue: 0,0:57:58.09,0:58:00.83,Default,,0,0,0,,Kwang Soo and Chorong have...
Dialogue: 0,0:58:02.10,0:58:04.20,Default,,0,0,0,,two special cards.
Dialogue: 0,0:58:05.67,0:58:07.27,Default,,0,0,0,,- Which special cards? - You don't know.
Dialogue: 0,0:58:07.27,0:58:09.24,Default,,0,0,0,,- But there are two prize cards. - I think it's a prize.
Dialogue: 0,0:58:09.24,0:58:11.21,Default,,0,0,0,,We have one penalty card.
Dialogue: 0,0:58:11.54,0:58:13.24,Default,,0,0,0,,Let's switch yours.
Dialogue: 0,0:58:13.24,0:58:14.34,Default,,0,0,0,,- For Chorong's? Kwang Soo's? - Chorong.
Dialogue: 0,0:58:14.34,0:58:15.34,Default,,0,0,0,,- No. - Chorong?
Dialogue: 0,0:58:15.34,0:58:16.34,Default,,0,0,0,,Chorong.
Dialogue: 0,0:58:18.28,0:58:19.78,Default,,0,0,0,,- Chorong's. - With So Min's.
Dialogue: 0,0:58:19.78,0:58:20.98,Default,,0,0,0,,With mine.
Dialogue: 0,0:58:21.58,0:58:25.62,Default,,0,0,0,,Se Chan and So Min will switch So Min's card for Chorong's.
Dialogue: 0,0:58:25.62,0:58:27.12,Default,,0,0,0,,Please switch.
Dialogue: 0,0:58:28.22,0:58:29.39,Default,,0,0,0,,Come here, Chorong.
Dialogue: 0,0:58:30.22,0:58:31.33,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:58:31.33,0:58:32.53,Default,,0,0,0,,- Let's do it privately. - Privately.
Dialogue: 0,0:58:32.63,0:58:34.26,Default,,0,0,0,,- So Min had a penalty card. - Come here.
Dialogue: 0,0:58:34.40,0:58:36.33,Default,,0,0,0,,- What a relief. - I know.
Dialogue: 0,0:58:36.56,0:58:38.07,Default,,0,0,0,,So Min, don't let it show.
Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:47.94,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,0:58:49.34,0:58:51.01,Default,,0,0,0,,- So Min. - Did you switch?
Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:53.82,Default,,0,0,0,,- Hey, it's a penalty card. - Let me see.
Dialogue: 0,0:58:53.82,0:58:55.48,Default,,0,0,0,,It's a penalty card.
Dialogue: 0,0:58:55.48,0:58:57.39,Default,,0,0,0,,- Let's see. - It's a penalty card.
Dialogue: 0,0:58:57.39,0:58:59.69,Default,,0,0,0,,- We got another penalty card. - Really?
Dialogue: 0,0:59:13.67,0:59:15.40,Default,,0,0,0,,Something doesn't look right.
Dialogue: 0,0:59:15.80,0:59:18.01,Default,,0,0,0,,So round one is over.
Dialogue: 0,0:59:18.01,0:59:19.87,Default,,0,0,0,,Let's get going for round two.
Dialogue: 0,0:59:19.87,0:59:21.61,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:59:21.68,0:59:23.34,Default,,0,0,0,,That was too bad.
Dialogue: 0,0:59:24.45,0:59:26.48,Default,,0,0,0,,- Good job. - I was looking forward to it.
Dialogue: 0,0:59:28.25,0:59:30.99,Default,,0,0,0,,This is a perfect day to stay home and lie in bed.
Dialogue: 0,0:59:30.99,0:59:32.02,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:59:32.02,0:59:33.69,Default,,0,0,0,,I want a car date.
Dialogue: 0,0:59:34.49,0:59:37.33,Default,,0,0,0,,It's really nice on a rainy day. With music on.
Dialogue: 0,0:59:37.33,0:59:40.83,Default,,0,0,0,,- What do you do? - I drink rice wine at home.
Dialogue: 0,0:59:40.83,0:59:42.33,Default,,0,0,0,,Rice wine?
Dialogue: 0,0:59:42.33,0:59:44.53,Default,,0,0,0,,- That sounds good. - What do you do, Chorong?
Dialogue: 0,0:59:44.93,0:59:47.77,Default,,0,0,0,,I stay at home like any other day.
Dialogue: 0,0:59:47.77,0:59:49.04,Default,,0,0,0,,"Like any other day".
Dialogue: 0,0:59:49.04,0:59:50.40,Default,,0,0,0,,I stay at home...
Dialogue: 0,0:59:50.40,0:59:53.51,Default,,0,0,0,,- like any other day. - "Like any other day".
Dialogue: 0,0:59:53.94,0:59:55.81,Default,,0,0,0,,We were all happy before you said that.
Dialogue: 0,0:59:55.81,0:59:58.11,Default,,0,0,0,,- What do you do at home? - What do you do?
Dialogue: 0,0:59:58.11,0:59:59.31,Default,,0,0,0,,Do you live by yourself, Ju Young?
Dialogue: 0,0:59:59.31,1:00:00.41,Default,,0,0,0,,- No. - Then?
Dialogue: 0,1:00:00.41,1:00:02.72,Default,,0,0,0,,I live with my grandma,
Dialogue: 0,1:00:03.38,1:00:06.49,Default,,0,0,0,,dad, sister and her husband.
Dialogue: 0,1:00:06.62,1:00:07.89,Default,,0,0,0,,- Really? - You have a huge family.
Dialogue: 0,1:00:07.89,1:00:08.92,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:00:08.92,1:00:11.13,Default,,0,0,0,,- It's a two-story house. - It's a two-story house?
Dialogue: 0,1:00:11.39,1:00:16.93,Default,,0,0,0,,- Is it a cool house? - "A cool house"?
Dialogue: 0,1:00:16.93,1:00:18.60,Default,,0,0,0,,My dream is to live in a two-story house.
Dialogue: 0,1:00:18.60,1:00:19.97,Default,,0,0,0,,- That wasn't appropriate. - What was that?
Dialogue: 0,1:00:19.97,1:00:21.77,Default,,0,0,0,,- What's cool and uncool? - It's old.
Dialogue: 0,1:00:22.20,1:00:25.07,Default,,0,0,0,,This is the second mission where you can switch your cards.
Dialogue: 0,1:00:26.14,1:00:28.28,Default,,0,0,0,,It's Speed Initial Game.
Dialogue: 0,1:00:28.28,1:00:30.04,Default,,0,0,0,,One couple will play at a time.
Dialogue: 0,1:00:30.04,1:00:31.95,Default,,0,0,0,,The first person listens to the initials...
Dialogue: 0,1:00:31.95,1:00:36.52,Default,,0,0,0,,and says a two-syllable word that is not a repeat.
Dialogue: 0,1:00:36.52,1:00:39.42,Default,,0,0,0,,The next person takes the syllables,
Dialogue: 0,1:00:39.42,1:00:42.62,Default,,0,0,0,,flips it around, and says a two-syllable word.
Dialogue: 0,1:00:42.62,1:00:45.53,Default,,0,0,0,,For example, if I say "Ghana," Kwang Soo can say, "poverty."
Dialogue: 0,1:00:45.53,1:00:48.26,Default,,0,0,0,,Then Chorong has to flip the initials around.
Dialogue: 0,1:00:48.63,1:00:50.16,Default,,0,0,0,,1st and 2nd place couples...
Dialogue: 0,1:00:50.16,1:00:51.43,Default,,0,0,0,,- can switch their cards. - Okay.
Dialogue: 0,1:00:51.43,1:00:52.60,Default,,0,0,0,,It's only 1st and 2nd place.
Dialogue: 0,1:00:52.60,1:00:53.87,Default,,0,0,0,,Which couple shall we start with?
Dialogue: 0,1:00:54.14,1:00:55.17,Default,,0,0,0,,Should we go first?
Dialogue: 0,1:00:57.87,1:00:59.17,Default,,0,0,0,,What's up with you today?
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:00.54,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:01:00.54,1:01:02.18,Default,,0,0,0,,We usually start from the back.
Dialogue: 0,1:01:02.18,1:01:04.28,Default,,0,0,0,,- "Should we go first?" - He's so ambitious today.
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:06.31,Default,,0,0,0,,They're the only real couple here.
Dialogue: 0,1:01:06.31,1:01:07.75,Default,,0,0,0,,- That's not true. - Real.
Dialogue: 0,1:01:07.75,1:01:11.02,Default,,0,0,0,,- We're going to start. - Power!
Dialogue: 0,1:01:11.02,1:01:13.12,Default,,0,0,0,,Let's get started. Speed Initial Game.
Dialogue: 0,1:01:13.15,1:01:14.46,Default,,0,0,0,,- Start. - Start.
Dialogue: 0,1:01:15.39,1:01:16.56,Default,,0,0,0,,Pyeongchang.
Dialogue: 0,1:01:16.92,1:01:17.99,Default,,0,0,0,,Pingchang.
Dialogue: 0,1:01:18.49,1:01:19.59,Default,,0,0,0,,Pingchang.
Dialogue: 0,1:01:21.26,1:01:22.56,Default,,0,0,0,,You could have gone with "Award."
Dialogue: 0,1:01:22.56,1:01:24.30,Default,,0,0,0,,- "Award". - "Pingchang"!
Dialogue: 0,1:01:24.57,1:01:26.07,Default,,0,0,0,,What on earth is "Pingchang"?
Dialogue: 0,1:01:26.07,1:01:27.70,Default,,0,0,0,,- What on earth is "Pingchang"? - I am sorry.
Dialogue: 0,1:01:27.77,1:01:30.04,Default,,0,0,0,,This is an easy game.
Dialogue: 0,1:01:30.04,1:01:31.64,Default,,0,0,0,,Since he went first, we will give him another chance.
Dialogue: 0,1:01:32.17,1:01:33.51,Default,,0,0,0,,Speed Initial Game!
Dialogue: 0,1:01:33.51,1:01:34.71,Default,,0,0,0,,- Start. - Start.
Dialogue: 0,1:01:35.41,1:01:36.81,Default,,0,0,0,,Student.
Dialogue: 0,1:01:36.91,1:01:38.05,Default,,0,0,0,,Plea.
Dialogue: 0,1:01:45.09,1:01:46.15,Default,,0,0,0,,Primary school.
Dialogue: 0,1:01:47.22,1:01:48.36,Default,,0,0,0,,Primary school.
Dialogue: 0,1:01:49.19,1:01:50.52,Default,,0,0,0,,- You are right. - What's the meaning?
Dialogue: 0,1:01:52.46,1:01:54.13,Default,,0,0,0,,- What's the meaning? - It's like small happiness.
Dialogue: 0,1:01:54.23,1:01:55.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:01:56.80,1:01:59.63,Default,,0,0,0,,- The spelling is different. - That is spelled differently.
Dialogue: 0,1:02:00.23,1:02:02.87,Default,,0,0,0,,Don't you know the word?
Dialogue: 0,1:02:03.00,1:02:04.04,Default,,0,0,0,,Primary school.
Dialogue: 0,1:02:04.24,1:02:06.27,Default,,0,0,0,,You lost your chance. It's over.
Dialogue: 0,1:02:06.57,1:02:07.98,Default,,0,0,0,,- The next couple. - We will go next.
Dialogue: 0,1:02:07.98,1:02:09.74,Default,,0,0,0,,- Suk Jin, this isn't easy. - Do you want to go first?
Dialogue: 0,1:02:10.04,1:02:11.91,Default,,0,0,0,,You need to succeed first, okay?
Dialogue: 0,1:02:11.91,1:02:13.25,Default,,0,0,0,,Speed Initial Game!
Dialogue: 0,1:02:13.25,1:02:14.38,Default,,0,0,0,,- Start. - Start.
Dialogue: 0,1:02:15.32,1:02:16.45,Default,,0,0,0,,Name.
Dialogue: 0,1:02:16.72,1:02:18.35,Default,,0,0,0,,Iran.
Dialogue: 0,1:02:21.62,1:02:22.72,Default,,0,0,0,,Luna.
Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:25.33,Default,,0,0,0,,Luna.
Dialogue: 0,1:02:25.89,1:02:27.09,Default,,0,0,0,,Ieung!
Dialogue: 0,1:02:27.09,1:02:28.80,Default,,0,0,0,,It's an Ieung!
Dialogue: 0,1:02:28.80,1:02:30.63,Default,,0,0,0,,- This is too hard. - Suk Jin,
Dialogue: 0,1:02:30.63,1:02:32.50,Default,,0,0,0,,exactly how will you make Sae Rok a star?
Dialogue: 0,1:02:33.50,1:02:35.74,Default,,0,0,0,,Exactly how will you make Sae Rok a star?
Dialogue: 0,1:02:37.24,1:02:38.84,Default,,0,0,0,,You need to make her stand out.
Dialogue: 0,1:02:38.84,1:02:40.44,Default,,0,0,0,,You already placed fourth on the top keywords search list.
Dialogue: 0,1:02:41.94,1:02:43.54,Default,,0,0,0,,You already placed fourth.
Dialogue: 0,1:02:43.54,1:02:45.61,Default,,0,0,0,,- Are you sure? - Yes, you placed fourth.
Dialogue: 0,1:02:45.61,1:02:46.95,Default,,0,0,0,,- Because she is good at the game? - That's right.
Dialogue: 0,1:02:47.05,1:02:48.52,Default,,0,0,0,,When you are next to me, you appear to be good at the game.
Dialogue: 0,1:02:48.82,1:02:50.08,Default,,0,0,0,,She became popular that way.
Dialogue: 0,1:02:50.52,1:02:52.42,Default,,0,0,0,,When you are next to me, you appear to be good at the game.
Dialogue: 0,1:02:52.42,1:02:54.36,Default,,0,0,0,,Han Na has always been good at games.
Dialogue: 0,1:02:54.36,1:02:56.62,Default,,0,0,0,,Had you not been Suk Jin's partner, you would have placed second.
Dialogue: 0,1:02:57.06,1:02:58.33,Default,,0,0,0,,You are stuck in fourth place.
Dialogue: 0,1:02:59.73,1:03:00.83,Default,,0,0,0,,Let's resume.
Dialogue: 0,1:03:00.96,1:03:02.50,Default,,0,0,0,,Speed Initial Game!
Dialogue: 0,1:03:02.50,1:03:03.73,Default,,0,0,0,,- Start. - Start.
Dialogue: 0,1:03:04.53,1:03:05.70,Default,,0,0,0,,Socks.
Dialogue: 0,1:03:06.03,1:03:07.13,Default,,0,0,0,,Oma.
Dialogue: 0,1:03:07.67,1:03:09.54,Default,,0,0,0,,- What's "Oma"? - "Oma"?
Dialogue: 0,1:03:09.64,1:03:10.74,Default,,0,0,0,,Countryside.
Dialogue: 0,1:03:10.97,1:03:12.17,Default,,0,0,0,,Nongpang!
Dialogue: 0,1:03:13.11,1:03:14.21,Default,,0,0,0,,Graduation.
Dialogue: 0,1:03:14.71,1:03:16.61,Default,,0,0,0,,- Haha. - What? It's your turn!
Dialogue: 0,1:03:17.24,1:03:18.38,Default,,0,0,0,,Scholar.
Dialogue: 0,1:03:18.78,1:03:19.91,Default,,0,0,0,,Defense.
Dialogue: 0,1:03:19.91,1:03:20.98,Default,,0,0,0,,Secretary.
Dialogue: 0,1:03:20.98,1:03:22.02,Default,,0,0,0,,You succeeded.
Dialogue: 0,1:03:24.32,1:03:26.12,Default,,0,0,0,,- Haha! - We did it!
Dialogue: 0,1:03:26.12,1:03:27.49,Default,,0,0,0,,- We did it! - This is incredible.
Dialogue: 0,1:03:27.86,1:03:29.02,Default,,0,0,0,,First place.
Dialogue: 0,1:03:29.92,1:03:31.59,Default,,0,0,0,,First place, come on up.
Dialogue: 0,1:03:31.59,1:03:32.66,Default,,0,0,0,,It's us.
Dialogue: 0,1:03:32.89,1:03:34.30,Default,,0,0,0,,I can't believe Jae Suk placed first.
Dialogue: 0,1:03:34.63,1:03:35.80,Default,,0,0,0,,I placed first too.
Dialogue: 0,1:03:37.00,1:03:39.20,Default,,0,0,0,,Let's watch their reactions and decide.
Dialogue: 0,1:03:41.17,1:03:43.37,Default,,0,0,0,,We want to check Sae Rok and Suk Jin's cards.
Dialogue: 0,1:03:43.90,1:03:45.41,Default,,0,0,0,,Suk Jin and Sae Rok.
Dialogue: 0,1:03:46.94,1:03:47.94,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,1:03:48.34,1:03:49.78,Default,,0,0,0,,Both of them have an element card.
Dialogue: 0,1:03:53.55,1:03:55.08,Default,,0,0,0,,Would you like to switch cards?
Dialogue: 0,1:03:56.58,1:03:58.89,Default,,0,0,0,,Let's switch cards. Let's switch your card with theirs.
Dialogue: 0,1:03:59.72,1:04:01.16,Default,,0,0,0,,I will switch my card.
Dialogue: 0,1:04:01.66,1:04:02.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:04:02.82,1:04:04.43,Default,,0,0,0,,I want Sae Rok's card.
Dialogue: 0,1:04:04.83,1:04:08.16,Default,,0,0,0,,Ju Young will switch her card with Sae Rok's.
Dialogue: 0,1:04:08.16,1:04:09.63,Default,,0,0,0,,- Sae Rok's card. - Sae Rok's card.
Dialogue: 0,1:04:09.63,1:04:11.50,Default,,0,0,0,,Ju Young and Sae Rok will switch cards.
Dialogue: 0,1:04:11.50,1:04:13.87,Default,,0,0,0,,Ju Young will switch her card with Sae Rok's.
Dialogue: 0,1:04:21.04,1:04:22.61,Default,,0,0,0,,Sae Rok, you can do back.
Dialogue: 0,1:04:22.68,1:04:24.45,Default,,0,0,0,,Ju Young, check the card with Jae Suk.
Dialogue: 0,1:04:24.45,1:04:25.75,Default,,0,0,0,,Sae Rok doesn't look happy.
Dialogue: 0,1:04:26.41,1:04:27.52,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,1:04:30.38,1:04:32.85,Default,,0,0,0,,- It's not too bad. - I know.
Dialogue: 0,1:04:33.15,1:04:35.96,Default,,0,0,0,,We want to check Team Jong Kook's cards.
Dialogue: 0,1:04:36.49,1:04:37.63,Default,,0,0,0,,- Right? - Yes.
Dialogue: 0,1:04:37.86,1:04:40.49,Default,,0,0,0,,Jong Kook and Han Na have...
Dialogue: 0,1:04:40.76,1:04:42.40,Default,,0,0,0,,two element cards.
Dialogue: 0,1:04:42.40,1:04:43.73,Default,,0,0,0,,They don't have a special card.
Dialogue: 0,1:04:51.47,1:04:53.41,Default,,0,0,0,,We should have picked a different team.
Dialogue: 0,1:04:56.14,1:04:57.34,Default,,0,0,0,,Let's take a wild guess.
Dialogue: 0,1:04:57.95,1:04:59.18,Default,,0,0,0,,We will take a wild guess.
Dialogue: 0,1:05:01.15,1:05:02.98,Default,,0,0,0,,Chorong. Chorong.
Dialogue: 0,1:05:03.02,1:05:04.05,Default,,0,0,0,,Chorong?
Dialogue: 0,1:05:04.05,1:05:05.79,Default,,0,0,0,,Should I switch my card with hers?
Dialogue: 0,1:05:13.09,1:05:14.60,Default,,0,0,0,,So Min, did you switch?
Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:19.90,Default,,0,0,0,,Ji Hyo will switch her card with Chorong's.
Dialogue: 0,1:05:20.84,1:05:22.20,Default,,0,0,0,,I guess Chorong has a nice card.
Dialogue: 0,1:05:27.74,1:05:28.88,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:05:29.14,1:05:30.58,Default,,0,0,0,,I think he is acting.
Dialogue: 0,1:05:30.58,1:05:32.45,Default,,0,0,0,,Kwang Soo can't control his face.
Dialogue: 0,1:05:32.45,1:05:33.98,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, you look happy.
Dialogue: 0,1:05:34.01,1:05:35.22,Default,,0,0,0,,- Of course not. - Is he happy?
Dialogue: 0,1:05:35.22,1:05:36.28,Default,,0,0,0,,I am not happy.
Dialogue: 0,1:05:36.35,1:05:37.42,Default,,0,0,0,,He looks awkward.
Dialogue: 0,1:05:37.42,1:05:38.55,Default,,0,0,0,,He looks awkward. I can tell that he is happy.
Dialogue: 0,1:05:38.55,1:05:39.95,Default,,0,0,0,,- He looks so happy. - He is happy.
Dialogue: 0,1:05:43.56,1:05:44.56,Default,,0,0,0,,Is it good?
Dialogue: 0,1:05:44.56,1:05:45.79,Default,,0,0,0,,Chorong is happy.
Dialogue: 0,1:05:47.09,1:05:48.30,Default,,0,0,0,,- She is overjoyed. - Why did they pick us?
Dialogue: 0,1:05:50.30,1:05:52.17,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, your gaze stayed on the top.
Dialogue: 0,1:05:52.40,1:05:54.13,Default,,0,0,0,,You checked out the prizes, right?
Dialogue: 0,1:05:54.24,1:05:55.50,Default,,0,0,0,,- I got you. - Kwang Soo is overjoyed.
Dialogue: 0,1:05:55.57,1:05:57.07,Default,,0,0,0,,Chorong looks happy.
Dialogue: 0,1:06:00.64,1:06:03.64,Default,,0,0,0,,The last mission that will give you a chance to switch cards is...
Dialogue: 0,1:06:03.64,1:06:05.68,Default,,0,0,0,,I Can See Your Movements.
Dialogue: 0,1:06:06.75,1:06:08.02,Default,,0,0,0,,I Can See Your Movements.
Dialogue: 0,1:06:08.02,1:06:10.95,Default,,0,0,0,,Two couples will compete in each round of the tournament.
Dialogue: 0,1:06:10.95,1:06:11.95,Default,,0,0,0,,It's a tournament.
Dialogue: 0,1:06:11.95,1:06:14.26,Default,,0,0,0,,The offense and defense will stand with a wall in the middle.
Dialogue: 0,1:06:14.26,1:06:16.62,Default,,0,0,0,,The defense will freely lay 16 pads...
Dialogue: 0,1:06:16.62,1:06:19.39,Default,,0,0,0,,of four different colors, red, blue, yellow, and green.
Dialogue: 0,1:06:19.53,1:06:21.60,Default,,0,0,0,,Without a visual on the defense, the offense...
Dialogue: 0,1:06:21.60,1:06:23.16,Default,,0,0,0,,will pick four colors in turn.
Dialogue: 0,1:06:23.16,1:06:25.60,Default,,0,0,0,,The members on the defense need to touch...
Dialogue: 0,1:06:25.60,1:06:27.90,Default,,0,0,0,,the corresponding pads without collapsing.
Dialogue: 0,1:06:27.97,1:06:30.24,Default,,0,0,0,,Once you touch a pad, you can't switch to a different one.
Dialogue: 0,1:06:30.37,1:06:33.41,Default,,0,0,0,,The members on defense must start out from the same pad.
Dialogue: 0,1:06:35.58,1:06:37.34,Default,,0,0,0,,Kwang Soo has an advantage since he is tall.
Dialogue: 0,1:06:37.48,1:06:38.55,Default,,0,0,0,,I am jealous.
Dialogue: 0,1:06:39.15,1:06:41.98,Default,,0,0,0,,The offense will throw three water balloons over the wall.
Dialogue: 0,1:06:42.08,1:06:43.75,Default,,0,0,0,,If they hit a member, they win a point.
Dialogue: 0,1:06:43.78,1:06:45.72,Default,,0,0,0,,The team with the highest score will win.
Dialogue: 0,1:06:46.32,1:06:48.02,Default,,0,0,0,,- I see. - It sounds scary.
Dialogue: 0,1:06:48.39,1:06:50.79,Default,,0,0,0,,If the water balloon doesn't burst, it doesn't count.
Dialogue: 0,1:06:50.79,1:06:52.56,Default,,0,0,0,,- Okay. - It needs to burst.
Dialogue: 0,1:06:52.56,1:06:53.69,Default,,0,0,0,,We can catch it, right?
Dialogue: 0,1:06:53.69,1:06:56.20,Default,,0,0,0,,You be touching the pads, so it will be hard.
Dialogue: 0,1:06:56.20,1:06:58.17,Default,,0,0,0,,You won't be able to catch it when your hands are on the pads.
Dialogue: 0,1:06:58.17,1:06:59.57,Default,,0,0,0,,Suk Jin doesn't understand how the game works.
Dialogue: 0,1:06:59.57,1:07:01.90,Default,,0,0,0,,Do you understand? Do you?
Dialogue: 0,1:07:02.07,1:07:03.10,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,1:07:03.47,1:07:06.51,Default,,0,0,0,,Now, it's time to check which team you will go against.
Dialogue: 0,1:07:06.51,1:07:08.41,Default,,0,0,0,,- This is important. - This is important.
Dialogue: 0,1:07:09.24,1:07:10.38,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,1:07:13.31,1:07:14.98,Default,,0,0,0,,- Let's go first. - Shall we do that?
Dialogue: 0,1:07:15.48,1:07:16.55,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:07:16.55,1:07:18.25,Default,,0,0,0,,- Okay. - We will be the defense first.
Dialogue: 0,1:07:18.25,1:07:19.52,Default,,0,0,0,,Okay. Let's go to the other side.
Dialogue: 0,1:07:19.62,1:07:21.96,Default,,0,0,0,,They are bound to be at the center.
Dialogue: 0,1:07:23.22,1:07:24.66,Default,,0,0,0,,- Do we start now? - Do what you want to do.
Dialogue: 0,1:07:26.66,1:07:28.06,Default,,0,0,0,,I will do it. What do you want? This one?
Dialogue: 0,1:07:28.06,1:07:29.13,Default,,0,0,0,,Yes. The red one.
Dialogue: 0,1:07:29.93,1:07:31.60,Default,,0,0,0,,It sticks because of the water.
Dialogue: 0,1:07:31.70,1:07:33.17,Default,,0,0,0,,- Here. - This one?
Dialogue: 0,1:07:34.40,1:07:36.10,Default,,0,0,0,,It shouldn't be at the corner, right?
Dialogue: 0,1:07:36.44,1:07:38.11,Default,,0,0,0,,- Shall we do this? - Which one?
Dialogue: 0,1:07:38.24,1:07:39.44,Default,,0,0,0,,- These two? Okay. - Yes.
Dialogue: 0,1:07:40.17,1:07:42.38,Default,,0,0,0,,- Okay. - Now...
Dialogue: 0,1:07:42.44,1:07:43.61,Default,,0,0,0,,How about this one?
Dialogue: 0,1:07:44.11,1:07:46.35,Default,,0,0,0,,- Like this? - They look good together.
Dialogue: 0,1:07:46.38,1:07:47.85,Default,,0,0,0,,- You are right. - Right?
Dialogue: 0,1:07:47.85,1:07:48.95,Default,,0,0,0,,They look very good together.
Dialogue: 0,1:07:49.08,1:07:51.22,Default,,0,0,0,,- They look like a couple. - Seriously.
Dialogue: 0,1:07:51.32,1:07:52.92,Default,,0,0,0,,Han Na, in which year were you born?
Dialogue: 0,1:07:53.02,1:07:54.56,Default,,0,0,0,,- 1989. - 1989?
Dialogue: 0,1:07:54.96,1:07:56.52,Default,,0,0,0,,- Were you born in 1989? - Okay. She passes.
Dialogue: 0,1:07:56.76,1:07:57.89,Default,,0,0,0,,What? I pass?
Dialogue: 0,1:07:57.89,1:07:58.96,Default,,0,0,0,,Okay. She passes.
Dialogue: 0,1:07:58.96,1:08:00.56,Default,,0,0,0,,What? I pass?
Dialogue: 0,1:08:01.16,1:08:02.33,Default,,0,0,0,,I acknowledge her as my sister-in-law.
Dialogue: 0,1:08:03.00,1:08:05.70,Default,,0,0,0,,There are like 30 girls he calls "Sister-in-law."
Dialogue: 0,1:08:09.20,1:08:11.07,Default,,0,0,0,,- There are like 30 girls. - 30 sisters-in-law.
Dialogue: 0,1:08:11.81,1:08:13.77,Default,,0,0,0,,- Like this? Is this perfect? - I think it's perfect.
Dialogue: 0,1:08:17.88,1:08:20.08,Default,,0,0,0,,- Let's begin. - Okay. Let's go.
Dialogue: 0,1:08:20.18,1:08:21.92,Default,,0,0,0,,Say the first color.
Dialogue: 0,1:08:22.52,1:08:23.72,Default,,0,0,0,,Red.
Dialogue: 0,1:08:23.74,1:08:25.05,Default,,0,0,0,,- Red? - Red.
Dialogue: 0,1:08:25.08,1:08:27.08,Default,,0,0,0,,- It should be this one, right? - Yes.
Dialogue: 0,1:08:30.59,1:08:31.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:08:34.33,1:08:36.46,Default,,0,0,0,,You are the worst at this.
Dialogue: 0,1:08:37.16,1:08:38.73,Default,,0,0,0,,You are the worst at this. Stop.
Dialogue: 0,1:08:38.77,1:08:40.63,Default,,0,0,0,,We will say the next color.
Dialogue: 0,1:08:41.24,1:08:42.40,Default,,0,0,0,,Red.
Dialogue: 0,1:08:42.70,1:08:43.87,Default,,0,0,0,,Red, red.
Dialogue: 0,1:08:44.37,1:08:45.47,Default,,0,0,0,,It's not too bad.
Dialogue: 0,1:08:47.34,1:08:51.65,Default,,0,0,0,,- Hold on. Hold on. - She picked.
Dialogue: 0,1:08:51.65,1:08:53.98,Default,,0,0,0,,No take-backs.
Dialogue: 0,1:08:53.98,1:08:55.12,Default,,0,0,0,,Let's keep going.
Dialogue: 0,1:08:55.12,1:08:56.48,Default,,0,0,0,,- No, no. - Hold on.
Dialogue: 0,1:08:56.48,1:08:57.62,Default,,0,0,0,,My goodness.
Dialogue: 0,1:09:03.29,1:09:05.26,Default,,0,0,0,,Give him a back hug!
Dialogue: 0,1:09:06.33,1:09:07.90,Default,,0,0,0,,You look good!
Dialogue: 0,1:09:07.96,1:09:09.33,Default,,0,0,0,,- What's the next color? - Blue.
Dialogue: 0,1:09:10.00,1:09:11.40,Default,,0,0,0,,- What? - Blue.
Dialogue: 0,1:09:11.40,1:09:12.53,Default,,0,0,0,,- Blue. - Yes.
Dialogue: 0,1:09:17.50,1:09:18.97,Default,,0,0,0,,- Okay. - Here comes the last one.
Dialogue: 0,1:09:19.14,1:09:20.34,Default,,0,0,0,,- Blue. - Blue.
Dialogue: 0,1:09:20.57,1:09:21.94,Default,,0,0,0,,My goodness.
Dialogue: 0,1:09:22.11,1:09:23.88,Default,,0,0,0,,How will they do it?
Dialogue: 0,1:09:24.34,1:09:25.65,Default,,0,0,0,,- How will they do it? - What will they do?
Dialogue: 0,1:09:26.01,1:09:27.41,Default,,0,0,0,,- How will they do it? - What will they do?
Dialogue: 0,1:09:28.52,1:09:29.82,Default,,0,0,0,,You can't switch hands.
Dialogue: 0,1:09:30.12,1:09:31.89,Default,,0,0,0,,- What? - You can't switch hands.
Dialogue: 0,1:09:32.22,1:09:33.55,Default,,0,0,0,,This hand needs to go there.
Dialogue: 0,1:09:33.92,1:09:35.02,Default,,0,0,0,,Jong Kook, hold on.
Dialogue: 0,1:09:35.26,1:09:37.46,Default,,0,0,0,,Should I pull out this hand? How will it go there?
Dialogue: 0,1:09:38.19,1:09:39.56,Default,,0,0,0,,It's the only way.
Dialogue: 0,1:09:39.86,1:09:42.26,Default,,0,0,0,,Maybe I need to break this arm.
Dialogue: 0,1:09:43.30,1:09:44.50,Default,,0,0,0,,- How will you do this? - What should we do?
Dialogue: 0,1:09:44.50,1:09:45.63,Default,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,1:09:45.63,1:09:48.00,Default,,0,0,0,,- Still... - Try it. I think it will work.
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:49.90,Default,,0,0,0,,- Move this foot a bit. - Hold on. I will try it.
Dialogue: 0,1:09:49.90,1:09:52.14,Default,,0,0,0,,Move this foot a bit more.
Dialogue: 0,1:09:52.14,1:09:53.31,Default,,0,0,0,,Will it work?
Dialogue: 0,1:09:53.94,1:09:56.04,Default,,0,0,0,,- I will try it. - Move this foot a bit more.
Dialogue: 0,1:09:56.31,1:09:58.41,Default,,0,0,0,,- I will do this. - It's touching the red pad.
Dialogue: 0,1:09:58.41,1:09:59.75,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:10:00.85,1:10:01.95,Default,,0,0,0,,Will it work?
Dialogue: 0,1:10:10.52,1:10:12.06,Default,,0,0,0,,They are making a cross!
Dialogue: 0,1:10:12.86,1:10:14.23,Default,,0,0,0,,- They look good together. - There you go!
Dialogue: 0,1:10:14.23,1:10:15.73,Default,,0,0,0,,- Cross! - Cross!
Dialogue: 0,1:10:15.73,1:10:16.93,Default,,0,0,0,,You are doing great.
Dialogue: 0,1:10:17.06,1:10:18.40,Default,,0,0,0,,Is this the power of love?
Dialogue: 0,1:10:19.83,1:10:21.24,Default,,0,0,0,,- I will throw a balloon now. - Okay.
Dialogue: 0,1:10:49.06,1:10:50.16,Default,,0,0,0,,I guess it hit someone.
Dialogue: 0,1:10:50.60,1:10:51.97,Default,,0,0,0,,- Did it hit someone? - Did it hit someone?
Dialogue: 0,1:10:52.27,1:10:54.50,Default,,0,0,0,,- That was incredible. - One water balloon.
Dialogue: 0,1:10:54.64,1:10:56.07,Default,,0,0,0,,That was incredible.
Dialogue: 0,1:10:56.70,1:10:58.57,Default,,0,0,0,,Here comes the second one.
Dialogue: 0,1:11:09.35,1:11:11.72,Default,,0,0,0,,Oh, my goodness.
Dialogue: 0,1:11:13.59,1:11:14.92,Default,,0,0,0,,You have to throw it far.
Dialogue: 0,1:11:18.39,1:11:20.56,Default,,0,0,0,,They already got the penalty.
Dialogue: 0,1:11:22.06,1:11:23.26,Default,,0,0,0,,Next. This is the last one.
Dialogue: 0,1:11:23.26,1:11:24.53,Default,,0,0,0,,My hands are about to slip.
Dialogue: 0,1:11:34.04,1:11:35.61,Default,,0,0,0,,Please draw the curtains.
Dialogue: 0,1:11:36.84,1:11:38.81,Default,,0,0,0,,Jong Kook didn't get a drop on him.
Dialogue: 0,1:11:38.81,1:11:40.61,Default,,0,0,0,,When we talk, they can hear us.
Dialogue: 0,1:11:40.61,1:11:41.92,Default,,0,0,0,,- Did you get hit? - Han Na got it all.
Dialogue: 0,1:11:41.92,1:11:43.95,Default,,0,0,0,,- She got it all. - That's so much.
Dialogue: 0,1:11:43.95,1:11:46.82,Default,,0,0,0,,I thought somebody had punched the back of my neck.
Dialogue: 0,1:11:46.99,1:11:48.32,Default,,0,0,0,,The back of my neck.
Dialogue: 0,1:11:48.32,1:11:49.66,Default,,0,0,0,,I didn't know what it was.
Dialogue: 0,1:11:49.66,1:11:50.89,Default,,0,0,0,,You earned three points.
Dialogue: 0,1:11:52.29,1:11:53.86,Default,,0,0,0,,He was precise.
Dialogue: 0,1:11:53.86,1:11:55.13,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,1:11:55.13,1:11:56.66,Default,,0,0,0,,- Let's get started. - Okay.
Dialogue: 0,1:11:58.70,1:12:01.17,Default,,0,0,0,,You earned one point. Jae Suk advances.
Dialogue: 0,1:12:03.04,1:12:04.24,Default,,0,0,0,,I got them.
Dialogue: 0,1:12:04.50,1:12:05.67,Default,,0,0,0,,I got them.
Dialogue: 0,1:12:08.54,1:12:09.64,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 0,1:12:10.64,1:12:11.71,Default,,0,0,0,,That was no joke.
Dialogue: 0,1:12:12.38,1:12:14.15,Default,,0,0,0,,Jae Suk, Suk Jin, and Haha's teams won,
Dialogue: 0,1:12:14.15,1:12:16.38,Default,,0,0,0,,so this is the final match to decide 1st and 2nd place.
Dialogue: 0,1:12:16.52,1:12:18.12,Default,,0,0,0,,Rules don't change.
Dialogue: 0,1:12:18.12,1:12:20.29,Default,,0,0,0,,One person from each team will attack...
Dialogue: 0,1:12:20.29,1:12:21.49,Default,,0,0,0,,and the other person will defend.
Dialogue: 0,1:12:21.49,1:12:23.79,Default,,0,0,0,,If you throw the water balloon at your teammate,
Dialogue: 0,1:12:23.79,1:12:25.33,Default,,0,0,0,,- you lose two points. - Okay.
Dialogue: 0,1:12:26.16,1:12:27.79,Default,,0,0,0,,We have to be good.
Dialogue: 0,1:12:27.79,1:12:29.33,Default,,0,0,0,,- This is the real game. - We'll be good.
Dialogue: 0,1:12:29.53,1:12:31.03,Default,,0,0,0,,- Good luck. - Ju Young.
Dialogue: 0,1:12:31.37,1:12:32.50,Default,,0,0,0,,Play well.
Dialogue: 0,1:12:32.50,1:12:33.80,Default,,0,0,0,,First color.
Dialogue: 0,1:12:33.97,1:12:35.44,Default,,0,0,0,,Let's start with yellow.
Dialogue: 0,1:12:37.04,1:12:38.17,Default,,0,0,0,,This is fine.
Dialogue: 0,1:12:38.17,1:12:40.04,Default,,0,0,0,,- I pick blue. - Blue.
Dialogue: 0,1:12:41.11,1:12:42.48,Default,,0,0,0,,Yellow and blue.
Dialogue: 0,1:12:43.31,1:12:44.58,Default,,0,0,0,,Suk Jin is next.
Dialogue: 0,1:12:44.58,1:12:46.15,Default,,0,0,0,,I'll pick green.
Dialogue: 0,1:12:47.88,1:12:49.98,Default,,0,0,0,,Here's the last one. Yellow.
Dialogue: 0,1:12:51.02,1:12:52.25,Default,,0,0,0,,Yellow.
Dialogue: 0,1:12:57.96,1:12:59.73,Default,,0,0,0,,Can we get started?
Dialogue: 0,1:12:59.73,1:13:01.53,Default,,0,0,0,,- Can't I do this? - You can.
Dialogue: 0,1:13:01.80,1:13:03.76,Default,,0,0,0,,- Who was that? - That was Sae Rok.
Dialogue: 0,1:13:03.86,1:13:05.20,Default,,0,0,0,,Are you good to go?
Dialogue: 0,1:13:05.37,1:13:06.80,Default,,0,0,0,,We're going to throw it.
Dialogue: 0,1:13:06.87,1:13:08.74,Default,,0,0,0,,Sae Rok, I'll avoid you.
Dialogue: 0,1:13:09.14,1:13:12.07,Default,,0,0,0,,If I hit you, it's minus two points. I have to do well.
Dialogue: 0,1:13:12.21,1:13:13.34,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,1:13:14.47,1:13:18.35,Default,,0,0,0,,If I hit you, it's minus two points. I have to do well.
Dialogue: 0,1:13:20.58,1:13:21.82,Default,,0,0,0,,I hit somebody.
Dialogue: 0,1:13:23.65,1:13:24.95,Default,,0,0,0,,I hit somebody.
Dialogue: 0,1:13:26.49,1:13:28.46,Default,,0,0,0,,I hit somebody.
Dialogue: 0,1:13:28.46,1:13:30.72,Default,,0,0,0,,- I hit somebody. - Wasn't that Sae Rok?
Dialogue: 0,1:13:30.72,1:13:32.26,Default,,0,0,0,,- Wasn't that Sae Rok's voice? - Sae Rok.
Dialogue: 0,1:13:32.56,1:13:33.79,Default,,0,0,0,,- Was it Sae Rok? - Sae Rok.
Dialogue: 0,1:13:34.73,1:13:36.20,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,1:13:41.23,1:13:42.50,Default,,0,0,0,,I hit somebody.
Dialogue: 0,1:13:43.74,1:13:46.24,Default,,0,0,0,,I hit somebody.
Dialogue: 0,1:13:46.24,1:13:48.91,Default,,0,0,0,,- Wasn't that Sae Rok's voice? - Was it Sae Rok?
Dialogue: 0,1:13:49.08,1:13:50.61,Default,,0,0,0,,- That was her voice. - Really?
Dialogue: 0,1:13:50.61,1:13:52.38,Default,,0,0,0,,- Sae Rok. - Next is Haha.
Dialogue: 0,1:13:52.38,1:13:53.78,Default,,0,0,0,,- Me. - I'm in big trouble.
Dialogue: 0,1:13:53.78,1:13:55.45,Default,,0,0,0,,You went for the center.
Dialogue: 0,1:13:55.68,1:13:57.28,Default,,0,0,0,,That was the cry of a pterosaur.
Dialogue: 0,1:13:57.28,1:13:58.95,Default,,0,0,0,,That was Sae Rok's voice.
Dialogue: 0,1:13:59.72,1:14:01.12,Default,,0,0,0,,- That could have been Ji Hyo. - I'm going.
Dialogue: 0,1:14:01.69,1:14:02.96,Default,,0,0,0,,We pointed her out.
Dialogue: 0,1:14:03.02,1:14:04.19,Default,,0,0,0,,It's far.
Dialogue: 0,1:14:04.49,1:14:06.16,Default,,0,0,0,,We pointed her out.
Dialogue: 0,1:14:17.97,1:14:19.24,Default,,0,0,0,,- She's right in the front. - Who is it?
Dialogue: 0,1:14:19.87,1:14:20.91,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:14:21.61,1:14:22.71,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:14:22.71,1:14:25.31,Default,,0,0,0,,Let's just exclude her.
Dialogue: 0,1:14:25.31,1:14:27.01,Default,,0,0,0,,Please get her a white towel.
Dialogue: 0,1:14:27.78,1:14:29.85,Default,,0,0,0,,Sae Rok, it's not you, right?
Dialogue: 0,1:14:29.85,1:14:31.22,Default,,0,0,0,,- Sae Rok. - Hold on.
Dialogue: 0,1:14:31.22,1:14:32.52,Default,,0,0,0,,I'm next.
Dialogue: 0,1:14:32.52,1:14:34.19,Default,,0,0,0,,- She's up close. - Right in front.
Dialogue: 0,1:14:44.87,1:14:47.30,Default,,0,0,0,,Sae Rok, tell me it's not you.
Dialogue: 0,1:14:47.50,1:14:48.77,Default,,0,0,0,,It's not you, right?
Dialogue: 0,1:14:48.80,1:14:50.40,Default,,0,0,0,,Oh, my goodness.
Dialogue: 0,1:14:51.30,1:14:52.31,Default,,0,0,0,,Sae Rok.
Dialogue: 0,1:14:53.24,1:14:55.98,Default,,0,0,0,,Sae Rok, it's not you, right?
Dialogue: 0,1:14:55.98,1:14:58.21,Default,,0,0,0,,- Sae Rok. Sae Rok. - I'm going.
Dialogue: 0,1:14:58.21,1:15:00.38,Default,,0,0,0,,Sae Rok, I'm going.
Dialogue: 0,1:15:02.78,1:15:04.48,Default,,0,0,0,,Let's become a star.
Dialogue: 0,1:15:05.19,1:15:06.75,Default,,0,0,0,,Let's become a star.
Dialogue: 0,1:15:07.15,1:15:09.02,Default,,0,0,0,,- Oh, my goodness. - It didn't hit her.
Dialogue: 0,1:15:09.02,1:15:10.36,Default,,0,0,0,,Let's become a star.
Dialogue: 0,1:15:10.82,1:15:13.23,Default,,0,0,0,,- Oh, my goodness. - It didn't hit her.
Dialogue: 0,1:15:13.23,1:15:14.73,Default,,0,0,0,,He can't even make this work.
Dialogue: 0,1:15:16.36,1:15:17.53,Default,,0,0,0,,Jong Kook.
Dialogue: 0,1:15:17.66,1:15:19.93,Default,,0,0,0,,It didn't hit her. She's right up close.
Dialogue: 0,1:15:20.17,1:15:21.33,Default,,0,0,0,,I'm going.
Dialogue: 0,1:15:29.24,1:15:30.48,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,1:15:30.48,1:15:31.88,Default,,0,0,0,,What sound was that?
Dialogue: 0,1:15:31.88,1:15:33.91,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,1:15:34.21,1:15:35.48,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:15:35.95,1:15:38.55,Default,,0,0,0,,If these were bombs, not a trace would have remained.
Dialogue: 0,1:15:38.55,1:15:39.82,Default,,0,0,0,,What sound was that?
Dialogue: 0,1:15:39.82,1:15:41.86,Default,,0,0,0,,- Sae Rok. Who was that? - Who was that?
Dialogue: 0,1:15:41.96,1:15:43.56,Default,,0,0,0,,Whose voice was that?
Dialogue: 0,1:15:43.56,1:15:44.99,Default,,0,0,0,,Sae Rok, that wasn't you, right?
Dialogue: 0,1:15:44.99,1:15:46.43,Default,,0,0,0,,- Sae Rok. - Please tell me it wasn't you.
Dialogue: 0,1:15:46.43,1:15:47.49,Default,,0,0,0,,- Sae Rok. - Sae Rok.
Dialogue: 0,1:15:47.49,1:15:49.16,Default,,0,0,0,,This is my last one.
Dialogue: 0,1:15:49.36,1:15:51.10,Default,,0,0,0,,Last one. She's right over here.
Dialogue: 0,1:15:59.84,1:16:01.14,Default,,0,0,0,,Just kill her.
Dialogue: 0,1:16:01.21,1:16:02.21,Default,,0,0,0,,We're coming.
Dialogue: 0,1:16:02.21,1:16:03.84,Default,,0,0,0,,Who was it? Sae Rok, it wasn't you, right?
Dialogue: 0,1:16:03.84,1:16:05.61,Default,,0,0,0,,- Was it you? - Was it Sae Rok?
Dialogue: 0,1:16:05.71,1:16:07.71,Default,,0,0,0,,She got like four water balloons.
Dialogue: 0,1:16:07.71,1:16:08.82,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:16:08.82,1:16:09.92,Default,,0,0,0,,How does this work then?
Dialogue: 0,1:16:10.02,1:16:11.65,Default,,0,0,0,,Are we in last place?
Dialogue: 0,1:16:11.85,1:16:14.05,Default,,0,0,0,,You are in last place. You've been eliminated.
Dialogue: 0,1:16:14.05,1:16:16.09,Default,,0,0,0,,Haha and Jae Suk both have two points each.
Dialogue: 0,1:16:16.09,1:16:17.16,Default,,0,0,0,,Two points?
Dialogue: 0,1:16:17.16,1:16:18.49,Default,,0,0,0,,But that was a great sound.
Dialogue: 0,1:16:18.49,1:16:20.46,Default,,0,0,0,,This is how Sae Rok will become a star.
Dialogue: 0,1:16:20.46,1:16:21.63,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,1:16:21.73,1:16:23.50,Default,,0,0,0,,I told you I'd turn you into a star.
Dialogue: 0,1:16:23.56,1:16:25.30,Default,,0,0,0,,The ending segment is yours.
Dialogue: 0,1:16:26.13,1:16:27.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:16:29.20,1:16:30.70,Default,,0,0,0,,That was amazing.
Dialogue: 0,1:16:31.27,1:16:33.21,Default,,0,0,0,,First place team, come here.
Dialogue: 0,1:16:33.87,1:16:35.24,Default,,0,0,0,,They can't touch us.
Dialogue: 0,1:16:35.24,1:16:37.18,Default,,0,0,0,,- They can't touch us, right? - No.
Dialogue: 0,1:16:37.18,1:16:39.15,Default,,0,0,0,,Which team would you like to know about?
Dialogue: 0,1:16:39.65,1:16:40.65,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,1:16:41.08,1:16:42.25,Default,,0,0,0,,Ours is the worst right now.
Dialogue: 0,1:16:43.58,1:16:44.65,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,1:16:44.65,1:16:45.75,Default,,0,0,0,,Or instead...
Dialogue: 0,1:16:47.22,1:16:49.79,Default,,0,0,0,,Suk Jin has an element card. He has the other one.
Dialogue: 0,1:16:49.86,1:16:51.12,Default,,0,0,0,,- Let's get his. - That's true.
Dialogue: 0,1:16:52.63,1:16:53.83,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:16:54.13,1:16:55.40,Default,,0,0,0,,We'll switch...
Dialogue: 0,1:16:56.46,1:16:57.63,Default,,0,0,0,,with Suk Jin.
Dialogue: 0,1:16:58.23,1:17:00.47,Default,,0,0,0,,- Suk Jin and Ju Young will switch. - Okay.
Dialogue: 0,1:17:01.20,1:17:02.40,Default,,0,0,0,,- With me? - Yes.
Dialogue: 0,1:17:03.14,1:17:05.77,Default,,0,0,0,,This is very important.
Dialogue: 0,1:17:22.89,1:17:25.63,Default,,0,0,0,,- Suk Jin. - Do it. Get a solo shot.
Dialogue: 0,1:17:25.63,1:17:27.09,Default,,0,0,0,,Suk Jin.
Dialogue: 0,1:17:32.17,1:17:33.90,Default,,0,0,0,,It should have been wind.
Dialogue: 0,1:17:35.70,1:17:37.40,Default,,0,0,0,,Second place team, please come forward.
Dialogue: 0,1:17:38.77,1:17:41.11,Default,,0,0,0,,You can't switch with the first place team.
Dialogue: 0,1:17:41.24,1:17:43.44,Default,,0,0,0,,Which team would you like to know?
Dialogue: 0,1:17:43.44,1:17:47.05,Default,,0,0,0,,It doesn't matter which cards we get.
Dialogue: 0,1:17:48.92,1:17:50.42,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,1:17:52.69,1:17:56.56,Default,,0,0,0,,We know what Chorong has.
Dialogue: 0,1:17:56.82,1:17:59.56,Default,,0,0,0,,We know what Chorong has.
Dialogue: 0,1:17:59.56,1:18:00.83,Default,,0,0,0,,- Right? - Yes.
Dialogue: 0,1:18:00.83,1:18:02.96,Default,,0,0,0,,Which team's information would you like to know?
Dialogue: 0,1:18:07.60,1:18:09.90,Default,,0,0,0,,- Okay. - Chorong is happy.
Dialogue: 0,1:18:11.24,1:18:12.54,Default,,0,0,0,,- She's so happy. - Why do we...
Dialogue: 0,1:18:14.41,1:18:16.28,Default,,0,0,0,,- She's so happy. - Why is your gaze up?
Dialogue: 0,1:18:16.44,1:18:18.35,Default,,0,0,0,,He looked at the prize section.
Dialogue: 0,1:18:18.35,1:18:19.65,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo is so happy. - I saw you.
Dialogue: 0,1:18:19.65,1:18:21.58,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, you look happy.
Dialogue: 0,1:18:21.58,1:18:22.68,Default,,0,0,0,,- What? - Were you happy?
Dialogue: 0,1:18:22.68,1:18:23.88,Default,,0,0,0,,I wasn't.
Dialogue: 0,1:18:23.88,1:18:25.32,Default,,0,0,0,,He's so happy.
Dialogue: 0,1:18:27.99,1:18:29.66,Default,,0,0,0,,Kwang Soo and Chorong's team.
Dialogue: 0,1:18:29.66,1:18:32.56,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who. We can get any.
Dialogue: 0,1:18:32.56,1:18:34.63,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo and Chorong's team. - It doesn't matter who.
Dialogue: 0,1:18:34.63,1:18:36.66,Default,,0,0,0,,We can get any.
Dialogue: 0,1:18:36.83,1:18:40.20,Default,,0,0,0,,Kwang Soo and Chorong have...
Dialogue: 0,1:18:40.93,1:18:44.00,Default,,0,0,0,,one element card and one prize card.
Dialogue: 0,1:18:45.91,1:18:47.94,Default,,0,0,0,,One prize card.
Dialogue: 0,1:18:56.58,1:19:01.02,Default,,0,0,0,,- Ji Hyo and Kwang Soo will switch. - Yes.
Dialogue: 0,1:19:01.02,1:19:03.29,Default,,0,0,0,,- It's 100 percent. - Right.
Dialogue: 0,1:19:03.29,1:19:08.23,Default,,0,0,0,,Ji Hyo will switch with Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:19:09.73,1:19:12.30,Default,,0,0,0,,I think Kwang Soo got the penalty card at the end.
Dialogue: 0,1:19:12.93,1:19:14.00,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,1:19:18.57,1:19:19.77,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:19:20.97,1:19:22.88,Default,,0,0,0,,Kwang Soo got the penalty.
Dialogue: 0,1:19:23.78,1:19:25.98,Default,,0,0,0,,I'll reveal the cards.
Dialogue: 0,1:19:25.98,1:19:27.11,Default,,0,0,0,,Is it over?
Dialogue: 0,1:19:27.11,1:19:28.62,Default,,0,0,0,,- Yes, it's over. - Is this over?
Dialogue: 0,1:19:28.62,1:19:29.85,Default,,0,0,0,,We're done?
Dialogue: 0,1:19:31.18,1:19:32.69,Default,,0,0,0,,- Do we go outside? - Is this over?
Dialogue: 0,1:19:32.69,1:19:35.02,Default,,0,0,0,,- But then... - I said there were three rounds.
Dialogue: 0,1:19:35.09,1:19:37.52,Default,,0,0,0,,- He said it was over. - He said it was the last round.
Dialogue: 0,1:19:37.59,1:19:41.03,Default,,0,0,0,,Please take turns and reveal your cards.
Dialogue: 0,1:19:41.03,1:19:42.56,Default,,0,0,0,,Ji Hyo is the queen.
Dialogue: 0,1:19:42.56,1:19:43.70,Default,,0,0,0,,- Did you get it? - She's the queen of luck.
Dialogue: 0,1:19:43.70,1:19:45.07,Default,,0,0,0,,Wind and...
Dialogue: 0,1:19:45.87,1:19:46.93,Default,,0,0,0,,Prize!
Dialogue: 0,1:19:48.50,1:19:49.87,Default,,0,0,0,,- That was amazing. - It's an air purifier.
Dialogue: 0,1:19:49.87,1:19:52.37,Default,,0,0,0,,- You won an air purifier. - I wanted it.
Dialogue: 0,1:19:52.51,1:19:54.27,Default,,0,0,0,,We wanted that one.
Dialogue: 0,1:19:54.67,1:19:56.41,Default,,0,0,0,,We didn't know where wind was.
Dialogue: 0,1:19:57.01,1:19:58.51,Default,,0,0,0,,Did you have wind?
Dialogue: 0,1:19:58.61,1:19:59.68,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:19:59.68,1:20:03.82,Default,,0,0,0,,Prize card.
Dialogue: 0,1:20:04.32,1:20:06.42,Default,,0,0,0,,We got a penalty card at the end.
Dialogue: 0,1:20:06.69,1:20:10.92,Default,,0,0,0,,We had the prize card all day, but it changed at the end.
Dialogue: 0,1:20:11.06,1:20:12.13,Default,,0,0,0,,That's too bad.
Dialogue: 0,1:20:12.13,1:20:13.16,Default,,0,0,0,,Tree.
Dialogue: 0,1:20:13.16,1:20:14.29,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,1:20:14.29,1:20:15.86,Default,,0,0,0,,- I had wind. - That's where it was.
Dialogue: 0,1:20:15.86,1:20:17.03,Default,,0,0,0,,It's a penalty.
Dialogue: 0,1:20:17.03,1:20:18.06,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:20:20.53,1:20:23.44,Default,,0,0,0,,I'll hand out the prizes first.
Dialogue: 0,1:20:23.44,1:20:25.31,Default,,0,0,0,,Take the abalone set.
Dialogue: 0,1:20:26.21,1:20:28.51,Default,,0,0,0,,This is for Ju Young's big family.
Dialogue: 0,1:20:28.64,1:20:31.48,Default,,0,0,0,,Her grandma, sister, and sister's husband.
Dialogue: 0,1:20:31.48,1:20:33.38,Default,,0,0,0,,- It's alive. - Have an abalone party.
Dialogue: 0,1:20:34.51,1:20:36.05,Default,,0,0,0,,- This too. - Thank you.
Dialogue: 0,1:20:36.05,1:20:38.28,Default,,0,0,0,,This wasn't ours.
Dialogue: 0,1:20:38.28,1:20:39.55,Default,,0,0,0,,This is for...
Dialogue: 0,1:20:39.55,1:20:40.92,Default,,0,0,0,,- Ju Young's big family. - That's so nice.
Dialogue: 0,1:20:41.22,1:20:43.16,Default,,0,0,0,,Running Man is so warm.
Dialogue: 0,1:20:43.16,1:20:45.73,Default,,0,0,0,,- This is great. - She just moved.
Dialogue: 0,1:20:45.73,1:20:48.73,Default,,0,0,0,,We'll give the whipped cream penalty to Ju Young too.
Dialogue: 0,1:20:48.73,1:20:50.83,Default,,0,0,0,,We'll give it to her.
Dialogue: 0,1:20:51.06,1:20:53.23,Default,,0,0,0,,- We'll give up the flogging too. - For Ju Young...
Dialogue: 0,1:20:53.23,1:20:55.67,Default,,0,0,0,,who has a big family. We'll give her two whipped creams.
Dialogue: 0,1:20:56.30,1:20:58.87,Default,,0,0,0,,We'll do the flogging penalty first.
Dialogue: 0,1:20:58.87,1:21:01.27,Default,,0,0,0,,Kwang Soo and Chorong are up.
Dialogue: 0,1:21:01.27,1:21:04.44,Default,,0,0,0,,Jae Suk and Ju Young will do the flogging.
Dialogue: 0,1:21:04.44,1:21:05.55,Default,,0,0,0,,- Us? - Yes.
Dialogue: 0,1:21:05.55,1:21:07.85,Default,,0,0,0,,Okay, I'll hit Kwang Soo then.
Dialogue: 0,1:21:08.68,1:21:11.08,Default,,0,0,0,,- Jae Suk, show us. - I will.
Dialogue: 0,1:21:11.08,1:21:12.45,Default,,0,0,0,,Now for our star from "Tazza: One-Eyed Jacks."
Dialogue: 0,1:21:12.45,1:21:14.22,Default,,0,0,0,,- Of course. - What?
Dialogue: 0,1:21:14.22,1:21:15.62,Default,,0,0,0,,- Hurry. - Why did you mention that...
Dialogue: 0,1:21:15.62,1:21:17.22,Default,,0,0,0,,- when I'm getting the penalty? - Is that the famous movie?
Dialogue: 0,1:21:17.22,1:21:18.66,Default,,0,0,0,,- Is that the famous movie? - Yes, it is.
Dialogue: 0,1:21:18.66,1:21:19.86,Default,,0,0,0,,It has to look puffy.
Dialogue: 0,1:21:19.86,1:21:21.80,Default,,0,0,0,,- Yes, I'll take care of that. - It looks too flat.
Dialogue: 0,1:21:21.80,1:21:22.80,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:21:22.80,1:21:24.70,Default,,0,0,0,,- I'll make it look puffy. - Yes, do that.
Dialogue: 0,1:21:24.70,1:21:26.40,Default,,0,0,0,,- It has to show depth. - Here I go.
Dialogue: 0,1:21:26.40,1:21:27.97,Default,,0,0,0,,- Okay. - Watch this, Ju Young.
Dialogue: 0,1:21:27.97,1:21:29.10,Default,,0,0,0,,If Jae Suk doesn't do this...
Dialogue: 0,1:21:31.30,1:21:32.71,Default,,0,0,0,,If Jae Suk doesn't do this...
Dialogue: 0,1:21:36.31,1:21:37.58,Default,,0,0,0,,"One-Eyed Jacks".
Dialogue: 0,1:21:37.58,1:21:38.78,Default,,0,0,0,,- "One-Eyed Jacks". - Hit it hard like this.
Dialogue: 0,1:21:39.61,1:21:40.75,Default,,0,0,0,,Let's finish up with the penalty.
Dialogue: 0,1:21:40.75,1:21:42.42,Default,,0,0,0,,- Yes. - Okay.
Dialogue: 0,1:21:42.42,1:21:45.12,Default,,0,0,0,,- I wonder what will happen to them. - It might go to the side.
Dialogue: 0,1:21:45.12,1:21:46.39,Default,,0,0,0,,- We can't be together. - We are breaking up today.
Dialogue: 0,1:21:46.39,1:21:47.55,Default,,0,0,0,,- We are not a match. - We'll break up.
Dialogue: 0,1:21:47.55,1:21:50.66,Default,,0,0,0,,- Yes. - Great. 1, 2, 3.
Dialogue: 0,1:21:55.66,1:21:56.96,Default,,0,0,0,,- It's colored. - My gosh.
Dialogue: 0,1:21:57.73,1:22:00.33,Default,,0,0,0,,- What? - I got it all over my face.
Dialogue: 0,1:22:02.30,1:22:03.34,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:22:03.34,1:22:04.97,Default,,0,0,0,,- Good work. - Great job.
Dialogue: 0,1:22:04.97,1:22:06.34,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,1:22:07.87,1:22:08.88,Default,,0,0,0,,As for this year...
Dialogue: 0,1:22:09.41,1:22:12.18,Default,,0,0,0,,- I can't believe this. - No way.
Dialogue: 0,1:22:12.18,1:22:14.75,Default,,0,0,0,,It's finally here!
Dialogue: 0,1:22:14.75,1:22:16.45,Default,,0,0,0,,He's crying. Is he really crying?
Dialogue: 0,1:22:16.45,1:22:18.32,Default,,0,0,0,,You won't get money or women.
Dialogue: 0,1:22:18.59,1:22:20.99,Default,,0,0,0,,- You two make an awful couple. - What? Awful?
Dialogue: 0,1:22:21.02,1:22:22.79,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:22:23.16,1:22:24.86,Default,,0,0,0,,Why did he run away?
Dialogue: 0,1:22:24.92,1:22:26.43,Default,,0,0,0,,I got goosebumps.
Dialogue: 0,1:22:26.43,1:22:28.09,Default,,0,0,0,,- I really got goosebumps. - Who are you with now?
Dialogue: 0,1:22:28.09,1:22:30.30,Default,,0,0,0,,- That was fake? - Okay. I'm in.
Dialogue: 0,1:22:30.30,1:22:32.20,Default,,0,0,0,,Get in. Get in now.
Dialogue: 0,1:22:32.20,1:22:33.50,Default,,0,0,0,,- Throw it. - Hey!
Dialogue: 0,1:22:33.97,1:22:35.34,Default,,0,0,0,,My briefcase.
Dialogue: 0,1:22:35.34,1:22:37.54,Default,,0,0,0,,Who touched my money briefcase?
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:10.17,captions,,0,0,0,,(One winter day after all the awards ended)
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.92,captions,,0,0,0,,(Embarrassed)
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.96,captions,,0,0,0,,(Then)
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.83,captions,,0,0,0,,(Suk Jin walks in as if he owns the place.)
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.63,captions,,0,0,0,,(Suk Jin's holding coffee alone.)
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.73,captions,,0,0,0,,(Embarrassed)
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.84,captions,,0,0,0,,(The Grand Award winner enters.)
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:50.41,captions,,0,0,0,,(The shooting was held the day after the Entertainment Awards.)
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.98,captions,,0,0,0,,(Jae Suk received 2 awards in 2019.)
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.06,captions,,0,0,0,,(Is there an award Jae Suk still needs to win?)
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.76,captions,,0,0,0,,(It's the award Kwang Soo won.)
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.53,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo won the SNS Star Award.)
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.54,captions,,0,0,0,,(Jae Suk wants the Chungjungone Award.)
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.74,captions,,0,0,0,,(It's the Chungjungone Popular Star Award.)
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.41,captions,,0,0,0,,(Why does my award sound so grand?)
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.58,captions,,0,0,0,,(Other award winners)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.62,captions,,0,0,0,,(Jong Kook won the Top Excellence Award.)
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.22,captions,,0,0,0,,(Se Chan won the Excellence Award.)
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:35.49,captions,,0,0,0,,(By the way)
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.83,captions,,0,0,0,,(It looked like So Min was wiping her tears.)
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:46.63,captions,,0,0,0,,(Curious)
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.44,captions,,0,0,0,,(Follow his heart?)
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.55,captions,,0,0,0,,(They start to make...)
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.75,captions,,0,0,0,,(the make-believe relationship between Se Chan and So Min again.)
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.18,captions,,0,0,0,,(Is he serious?)
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.72,captions,,0,0,0,,(We appreciate all the viewers for watching.)
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:12.23,captions,,0,0,0,,(We'll repay the favor with bigger laughter.)
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:17.97,captions,,0,0,0,,(Under the name of Running Man, )
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.90,captions,,0,0,0,,(a coffee truck was sent to Kwang Soo's film set.)
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.24,captions,,0,0,0,,(It was under the name of Running Man, )
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.64,captions,,0,0,0,,(and no one knows who sent it?)
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.44,captions,,0,0,0,,(The secret of the coffee truck)
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.62,captions,,0,0,0,,(- Not at all. - Me neither.)
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.06,captions,,0,0,0,,(Loss for his words)
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.76,captions,,0,0,0,,(I secretly sent it.)
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.26,captions,,0,0,0,,(The reason why they didn't answer to his gratitude is revealed.)
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.66,captions,,0,0,0,,(Kind Jae Suk)
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.40,captions,,0,0,0,,(Anyway, thank you.)
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.10,captions,,0,0,0,,(Se Chan's news follows.)
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:56.74,captions,,0,0,0,,(He went to Jong Kook's concert as a guest...)
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:57.77,captions,,0,0,0,,(and performed for 19 minutes.)
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.01,captions,,0,0,0,,(Se Chan's fabulous performance went on for 26 minutes.)
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.83,captions,,0,0,0,,(Se Chan's always with Jong Kook like a butler.)
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.40,captions,,0,0,0,,(The original butlers have left.)
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.57,captions,,0,0,0,,(Jong Kook is taking care of Se Chan until he grows.)
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.17,captions,,0,0,0,,(He can be discharged from his position.)
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.71,captions,,0,0,0,,(This shall also come to pass.)
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.08,captions,,0,0,0,,(The rising stars of 2020 have visited Running Man.)
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:47.16,captions,,0,0,0,,(Who are the guests for today's Running Man?)
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.23,captions,,0,0,0,,(Keum Sae Rok who'll shine even more in 2020.)
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.10,captions,,0,0,0,,(She ruled the drama scene with her performances.)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:00.87,captions,,0,0,0,,(Last time, she showed her unique charms on the show.)
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.57,captions,,0,0,0,,(She made everyone burst into laughter.)
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:08.64,captions,,0,0,0,,(What kind of performance will the rising star put on today?)
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.18,captions,,0,0,0,,(And another guest enters.)
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:21.36,captions,,0,0,0,,(A new face in the movie industry, Lee Ju Young)
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.69,captions,,0,0,0,,(This scene-stealer grabbed people's attention in "Believer".)
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.27,captions,,0,0,0,,(She's friends with Kwang Soo as they were in the same drama.)
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.77,captions,,0,0,0,,(Awkward and shy)
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.87,captions,,0,0,0,,(He's pleased to see her.)
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.98,captions,,0,0,0,,(They kind of resemble each other.)
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.48,captions,,0,0,0,,(They really do look alike.)
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.99,captions,,0,0,0,,(The next guest is introduced.)
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.36,captions,,0,0,0,,(Chorong of Apink, who always shows us new charms.)
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:05:01.26,captions,,0,0,0,,(Lovely Chorong helped Running Man throw a great party.)
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.17,captions,,0,0,0,,(It's been a while since the fan-meet.)
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.50,captions,,0,0,0,,(It's today's last guest.)
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.57,captions,,0,0,0,,(He's about to introduce the guest.)
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.78,captions,,0,0,0,,(What? Why are they laughing?)
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.81,captions,,0,0,0,,(Who is the guest?)
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.98,captions,,0,0,0,,(Someone familiar comes up the stairs.)
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.12,captions,,0,0,0,,(Kang Han Na. She's family now.)
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:25.05,captions,,0,0,0,,(Giving her a warm welcome)
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.46,captions,,0,0,0,,(But you should be surprised.)
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.19,captions,,0,0,0,,(Han Na came back to Running Man after 3 weeks.)
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:34.76,captions,,0,0,0,,(It's always a pleasure to see her.)
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:38.87,captions,,0,0,0,,(Suddenly)
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.10,captions,,0,0,0,,(We're practically family.)
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.34,captions,,0,0,0,,(She's a family member on standby.)
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.91,captions,,0,0,0,,(4 guests who will have a better year in 2020 are gathered.)
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.88,captions,,0,0,0,,(It's time to ask them how they have been doing.)
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.12,captions,,0,0,0,,(The two got closer to each other while filming "Believer".)
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.76,captions,,0,0,0,,(Sae Rok played the role of a high school girl.)
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:08.73,captions,,0,0,0,,(Sae Rok was sad that she couldn't express herself fully last time.)
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:12.13,captions,,0,0,0,,(But you were hilarious at the time.)
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.57,captions,,0,0,0,,(At the time...)
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:21.51,captions,,0,0,0,,(So she brought her best friend, Ju Young, this time.)
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.38,captions,,0,0,0,,(In short)
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.65,captions,,0,0,0,,(Not everyone can make his or her friend appear on the show.)
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:29.65,captions,,0,0,0,,(The one who was given the opportunity)
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:30.65,captions,,0,0,0,,(The one who gave the opportunity)
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.64,captions,,0,0,0,,(Ji Suk Jin, 55 years old, the man in crisis)
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.00,captions,,0,0,0,,(Getting closer)
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.81,captions,,0,0,0,,(Please hang in there until the end.)
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.21,captions,,0,0,0,,(Sae Rok took dancing classes before coming here.)
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.75,captions,,0,0,0,,(She took dance classes...)
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:09.02,captions,,0,0,0,,(from Mun Suk whom she did a drama with.)
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.46,captions,,0,0,0,,(What kind of dance is it?)
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:15.03,captions,,0,0,0,,(How good will she be?)
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.33,captions,,0,0,0,,(The point is...)
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.87,captions,,0,0,0,,(She only moves her shoulders?)
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.67,captions,,0,0,0,,(The music starts right away.)
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.28,captions,,0,0,0,,(The song is "Bad Guy" by Billie Eilish.)
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.02,captions,,0,0,0,,(She moves lightly to the rhythm of the heavy bass guitar.)
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.73,captions,,0,0,0,,(This is the shoulder dance Sae Rok talked about.)
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.50,captions,,0,0,0,,(She's moving her shoulders to the beat.)
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.81,captions,,0,0,0,,(It makes the viewers try it.)
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.14,captions,,0,0,0,,(She warmed up her shoulders.)
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.28,captions,,0,0,0,,(Her shoulder dance is in full swing all of a sudden.)
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.32,captions,,0,0,0,,(Will she dislocate her shoulders?)
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.69,captions,,0,0,0,,(Is the shoulder dance over now?)
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.63,captions,,0,0,0,,(She starts again.)
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.93,captions,,0,0,0,,(Until when will you make her dance with her shoulders?)
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.64,captions,,0,0,0,,(What is that?)
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.64,captions,,0,0,0,,(Anyone can tell that it's a shoulder dance.)
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.52,captions,,0,0,0,,(She wraps up the dance by shaking off her shoulders.)
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.95,captions,,0,0,0,,(She's good.)
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.49,captions,,0,0,0,,(She executed it well for someone who had a one-day lesson.)
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.46,captions,,0,0,0,,(It's the shoulder dance.)
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.23,captions,,0,0,0,,(Since you're Sae Rok's best friend...)
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.63,captions,,0,0,0,,(Flustered)
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.33,captions,,0,0,0,,(I don't know about the shoulder dance, but...)
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.90,captions,,0,0,0,,(It's about the girls who do the dance sports in Geoje.)
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.11,captions,,0,0,0,,(A dance drama?)
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.11,captions,,0,0,0,,(Then will you show us the dance sports?)
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.51,captions,,0,0,0,,(Dance sports)
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.91,captions,,0,0,0,,(I heard cha-cha-cha is difficult.)
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.82,captions,,0,0,0,,(Very confident)
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.88,captions,,0,0,0,,(Full of expectations)
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.66,captions,,0,0,0,,(The music starts.)
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.23,captions,,0,0,0,,(It's a fancy start that shows her confidence.)
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.67,captions,,0,0,0,,(She carefully takes her steps as if she's walking on thin ice.)
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.01,captions,,0,0,0,,(But...)
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.01,captions,,0,0,0,,(She's...)
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.68,captions,,0,0,0,,(Something is off.)
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.58,captions,,0,0,0,,(Why is she suddenly kicking?)
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.12,captions,,0,0,0,,(Stumbling)
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.75,captions,,0,0,0,,(That seems a bit off.)
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.73,captions,,0,0,0,,(She reminds them of a broken marionette.)
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.83,captions,,0,0,0,,(She safely finishes her dance without hurting herself.)
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.10,captions,,0,0,0,,(Are you sure you learned it?)
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.81,captions,,0,0,0,,(Shameless)
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:17.95,captions,,0,0,0,,(What Jae Suk likes, 1, a stiff wave)
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.05,captions,,0,0,0,,(2, stumbling steps)
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.02,captions,,0,0,0,,(I thought it was good.)
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.62,captions,,0,0,0,,(Both of them prepared unique dance routines.)
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.66,captions,,0,0,0,,(It's time to interview Chorong.)
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.47,captions,,0,0,0,,(She learned hapkido for 8 years?)
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.74,captions,,0,0,0,,(Shy)
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.48,captions,,0,0,0,,(A cartwheel is tough to do.)
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:54.12,captions,,0,0,0,,(For you to not get hurt...)
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.39,captions,,0,0,0,,(Flexible)
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.99,captions,,0,0,0,,(What kind of moves are those?)
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.53,captions,,0,0,0,,(On the other hand, her pose is sharp.)
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.80,captions,,0,0,0,,(That's cool.)
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.97,captions,,0,0,0,,(She's a bit worried.)
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.51,captions,,0,0,0,,(She takes off her shoes.)
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.58,captions,,0,0,0,,(Awesome!)
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:35.29,captions,,0,0,0,,(Everyone is surprised.)
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.13,captions,,0,0,0,,(She does it again for the people who missed it.)
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.30,captions,,0,0,0,,(She puts only one hand on the floor.)
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.24,captions,,0,0,0,,(And she comes back up.)
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.11,captions,,0,0,0,,(A perfect cartwheel)
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.21,captions,,0,0,0,,(Impressed)
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.18,captions,,0,0,0,,(She looked really cool with her perfect cartwheel.)
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.75,captions,,0,0,0,,(You are amazing.)
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.23,captions,,0,0,0,,(She became a host for a radio show.)
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.77,captions,,0,0,0,,(So Min was her first guest.)
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:23.10,captions,,0,0,0,,(I became a radio show host.)
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:36.48,captions,,0,0,0,,(Arrogant)
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.66,captions,,0,0,0,,(He attacks him with the truth.)
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:53.90,captions,,0,0,0,,(Lesson learned)
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.54,captions,,0,0,0,,(To the listeners)
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.04,captions,,0,0,0,,(I see.)
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.48,captions,,0,0,0,,(Listeners were mad.)
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.18,captions,,0,0,0,,(That's why.)
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:11.09,captions,,0,0,0,,(Welcome to our show!)
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.39,captions,,0,0,0,,(Time to decide partners before the race begins.)
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.09,captions,,0,0,0,,(Partner Matching Race, Here I Am)
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.50,captions,,0,0,0,,(A male member will sit with his back toward the female members.)
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.40,captions,,0,0,0,,(He will say his ideal type.)
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.47,captions,,0,0,0,,(Those who believe that they are the type...)
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:30.37,captions,,0,0,0,,(or just want to be his partner can step forward.)
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:35.08,captions,,0,0,0,,(The man will hand the doll to the woman of his choice.)
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:39.81,captions,,0,0,0,,(It's time to decide the partners.)
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.98,captions,,0,0,0,,(Partners are decided if the man gives the doll to the woman.)
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.32,captions,,0,0,0,,(They are all the same.)
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.72,captions,,0,0,0,,(They are all the same.)
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:51.99,captions,,0,0,0,,(Joking)
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.66,captions,,0,0,0,,(He is the only one excited.)
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.26,captions,,0,0,0,,(The most excited Se Chan will go first.)
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.57,captions,,0,0,0,,(Among us, you look relatively nice.)
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.47,captions,,0,0,0,,(Who is his ideal partner?)
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.88,captions,,0,0,0,,(To someone who already stepped forward)
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.92,captions,,0,0,0,,(Are you calling for me?)
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:19.92,captions,,0,0,0,,(So Min approaches him.)
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.86,captions,,0,0,0,,(She proceeds even before the game begins.)
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.66,captions,,0,0,0,,(Is Se Chan interested in anyone else besides So Min?)
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:28.60,captions,,0,0,0,,(Se Chan's ideal type)
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.63,captions,,0,0,0,,(I like bob cuts.)
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:35.40,captions,,0,0,0,,(These women with bob cuts are now feeling uneasy.)
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.01,captions,,0,0,0,,(She grabs her hair.)
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:40.88,captions,,0,0,0,,(What if...)
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.21,captions,,0,0,0,,(He doesn't like a bob cut with her hair tied.)
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.68,captions,,0,0,0,,(I don't have a bob cut.)
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:48.48,captions,,0,0,0,,(She has both the bob cut and the wink.)
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.95,captions,,0,0,0,,(Now it's time to check who came out for him.)
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.99,captions,,0,0,0,,(His heart is fluttering.)
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.49,captions,,0,0,0,,(The bystander's heart is also fluttering.)
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.20,captions,,0,0,0,,(Hi, Se Chan.)
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.13,captions,,0,0,0,,(I have a pretty wink and a bob cut.)
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.07,captions,,0,0,0,,(He sees her winking...)
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.94,captions,,0,0,0,,(and bursts into laughter.)
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.78,captions,,0,0,0,,(They look so good together!)
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.78,captions,,0,0,0,,(She tries to captivate his heart.)
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.75,captions,,0,0,0,,(Oh, right!)
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.69,captions,,0,0,0,,(He can choose.)
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.89,captions,,0,0,0,,(He plays hard to get.)
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.69,captions,,0,0,0,,(She's irritated.)
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.33,captions,,0,0,0,,(Se Chan, come to your senses.)
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:34.96,captions,,0,0,0,,(I hope they make a couple.)
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.47,captions,,0,0,0,,(Before I choose...)
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.40,captions,,0,0,0,,(She tries to win his heart by winking at him.)
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.07,captions,,0,0,0,,(Giggling)
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:48.71,captions,,0,0,0,,(Be honest, Se Chan.)
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.64,captions,,0,0,0,,(Be honest, Se Chan.)
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.29,captions,,0,0,0,,(Be honest.)
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.09,captions,,0,0,0,,(To whom does his heart belong?)
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:09.16,captions,,0,0,0,,(For whom does his heart beat?)
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.47,captions,,0,0,0,,(I'll listen to my heart.)
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.60,captions,,0,0,0,,(His heart calls out to...)
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:17.30,captions,,0,0,0,,(So Min.)
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:20.98,captions,,0,0,0,,(What is going on?)
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.81,captions,,0,0,0,,(Calm down, my heart.)
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.21,captions,,0,0,0,,(It's an unexpected twist?)
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.92,captions,,0,0,0,,(The viewers love it.)
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.09,captions,,0,0,0,,(Se Chan is a man.)
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:34.76,captions,,0,0,0,,(At the sight of this lovely bickering between the two, )
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.76,captions,,0,0,0,,(the old men are making a big fuss.)
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.19,captions,,0,0,0,,(I am curious too.)
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.13,captions,,0,0,0,,(A witness testimony)
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.44,captions,,0,0,0,,(It looked like she was being proposed to.)
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.01,captions,,0,0,0,,(Her heart fluttered.)
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.11,captions,,0,0,0,,(She was smiling.)
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.31,captions,,0,0,0,,(A couple between business and love is finally born.)
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.95,captions,,0,0,0,,(This man from the show doesn't understand the rules.)
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:03.88,captions,,0,0,0,,(They are already partners.)
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:05.25,captions,,0,0,0,,(He has no idea.)
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:08.19,captions,,0,0,0,,(Just to make sure...)
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.06,captions,,0,0,0,,(This 55-year-old man is always a step late.)
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.96,captions,,0,0,0,,(You are right.)
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:20.20,captions,,0,0,0,,(Jae Suk finds his target.)
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:23.70,captions,,0,0,0,,(Jae Suk is ready to throw his bait.)
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.91,captions,,0,0,0,,(Jae Suk's gaze is fixed on Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.88,captions,,0,0,0,,(I'm talking about you.)
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:31.55,captions,,0,0,0,,(Why are you talking about me so suddenly?)
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.98,captions,,0,0,0,,(About his experience)
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.75,captions,,0,0,0,,(He fails to make him spill.)
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.86,captions,,0,0,0,,(It was all business.)
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:45.56,captions,,0,0,0,,(Suk Jin guarantees.)
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.23,captions,,0,0,0,,(I acknowledge that too.)
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:50.36,captions,,0,0,0,,(Jae Suk helped Suk Jin and his wife marry.)
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.74,captions,,0,0,0,,(Whispering)
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.17,captions,,0,0,0,,(He realized it's too late.)
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.87,captions,,0,0,0,,(Suk Jin emphasizes that it was just a joke.)
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.65,captions,,0,0,0,,(Hyun Woo, you're the fruit of our love.)
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.88,captions,,0,0,0,,(You know what I mean, right?)
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:12.95,captions,,0,0,0,,(He can relate to him as a father himself.)
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.52,captions,,0,0,0,,(Are you watching this, son?)
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.36,captions,,0,0,0,,(His fatherly love is unstoppable.)
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.06,captions,,0,0,0,,(It's Jong Kook's turn to choose his partner.)
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.37,captions,,0,0,0,,(It's both self-claimed and acknowledged by others.)
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.31,captions,,0,0,0,,(They are in business.)
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:35.68,captions,,0,0,0,,(What partner does Jong Kook the expert wants?)
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:38.38,captions,,0,0,0,,(A funny person who shares his sense of humor.)
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.78,captions,,0,0,0,,(That's important.)
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.38,captions,,0,0,0,,(She is drawing a line.)
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.52,captions,,0,0,0,,(Someone who thinks that she shares his sense of humor.)
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:47.19,captions,,0,0,0,,(Someone who often is referred to as the "funny one.")
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.49,captions,,0,0,0,,(Go!)
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.83,captions,,0,0,0,,(Silence)
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.56,captions,,0,0,0,,(No one came out.)
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:56.13,captions,,0,0,0,,(Have I been taking a break for too long?)
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.40,captions,,0,0,0,,(The others come out as well.)
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:05.24,captions,,0,0,0,,(Both Sae Rok and Ju Young are coming out for Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:06.97,captions,,0,0,0,,(I loved the friend of the friend)
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:10.51,captions,,0,0,0,,(Did Sae Rok came out out of rivalry?)
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:14.25,captions,,0,0,0,,(Sae Rok and her friend, Ju Young, have both come out.)
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.25,captions,,0,0,0,,(Who came out?)
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.95,captions,,0,0,0,,(They have chosen love over friendship.)
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.06,captions,,0,0,0,,(He's flustered and doesn't know what to do.)
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.93,captions,,0,0,0,,(They are the least expected candidates.)
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.97,captions,,0,0,0,,(The viewers are intrigued.)
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:36.14,captions,,0,0,0,,(He is thinking hard.)
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.24,captions,,0,0,0,,(Why do they want to be Jong Kook's partner?)
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.84,captions,,0,0,0,,(Competitive spirit)
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.81,captions,,0,0,0,,(I said I liked someone who is funny.)
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.95,captions,,0,0,0,,(She goes for the key point.)
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:52.82,captions,,0,0,0,,(His heart fluttered a little.)
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:59.16,captions,,0,0,0,,(She's being coldhearted.)
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.76,captions,,0,0,0,,(Shocked)
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.13,captions,,0,0,0,,(Sae Rok's bold declaration)
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.34,captions,,0,0,0,,(She counterattacks.)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.74,captions,,0,0,0,,(Their friendship is threatened over one man.)
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:16.11,captions,,0,0,0,,(Han Na stands up.)
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.35,captions,,0,0,0,,(Another competitor appears.)
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.12,captions,,0,0,0,,(She mimics Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:25.55,captions,,0,0,0,,(She tries to be funny by mimicking Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:28.09,captions,,0,0,0,,(Why did you come out now?)
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:31.83,captions,,0,0,0,,(Goodness)
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.13,captions,,0,0,0,,(What's going on?)
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.83,captions,,0,0,0,,(Will Jong Kook and Han Na become a couple?)
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:45.37,captions,,0,0,0,,(It's a shame.)
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.21,captions,,0,0,0,,(Is that so?)
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:49.91,captions,,0,0,0,,(She returns quickly.)
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.88,captions,,0,0,0,,(He is adamant.)
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:56.25,captions,,0,0,0,,(What should I do?)
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:59.82,captions,,0,0,0,,(I think Jong Kook is likely to partner with Han Na.)
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:03.56,captions,,0,0,0,,(Jae Suk is making it worse.)
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.46,captions,,0,0,0,,(Shut that mouth of yours.)
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.36,captions,,0,0,0,,(Stop crossing the line!)
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.17,captions,,0,0,0,,(I'm fine.)
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:20.71,captions,,0,0,0,,(I applaud your positivity.)
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.08,captions,,0,0,0,,(It's time for Jong Kook to choose.)
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:28.88,captions,,0,0,0,,(Han Na lost her chance to come out.)
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:32.59,captions,,0,0,0,,(Will he choose one of them?)
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:35.12,captions,,0,0,0,,(He values loyalty.)
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:37.72,captions,,0,0,0,,(But they've lost both love and friendship.)
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:40.23,captions,,0,0,0,,(He protects their friendship.)
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:42.90,captions,,0,0,0,,(Sae Rok returns to her place quickly.)
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:47.10,captions,,0,0,0,,(Ju Young who's shocked is still at her place.)
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.94,captions,,0,0,0,,(The two friends are very different.)
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:53.14,captions,,0,0,0,,(She is the type who draws the line quickly.)
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:57.04,captions,,0,0,0,,(On the other hand, her friend Ju Young...)
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:59.95,captions,,0,0,0,,(is the type who gets frozen when she is shocked.)
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:07.62,captions,,0,0,0,,(He didn't choose them because they treated him like a tool.)
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:14.19,captions,,0,0,0,,(Jong Kook's destiny lies on Han Na's hand.)
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:16.76,captions,,0,0,0,,(The rumor about Jong Kook spreads among women.)
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:22.00,captions,,0,0,0,,(Jong Kook is not a gentleman.)
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.17,captions,,0,0,0,,(Jong Kook is a dirtbag.)
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:26.87,captions,,0,0,0,,(Suk Jin is up next.)
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:28.78,captions,,0,0,0,,(Out of the blue)
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:30.71,captions,,0,0,0,,(Interrupting)
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:32.58,captions,,0,0,0,,(Gosh)
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:35.08,captions,,0,0,0,,(Suk Jin appeals himself.)
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:37.72,captions,,0,0,0,,(Han Na is nice.)
Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:40.59,captions,,0,0,0,,(I see. That's how she became a star.)
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:43.19,captions,,0,0,0,,(Suk Jin calls himself a star maker.)
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.06,captions,,0,0,0,,(Who does Suk Jin want for his partner?)
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:55.07,captions,,0,0,0,,(They listen to Suk Jin.)
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:57.34,captions,,0,0,0,,(Someone who's opposite to your wife?)
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:58.91,captions,,0,0,0,,(My goodness.)
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.84,captions,,0,0,0,,(Honey. Don't take it wrong. That's never true.)
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.08,captions,,0,0,0,,(Suk Jin changes his type suddenly.)
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:08.58,captions,,0,0,0,,(Suk Jin wants someone who doesn't get angry easily.)
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:12.39,captions,,0,0,0,,(Girls start moving.)
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.12,captions,,0,0,0,,(This is awesome.)
Dialogue: 0,0:23:15.19,0:23:17.39,captions,,0,0,0,,(He can't stop smiling.)
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.23,captions,,0,0,0,,(Sae Rok and Chorong head toward Suk Jin.)
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:24.63,captions,,0,0,0,,(It's Suk Jin's lucky day.)
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:28.30,captions,,0,0,0,,(They speed up before the girls change their minds.)
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:32.44,captions,,0,0,0,,(He can't help but exclaim.)
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:35.21,captions,,0,0,0,,(Respect for the elderly)
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:37.21,captions,,0,0,0,,(Look at Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.88,captions,,0,0,0,,(Polite)
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.35,captions,,0,0,0,,(Why did she choose Suk Jin?)
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:45.69,captions,,0,0,0,,(She wants to be a star.)
Dialogue: 0,0:23:45.82,0:23:48.12,captions,,0,0,0,,(Because she wants to be a star?)
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:50.92,captions,,0,0,0,,(Condescending)
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:53.33,captions,,0,0,0,,(Come to your senses.)
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.13,captions,,0,0,0,,(Han Na achieved that all by herself.)
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:57.56,captions,,0,0,0,,(Suk Jin asks for false testimony.)
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.33,captions,,0,0,0,,(No comment)
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:02.24,captions,,0,0,0,,(Did I make a mistake?)
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:04.71,captions,,0,0,0,,(Han Na's quiet.)
Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.21,captions,,0,0,0,,(Suk Jin moves on.)
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:10.34,captions,,0,0,0,,(Honest)
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:13.78,captions,,0,0,0,,(It's just business.)
Dialogue: 0,0:24:15.25,0:24:16.92,captions,,0,0,0,,(Threatening)
Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:21.32,captions,,0,0,0,,(Explaining)
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.09,captions,,0,0,0,,(Suk Jin suddenly asks for eye contact.)
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:27.99,captions,,0,0,0,,(A gaze that shows respect for an elder)
Dialogue: 0,0:24:29.06,0:24:32.27,captions,,0,0,0,,(Who will Suk Jin choose?)
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:35.47,captions,,0,0,0,,(Chorong?)
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:37.97,captions,,0,0,0,,(Or Sae Rok?)
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:41.71,captions,,0,0,0,,(Suk Jin chooses Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:44.34,captions,,0,0,0,,(She's declined by Suk Jin.)
Dialogue: 0,0:24:44.98,0:24:47.28,captions,,0,0,0,,(False hope)
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:49.35,captions,,0,0,0,,(Don't fall for it.)
Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:52.49,captions,,0,0,0,,(Suk Jin stopped Han Na from doing better.)
Dialogue: 0,0:24:53.22,0:24:55.36,captions,,0,0,0,,(Good luck, Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:24:56.32,0:24:58.76,captions,,0,0,0,,(Suk Jin and Sae Rok become partners.)
Dialogue: 0,0:24:59.66,0:25:01.23,captions,,0,0,0,,(Next is Kwang Soo...)
Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:03.36,captions,,0,0,0,,(who's dressed up today.)
Dialogue: 0,0:25:04.10,0:25:05.60,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo wants someone...)
Dialogue: 0,0:25:05.60,0:25:07.53,captions,,0,0,0,,(who wishes to only partner up with him today.)
Dialogue: 0,0:25:07.53,0:25:09.04,captions,,0,0,0,,(Thinking)
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:11.87,captions,,0,0,0,,(Anticipating)
Dialogue: 0,0:25:14.44,0:25:16.24,captions,,0,0,0,,(They won't move.)
Dialogue: 0,0:25:16.71,0:25:19.05,captions,,0,0,0,,(They start making fun of Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:20.58,captions,,0,0,0,,(It's fun to watch Kwang Soo's reaction.)
Dialogue: 0,0:25:21.65,0:25:23.52,captions,,0,0,0,,(It's the class of the SNS star.)
Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:25.72,captions,,0,0,0,,(Is everyone here?)
Dialogue: 0,0:25:26.39,0:25:29.39,captions,,0,0,0,,(It was worth dressing up.)
Dialogue: 0,0:25:30.59,0:25:32.83,captions,,0,0,0,,(Ju Young comes forward for the 2nd time.)
Dialogue: 0,0:25:33.06,0:25:35.20,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo has his hopes up.)
Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:37.00,captions,,0,0,0,,(But then he's disappointed.)
Dialogue: 0,0:25:37.06,0:25:40.53,captions,,0,0,0,,(She said she likes Jong Kook, but what's she doing here?)
Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:43.77,captions,,0,0,0,,(Internal conflict)
Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.81,captions,,0,0,0,,(Why is she here?)
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:52.08,captions,,0,0,0,,(It's a variety show.)
Dialogue: 0,0:25:52.98,0:25:56.18,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo is just a funny person she knows.)
Dialogue: 0,0:25:56.18,0:25:57.65,captions,,0,0,0,,(The reason she chose Kwang Soo)
Dialogue: 0,0:25:58.19,0:26:01.62,captions,,0,0,0,,(Ju Young wants to be funny with help from Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:26:02.29,0:26:04.72,captions,,0,0,0,,(Will Kwang Soo choose Ju Young?)
Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:08.13,captions,,0,0,0,,(Or will he decline her offer?)
Dialogue: 0,0:26:08.93,0:26:11.83,captions,,0,0,0,,(His pride is hurt.)
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:15.27,captions,,0,0,0,,(She's shocked for the 2nd time.)
Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:18.31,captions,,0,0,0,,(I wanted to be funny with someone I know.)
Dialogue: 0,0:26:18.31,0:26:21.01,captions,,0,0,0,,(Why are you trying to be funny alone?)
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:23.91,captions,,0,0,0,,(They're out to help Ju Young who is hurt.)
Dialogue: 0,0:26:24.38,0:26:26.38,captions,,0,0,0,,(Dragging)
Dialogue: 0,0:26:26.68,0:26:28.35,captions,,0,0,0,,(Sorry, Ju Young.)
Dialogue: 0,0:26:33.82,0:26:36.62,captions,,0,0,0,,(Just a moment ago)
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:40.69,captions,,0,0,0,,(It's fine. I'm quite popular, you know.)
Dialogue: 0,0:26:40.86,0:26:44.50,captions,,0,0,0,,(Only Jae Suk heard her lonely statement.)
Dialogue: 0,0:26:45.13,0:26:47.77,captions,,0,0,0,,(No one asked and no one said she's not popular.)
Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:49.54,captions,,0,0,0,,(Ju Young is strong.)
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:52.44,captions,,0,0,0,,(He suddenly becomes a sinner.)
Dialogue: 0,0:26:53.34,0:26:55.34,captions,,0,0,0,,(Next is Haha's turn to choose a partner.)
Dialogue: 0,0:26:56.28,0:26:58.85,captions,,0,0,0,,(For a partner, Haha wants...)
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:01.75,captions,,0,0,0,,(Foresight)
Dialogue: 0,0:27:02.65,0:27:06.79,captions,,0,0,0,,(It's obvious who Haha's partner will be.)
Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:09.76,captions,,0,0,0,,(Appealing)
Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:12.49,captions,,0,0,0,,(You're mine.)
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:20.47,captions,,0,0,0,,(He hasn't seen who it is, but he already knows.)
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:24.20,captions,,0,0,0,,(Haha wants someone fresh.)
Dialogue: 0,0:27:25.24,0:27:26.94,captions,,0,0,0,,(Tossing)
Dialogue: 0,0:27:27.74,0:27:29.81,captions,,0,0,0,,(A fresh entrance)
Dialogue: 0,0:27:31.04,0:27:33.88,captions,,0,0,0,,(It's new, yet familiar.)
Dialogue: 0,0:27:34.71,0:27:36.82,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo's ready to look pretty.)
Dialogue: 0,0:27:39.05,0:27:40.75,captions,,0,0,0,,(Peek-a-boo!)
Dialogue: 0,0:27:42.16,0:27:43.72,captions,,0,0,0,,(He's disgusted.)
Dialogue: 0,0:27:48.06,0:27:50.13,captions,,0,0,0,,(The original Monday couple)
Dialogue: 0,0:27:53.47,0:27:55.34,captions,,0,0,0,,(They haven't heard Gary's name in a long time.)
Dialogue: 0,0:28:00.57,0:28:04.18,captions,,0,0,0,,(Byul, don't worry.)
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:08.92,captions,,0,0,0,,(The official couple that's acknowledged by his wife)
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:12.19,captions,,0,0,0,,(Will they welcome a second couple just for business?)
Dialogue: 0,0:28:12.25,0:28:14.72,captions,,0,0,0,,(What's Haha's decision?)
Dialogue: 0,0:28:14.72,0:28:16.72,captions,,0,0,0,,(There you go.)
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:19.79,captions,,0,0,0,,(They're the official couple of Mapo-gu.)
Dialogue: 0,0:28:20.16,0:28:21.93,captions,,0,0,0,,(Congratulations!)
Dialogue: 0,0:28:22.60,0:28:24.56,captions,,0,0,0,,(They're satisfied with the obvious result.)
Dialogue: 0,0:28:25.23,0:28:27.07,captions,,0,0,0,,(Haha and Ji Hyo become partners.)
Dialogue: 0,0:28:27.80,0:28:29.57,captions,,0,0,0,,(There are good partners here.)
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:31.84,captions,,0,0,0,,(Next is Jae Suk.)
Dialogue: 0,0:28:32.37,0:28:35.54,captions,,0,0,0,,(Jae Suk wants someone who loves partying.)
Dialogue: 0,0:28:36.21,0:28:37.74,captions,,0,0,0,,(Jae Suk is amazing.)
Dialogue: 0,0:28:38.45,0:28:40.41,captions,,0,0,0,,(Getting ready)
Dialogue: 0,0:28:41.31,0:28:43.62,captions,,0,0,0,,(Join me if you love partying.)
Dialogue: 0,0:28:45.62,0:28:46.99,captions,,0,0,0,,(Everyone moves.)
Dialogue: 0,0:28:47.52,0:28:48.92,captions,,0,0,0,,(It's very simple.)
Dialogue: 0,0:28:49.42,0:28:50.69,captions,,0,0,0,,(Thinking)
Dialogue: 0,0:28:51.42,0:28:53.13,captions,,0,0,0,,(Strict)
Dialogue: 0,0:28:53.26,0:28:55.03,captions,,0,0,0,,(They suddenly put on the brakes.)
Dialogue: 0,0:28:55.63,0:28:57.83,captions,,0,0,0,,(You shouldn't have said that.)
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:29:00.00,captions,,0,0,0,,(He realizes it now.)
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:03.07,captions,,0,0,0,,(He corrects his condition.)
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:05.24,captions,,0,0,0,,(He faces the reality.)
Dialogue: 0,0:29:05.81,0:29:08.48,captions,,0,0,0,,(Ju Young and Chorong are interested in partying.)
Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:10.58,captions,,0,0,0,,(But they don't party.)
Dialogue: 0,0:29:11.31,0:29:13.11,captions,,0,0,0,,(Han Na who loves partying gave up.)
Dialogue: 0,0:29:14.98,0:29:16.42,captions,,0,0,0,,(Startled)
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:18.45,captions,,0,0,0,,(He can't believe his eyes.)
Dialogue: 0,0:29:18.95,0:29:21.52,captions,,0,0,0,,(Ju Young openly stated that she doesn't party.)
Dialogue: 0,0:29:21.55,0:29:23.49,captions,,0,0,0,,(I saw how you were earlier.)
Dialogue: 0,0:29:24.32,0:29:25.99,captions,,0,0,0,,(And...)
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:29.13,captions,,0,0,0,,(she steals the doll away from him.)
Dialogue: 0,0:29:29.80,0:29:31.13,captions,,0,0,0,,(Suddenly)
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:34.03,captions,,0,0,0,,(She stole it from me.)
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:36.30,captions,,0,0,0,,(We know you're in a rush, but calm down, Ju Young.)
Dialogue: 0,0:29:37.14,0:29:39.17,captions,,0,0,0,,(Desperate)
Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:42.28,captions,,0,0,0,,(Ju Young doesn't love partying.)
Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:46.48,captions,,0,0,0,,(Whatever)
Dialogue: 0,0:29:46.98,0:29:48.38,captions,,0,0,0,,(Chorong is an idol singer.)
Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:51.22,captions,,0,0,0,,(A potential partygoer and an idol singer who loves partying)
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.82,captions,,0,0,0,,(Jae Suk will now choose.)
Dialogue: 0,0:29:54.55,0:29:57.36,captions,,0,0,0,,(Will he choose Chorong who is verified?)
Dialogue: 0,0:29:57.59,0:30:00.93,captions,,0,0,0,,(Will he choose Ju Young who could have the party DNA in her?)
Dialogue: 0,0:30:01.03,0:30:03.63,captions,,0,0,0,,(Who will Jae Suk choose?)
Dialogue: 0,0:30:04.73,0:30:07.87,captions,,0,0,0,,(He chooses the potential partygoer.)
Dialogue: 0,0:30:08.54,0:30:10.50,captions,,0,0,0,,(Chorong can't believe she lost in terms of partying.)
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:13.81,captions,,0,0,0,,(Congratulations to Ju Young on finally finding a partner.)
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:15.88,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young become partners.)
Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:19.48,captions,,0,0,0,,(Now, female members will choose male members.)
Dialogue: 0,0:30:19.48,0:30:21.28,captions,,0,0,0,,(Groaning)
Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:25.05,captions,,0,0,0,,(Han Na asks them to appeal themselves.)
Dialogue: 0,0:30:33.06,0:30:35.20,captions,,0,0,0,,(Acting cute)
Dialogue: 0,0:30:35.30,0:30:38.20,captions,,0,0,0,,(She did her best to be his partner in episode 472.)
Dialogue: 0,0:30:38.23,0:30:40.97,captions,,0,0,0,,(He chose Seol In Ah instead.)
Dialogue: 0,0:30:41.07,0:30:42.94,captions,,0,0,0,,(You rejected me?)
Dialogue: 0,0:30:42.94,0:30:44.77,captions,,0,0,0,,(Jong Kook, I will never forget this.)
Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:47.97,captions,,0,0,0,,(He deeply regrets it.)
Dialogue: 0,0:30:48.07,0:30:50.58,captions,,0,0,0,,(Jong Kook decides to make an acrostic poem to make it up to her.)
Dialogue: 0,0:30:56.98,0:30:58.22,captions,,0,0,0,,(Han Na, have eyes only for me.)
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:30:59.92,captions,,0,0,0,,(I'm going to vomit.)
Dialogue: 0,0:31:00.22,0:31:03.06,captions,,0,0,0,,(Jong Kook acting cute shocks her.)
Dialogue: 0,0:31:03.16,0:31:05.76,captions,,0,0,0,,(How could he use his muscles to look cute?)
Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:07.86,captions,,0,0,0,,(Embarrassed)
Dialogue: 0,0:31:07.89,0:31:10.46,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo will come up with an acrostic poem next.)
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.90,captions,,0,0,0,,(I feel like vomiting.)
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:26.45,captions,,0,0,0,,(Screaming in pain)
Dialogue: 0,0:31:26.61,0:31:29.08,captions,,0,0,0,,(He tried to look too adorable.)
Dialogue: 0,0:31:29.18,0:31:32.42,captions,,0,0,0,,(He is arrested for bringing harm to the viewers' eyes.)
Dialogue: 0,0:31:32.59,0:31:33.59,captions,,0,0,0,,(Even though they tortured the viewers, )
Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:36.02,captions,,0,0,0,,(their poems were successful.)
Dialogue: 0,0:31:36.16,0:31:39.96,captions,,0,0,0,,(Which poem made Han Na feel less uncomfortable?)
Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:44.06,captions,,0,0,0,,(She heads straight over to...)
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:46.43,captions,,0,0,0,,(Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:52.07,captions,,0,0,0,,(If Chorong objects, Jong Kook and Han Na can't be partners.)
Dialogue: 0,0:31:54.94,0:31:56.14,captions,,0,0,0,,(Chorong seems to have something to say.)
Dialogue: 0,0:31:56.14,0:31:58.21,captions,,0,0,0,,(Does Jong Kook have his hopes up?)
Dialogue: 0,0:32:05.55,0:32:07.22,captions,,0,0,0,,(The one who's left over is enraged.)
Dialogue: 0,0:32:07.22,0:32:10.19,captions,,0,0,0,,(What does that make me look like?)
Dialogue: 0,0:32:10.19,0:32:12.23,captions,,0,0,0,,(I'm also left over.)
Dialogue: 0,0:32:12.29,0:32:15.09,captions,,0,0,0,,(We should treat each other well.)
Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:17.06,captions,,0,0,0,,(Finally, all couples are decided...)
Dialogue: 0,0:32:17.06,0:32:20.57,captions,,0,0,0,,(after Jong Kook and Han Na, Kwang Soo and Chorong are paired.)
Dialogue: 0,0:32:20.73,0:32:22.27,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young, Se Chan and So Min, Suk Jin and Sae Rok)
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:23.70,captions,,0,0,0,,(Haha and Ji Hyo, Jong Kook and Han Na, Kwang Soo and Chorong)
Dialogue: 0,0:32:24.50,0:32:26.41,captions,,0,0,0,,(The combination of cards will decide...)
Dialogue: 0,0:32:26.41,0:32:28.31,captions,,0,0,0,,(who will get the prize or penalty.)
Dialogue: 0,0:32:28.58,0:32:29.71,captions,,0,0,0,,(Card-exchanging race)
Dialogue: 0,0:32:29.71,0:32:32.01,captions,,0,0,0,,(Switch Cards)
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:35.82,captions,,0,0,0,,(There are 2 element cards of water, fire, wind, and tree, each.)
Dialogue: 0,0:32:35.88,0:32:39.55,captions,,0,0,0,,(There are 2 prize cards and 2 penalty cards.)
Dialogue: 0,0:32:40.09,0:32:42.29,captions,,0,0,0,,(They'll take 1 card each, and the prize and penalty will...)
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:44.56,captions,,0,0,0,,(be decided by the final combination of cards held by each couple.)
Dialogue: 0,0:32:44.69,0:32:46.93,captions,,0,0,0,,(Water and prize card: abalone set)
Dialogue: 0,0:32:46.93,0:32:48.13,captions,,0,0,0,,(Water and penalty card: the water cannon)
Dialogue: 0,0:32:48.13,0:32:49.30,captions,,0,0,0,,(Element and element card: neither prize nor penalty)
Dialogue: 0,0:32:49.53,0:32:51.13,captions,,0,0,0,,(Prize and prize card: 2 prizes)
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:52.13,captions,,0,0,0,,(Penalty and prize card: 1 penalty)
Dialogue: 0,0:32:52.13,0:32:53.13,captions,,0,0,0,,(Penalty and penalty card: 2 penalties)
Dialogue: 0,0:32:53.20,0:32:57.70,captions,,0,0,0,,(The number of cases of card combinations)
Dialogue: 0,0:32:57.80,0:33:00.17,captions,,0,0,0,,(The couples in 1st and 2nd place of each round can choose...)
Dialogue: 0,0:33:00.17,0:33:02.18,captions,,0,0,0,,(another couple to check their cards.)
Dialogue: 0,0:33:02.31,0:33:06.05,captions,,0,0,0,,(And they can exchange 1 card with 1 person of their choice.)
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:08.01,captions,,0,0,0,,(But the couple in 2nd place cannot check...)
Dialogue: 0,0:33:08.01,0:33:09.88,captions,,0,0,0,,(nor exchange with the cards of the couple in 1st place.)
Dialogue: 0,0:33:10.05,0:33:12.52,captions,,0,0,0,,(After 3 rounds, the prize and penalty will be decided...)
Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:14.82,captions,,0,0,0,,(based on the final combination of cards each couple holds.)
Dialogue: 0,0:33:14.92,0:33:18.59,captions,,0,0,0,,(The number of cases of card combinations)
Dialogue: 0,0:33:19.19,0:33:21.79,captions,,0,0,0,,(It's time to choose the cards.)
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:25.37,captions,,0,0,0,,(So Min and Se Chan pick cards first.)
Dialogue: 0,0:33:25.57,0:33:28.47,captions,,0,0,0,,(Which cards did they pick?)
Dialogue: 0,0:33:30.34,0:33:33.97,captions,,0,0,0,,(A water card and a penalty card mean the water cannon.)
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:36.88,captions,,0,0,0,,(We picked a penalty card.)
Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:39.98,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young will choose the cards next.)
Dialogue: 0,0:33:40.11,0:33:42.22,captions,,0,0,0,,(Which cards will they have picked?)
Dialogue: 0,0:33:44.35,0:33:48.05,captions,,0,0,0,,(A fire card and a prize card mean a Korean beef bulgogi set.)
Dialogue: 0,0:33:48.35,0:33:51.19,captions,,0,0,0,,(Jae Suk holds back his smile.)
Dialogue: 0,0:33:51.19,0:33:54.06,captions,,0,0,0,,(They're fooled by his facial expression.)
Dialogue: 0,0:33:54.06,0:33:56.16,captions,,0,0,0,,(He keeps faking it.)
Dialogue: 0,0:33:56.30,0:33:58.16,captions,,0,0,0,,(All the couples have picked their cards.)
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:34:02.27,captions,,0,0,0,,(Card Distribution)
Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:05.57,captions,,0,0,0,,(The first mission to obtain the chance to exchange cards)
Dialogue: 0,0:34:05.74,0:34:08.91,captions,,0,0,0,,(First mission of Switch Cards)
Dialogue: 0,0:34:08.91,0:34:12.35,captions,,0,0,0,,(Foot Volleyball with You)
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:16.25,captions,,0,0,0,,(That's a good name.)
Dialogue: 0,0:34:16.45,0:34:18.85,captions,,0,0,0,,(Three couples will team up to play foot volleyball.)
Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:21.45,captions,,0,0,0,,(Rule 1, move the ball over the net within 3 hits.)
Dialogue: 0,0:34:21.45,0:34:23.89,captions,,0,0,0,,(Rule 2, one person cannot hit the ball twice in a row.)
Dialogue: 0,0:34:23.89,0:34:26.19,captions,,0,0,0,,(Rule 3, the ball is out if it lands outside the lines.)
Dialogue: 0,0:34:26.26,0:34:28.76,captions,,0,0,0,,(It's the basic rule of foot volleyball.)
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.16,captions,,0,0,0,,(But...)
Dialogue: 0,0:34:30.16,0:34:32.13,captions,,0,0,0,,(One person of the couple will use his or her feet, )
Dialogue: 0,0:34:32.13,0:34:34.37,captions,,0,0,0,,(and the other will use a tool from the prop truck.)
Dialogue: 0,0:34:34.70,0:34:38.10,captions,,0,0,0,,(One member of a couple must use one of these tools.)
Dialogue: 0,0:34:39.21,0:34:41.47,captions,,0,0,0,,(I knew it.)
Dialogue: 0,0:34:41.51,0:34:43.84,captions,,0,0,0,,(We'll choose the 1st and 2nd places in the winning team...)
Dialogue: 0,0:34:43.84,0:34:46.18,captions,,0,0,0,,(to give them a chance to exchange cards.)
Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:50.15,captions,,0,0,0,,(He thinks they're competing one on one.)
Dialogue: 0,0:34:50.28,0:34:52.79,captions,,0,0,0,,(You don't know the rules.)
Dialogue: 0,0:34:52.85,0:34:57.12,captions,,0,0,0,,(He has gotten less bright in the new year.)
Dialogue: 0,0:34:58.19,0:34:59.39,captions,,0,0,0,,(Suk Jin finally understands the rules.)
Dialogue: 0,0:34:59.39,0:35:02.10,captions,,0,0,0,,(The teams are divided by the spoons.)
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:06.70,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried versus Team Married)
Dialogue: 0,0:35:07.17,0:35:11.04,captions,,0,0,0,,(It's time to choose the tools that one member of a couple should use.)
Dialogue: 0,0:35:11.67,0:35:15.07,captions,,0,0,0,,(Most of them are female.)
Dialogue: 0,0:35:15.74,0:35:17.81,captions,,0,0,0,,(Due to Ju Young's leg injury, Jae Suk participates instead.)
Dialogue: 0,0:35:20.81,0:35:24.15,captions,,0,0,0,,(Han Na chooses a paddle.)
Dialogue: 0,0:35:25.05,0:35:27.29,captions,,0,0,0,,(Chorong chooses a swim board.)
Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:29.32,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo chooses a frying pan.)
Dialogue: 0,0:35:29.59,0:35:33.16,captions,,0,0,0,,(What did So Min choose?)
Dialogue: 0,0:35:33.66,0:35:36.46,captions,,0,0,0,,(Huge)
Dialogue: 0,0:35:38.16,0:35:40.07,captions,,0,0,0,,(Good job on choosing something big.)
Dialogue: 0,0:35:40.10,0:35:43.04,captions,,0,0,0,,(So Min chooses a huge air mattress.)
Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:45.64,captions,,0,0,0,,(Jae Suk chooses a tray.)
Dialogue: 0,0:35:45.71,0:35:48.24,captions,,0,0,0,,(Sae Rok chooses a giant hand.)
Dialogue: 0,0:35:48.31,0:35:50.48,captions,,0,0,0,,(All couples have chosen their tools.)
Dialogue: 0,0:35:50.64,0:35:53.58,captions,,0,0,0,,(What will a game of foot volleyball look like with these tools?)
Dialogue: 0,0:35:53.91,0:35:56.98,captions,,0,0,0,,(The practice game starts.)
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:00.92,captions,,0,0,0,,(Haha serves the ball nicely.)
Dialogue: 0,0:36:00.92,0:36:02.19,captions,,0,0,0,,(Thumping)
Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:08.29,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo receives the serve with his face.)
Dialogue: 0,0:36:08.93,0:36:12.33,captions,,0,0,0,,(You can't already be hilarious using your face.)
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:14.93,captions,,0,0,0,,(I'm okay.)
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:19.57,captions,,0,0,0,,(The controversy over Kwang Soo being stupid begins again.)
Dialogue: 0,0:36:19.57,0:36:22.48,captions,,0,0,0,,(The main game starts.)
Dialogue: 0,0:36:24.48,0:36:25.88,captions,,0,0,0,,(Se Chan serves the ball.)
Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:30.45,captions,,0,0,0,,(He's too short.)
Dialogue: 0,0:36:31.72,0:36:33.32,captions,,0,0,0,,(The direction was good, )
Dialogue: 0,0:36:33.32,0:36:34.99,captions,,0,0,0,,(but he couldn't reach it.)
Dialogue: 0,0:36:34.99,0:36:37.29,captions,,0,0,0,,(It was only a span short.)
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:40.76,captions,,0,0,0,,(That's weird. Why couldn't I reach it?)
Dialogue: 0,0:36:41.63,0:36:43.40,captions,,0,0,0,,(Wait, we won?)
Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:46.93,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried gets 1 point.)
Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:50.00,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried: 1, Team Married: 0)
Dialogue: 0,0:36:51.67,0:36:52.71,captions,,0,0,0,,(Thumping)
Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:56.34,captions,,0,0,0,,(Sae Rok smashes the ball with her giant hand.)
Dialogue: 0,0:36:57.41,0:37:00.31,captions,,0,0,0,,(They managed to receive it.)
Dialogue: 0,0:37:00.31,0:37:01.31,captions,,0,0,0,,(But they lose a point in the end.)
Dialogue: 0,0:37:01.31,0:37:02.98,captions,,0,0,0,,(A cheerful full swing)
Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:05.18,captions,,0,0,0,,(Isn't this how you play it?)
Dialogue: 0,0:37:05.28,0:37:08.05,captions,,0,0,0,,(Good job, Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:37:09.62,0:37:12.16,captions,,0,0,0,,(While everyone is getting used to the game, )
Dialogue: 0,0:37:14.59,0:37:17.80,captions,,0,0,0,,(a player seems irrelevant to the game.)
Dialogue: 0,0:37:20.60,0:37:22.94,captions,,0,0,0,,(She chose the biggest tool, hoping to contribute to her team.)
Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:25.37,captions,,0,0,0,,(But she can't even hold it up.)
Dialogue: 0,0:37:25.57,0:37:29.04,captions,,0,0,0,,(While she struggles to even hold it, the score becomes 1 to 1.)
Dialogue: 0,0:37:29.54,0:37:32.11,captions,,0,0,0,,(So Min is doing her best.)
Dialogue: 0,0:37:34.65,0:37:36.88,captions,,0,0,0,,(Swinging)
Dialogue: 0,0:37:37.92,0:37:40.42,captions,,0,0,0,,(The main downside)
Dialogue: 0,0:37:40.92,0:37:43.92,captions,,0,0,0,,(She moves to another spot as everyone complains.)
Dialogue: 0,0:37:44.52,0:37:46.83,captions,,0,0,0,,(The game restarts with Suk Jin's serve.)
Dialogue: 0,0:37:49.03,0:37:50.36,captions,,0,0,0,,(Se Chan receives it nicely.)
Dialogue: 0,0:37:53.03,0:37:55.94,captions,,0,0,0,,(Standing still)
Dialogue: 0,0:37:56.27,0:37:58.44,captions,,0,0,0,,(What are you doing?)
Dialogue: 0,0:37:58.57,0:38:02.54,captions,,0,0,0,,(This is to block the ball coming from their side.)
Dialogue: 0,0:38:03.11,0:38:05.01,captions,,0,0,0,,(The air mattress, attack power: 0)
Dialogue: 0,0:38:08.45,0:38:11.75,captions,,0,0,0,,(This is what she looks like the whole day.)
Dialogue: 0,0:38:12.45,0:38:15.12,captions,,0,0,0,,(The score is 1 to 2, and Se Chan serves.)
Dialogue: 0,0:38:16.56,0:38:18.86,captions,,0,0,0,,(The air mattress finally blocks the ball?)
Dialogue: 0,0:38:20.69,0:38:23.23,captions,,0,0,0,,(Defense is the air mattress's only function.)
Dialogue: 0,0:38:23.33,0:38:25.16,captions,,0,0,0,,(But...)
Dialogue: 0,0:38:27.03,0:38:29.04,captions,,0,0,0,,(They lose another point.)
Dialogue: 0,0:38:29.04,0:38:31.34,captions,,0,0,0,,(It blocks the view.)
Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:33.71,captions,,0,0,0,,(Keum Sae Rok, the best foot volleyball player)
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:36.21,captions,,0,0,0,,(Sae Rok carries the team with two of the worst players.)
Dialogue: 0,0:38:36.78,0:38:39.28,captions,,0,0,0,,(Grunting)
Dialogue: 0,0:38:39.35,0:38:42.22,captions,,0,0,0,,(They plan to have So Min stand still to defend.)
Dialogue: 0,0:38:42.58,0:38:44.85,captions,,0,0,0,,(The game resumes.)
Dialogue: 0,0:38:45.92,0:38:48.32,captions,,0,0,0,,(Take it.)
Dialogue: 0,0:38:49.56,0:38:51.62,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:53.99,captions,,0,0,0,,(Did he just head the bare ground?)
Dialogue: 0,0:38:53.99,0:38:56.93,captions,,0,0,0,,(Coach Jong Kook is agitated 5 minutes into the game.)
Dialogue: 0,0:38:56.96,0:38:59.70,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo is always blamed.)
Dialogue: 0,0:39:04.10,0:39:07.14,captions,,0,0,0,,(So Min is on vacation by herself.)
Dialogue: 0,0:39:07.87,0:39:09.61,captions,,0,0,0,,(Moving)
Dialogue: 0,0:39:13.18,0:39:14.71,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:17.18,captions,,0,0,0,,(She's forced to lie down.)
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:21.19,captions,,0,0,0,,(She's on summer vacation in the middle of the game.)
Dialogue: 0,0:39:21.29,0:39:23.66,captions,,0,0,0,,(Without the air mattress...)
Dialogue: 0,0:39:23.76,0:39:26.79,captions,,0,0,0,,(Everyone can enjoy the game thanks to So Min being on vacation.)
Dialogue: 0,0:39:26.93,0:39:30.06,captions,,0,0,0,,(The score is 1 to 4. Team Married serves.)
Dialogue: 0,0:39:30.06,0:39:31.56,captions,,0,0,0,,(Tapping)
Dialogue: 0,0:39:33.27,0:39:35.80,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried loses another point.)
Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:38.74,captions,,0,0,0,,(Because of Kwang Soo's lousy pass, his team loses a point.)
Dialogue: 0,0:39:41.57,0:39:45.65,captions,,0,0,0,,(The team's atmosphere gets worse due to Kwang Soo and So Min.)
Dialogue: 0,0:39:45.98,0:39:49.05,captions,,0,0,0,,(So Min returns from her vacation in the meantime.)
Dialogue: 0,0:39:49.15,0:39:51.15,captions,,0,0,0,,(Roaming)
Dialogue: 0,0:39:51.62,0:39:53.75,captions,,0,0,0,,(Move aside, So Min!)
Dialogue: 0,0:39:54.62,0:39:56.96,captions,,0,0,0,,(While So Min is blocking the view, )
Dialogue: 0,0:39:56.99,0:39:59.39,captions,,0,0,0,,(Team Married suddenly attacks.)
Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:03.43,captions,,0,0,0,,(It's a mess.)
Dialogue: 0,0:40:03.63,0:40:05.83,captions,,0,0,0,,(Seething)
Dialogue: 0,0:40:08.33,0:40:10.47,captions,,0,0,0,,(I'm just trying to help.)
Dialogue: 0,0:40:10.90,0:40:12.74,captions,,0,0,0,,(Feeling reassured)
Dialogue: 0,0:40:12.74,0:40:15.04,captions,,0,0,0,,(They revise their plan.)
Dialogue: 0,0:40:15.04,0:40:17.31,captions,,0,0,0,,(So Min stays outside and only comes in when the opposing team attacks.)
Dialogue: 0,0:40:17.31,0:40:19.25,captions,,0,0,0,,(Do you understand?)
Dialogue: 0,0:40:19.71,0:40:22.38,captions,,0,0,0,,(Why is he telling me to stay outside the lines?)
Dialogue: 0,0:40:29.02,0:40:31.56,captions,,0,0,0,,(Get out of here, So Min!)
Dialogue: 0,0:40:33.79,0:40:35.26,captions,,0,0,0,,(They revise their plan again.)
Dialogue: 0,0:40:35.26,0:40:36.70,captions,,0,0,0,,(So Min will stand farthest away from the camera.)
Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:40.63,captions,,0,0,0,,(The veteran cameraman couldn't stand the annoying air mattress.)
Dialogue: 0,0:40:41.13,0:40:43.90,captions,,0,0,0,,(Stand here, So Min.)
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:46.87,captions,,0,0,0,,(Exploding)
Dialogue: 0,0:40:47.14,0:40:49.88,captions,,0,0,0,,(The air mattress was the beginning of trouble.)
Dialogue: 0,0:40:50.54,0:40:52.61,captions,,0,0,0,,(Sighing)
Dialogue: 0,0:40:59.45,0:41:01.15,captions,,0,0,0,,(We can finally play.)
Dialogue: 0,0:41:01.32,0:41:02.76,captions,,0,0,0,,(Clear view)
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:04.86,captions,,0,0,0,,(It's been a while.)
Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:07.26,captions,,0,0,0,,(Now they can look at each other.)
Dialogue: 0,0:41:07.69,0:41:10.33,captions,,0,0,0,,(Working hard)
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:14.73,captions,,0,0,0,,(They can replace the player, but they can't replace the tool.)
Dialogue: 0,0:41:15.60,0:41:17.60,captions,,0,0,0,,(Asking to play)
Dialogue: 0,0:41:17.74,0:41:20.17,captions,,0,0,0,,(So Min gets replaced.)
Dialogue: 0,0:41:20.17,0:41:22.71,captions,,0,0,0,,(I'm being replaced?)
Dialogue: 0,0:41:24.71,0:41:27.48,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried: 1, Team Married: 6)
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:33.02,captions,,0,0,0,,(Chorong smashes the ball with her swim board.)
Dialogue: 0,0:41:33.02,0:41:34.72,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:41:36.02,0:41:38.06,captions,,0,0,0,,(Defensive heading)
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:41.26,captions,,0,0,0,,(For once, Suk Jin scores a point.)
Dialogue: 0,0:41:41.36,0:41:45.03,captions,,0,0,0,,(Everything they do works out.)
Dialogue: 0,0:41:46.47,0:41:49.74,captions,,0,0,0,,(A lot of players are being replaced with the score of 1 to 7.)
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:52.27,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried puts in Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:41:52.37,0:41:55.71,captions,,0,0,0,,(Will Team Married be able to sustain their momentum?)
Dialogue: 0,0:41:59.45,0:42:01.51,captions,,0,0,0,,(Jong Kook receives the ball stably.)
Dialogue: 0,0:42:01.51,0:42:04.58,captions,,0,0,0,,(And Kwang Soo ruins it.)
Dialogue: 0,0:42:04.58,0:42:06.82,captions,,0,0,0,,(Flustered)
Dialogue: 0,0:42:09.19,0:42:11.62,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo is the problem for that team.)
Dialogue: 0,0:42:11.62,0:42:12.66,captions,,0,0,0,,(Compared to So Min, )
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.86,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo is more problematic.)
Dialogue: 0,0:42:14.86,0:42:16.80,captions,,0,0,0,,(Explaining himself)
Dialogue: 0,0:42:18.10,0:42:20.60,captions,,0,0,0,,(Whispering)
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:24.34,captions,,0,0,0,,(Marking Kwang Soo as a target is a secret.)
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.84,captions,,0,0,0,,(Everyone knows that Kwang Soo is a lousy player.)
Dialogue: 0,0:42:26.91,0:42:29.78,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried: 1, Team Married: 8)
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:33.25,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo receives the ball.)
Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:36.68,captions,,0,0,0,,(Han Na scoops up the ball.)
Dialogue: 0,0:42:37.62,0:42:38.85,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo receives the ball.)
Dialogue: 0,0:42:38.85,0:42:40.52,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:42:42.19,0:42:43.76,captions,,0,0,0,,(Dancing)
Dialogue: 0,0:42:43.79,0:42:47.09,captions,,0,0,0,,(Laughing)
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:51.16,captions,,0,0,0,,(Dancing)
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:54.63,captions,,0,0,0,,(Trembling)
Dialogue: 0,0:42:55.47,0:42:57.64,captions,,0,0,0,,(Jae Suk pretends to be cool.)
Dialogue: 0,0:42:58.40,0:43:00.04,captions,,0,0,0,,(The game changed completely as soon as Han Na joined.)
Dialogue: 0,0:43:00.04,0:43:02.01,captions,,0,0,0,,(What's going to happen next?)
Dialogue: 0,0:43:02.91,0:43:04.31,captions,,0,0,0,,(My goodness!)
Dialogue: 0,0:43:05.68,0:43:06.81,captions,,0,0,0,,(Dancing)
Dialogue: 0,0:43:09.75,0:43:11.48,captions,,0,0,0,,(Embarrassed)
Dialogue: 0,0:43:13.45,0:43:15.49,captions,,0,0,0,,(Pathetic)
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:17.22,captions,,0,0,0,,(Frustrated)
Dialogue: 0,0:43:17.69,0:43:20.66,captions,,0,0,0,,(Embarrassed)
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.13,captions,,0,0,0,,(Haha is happy to see a fellow dancer.)
Dialogue: 0,0:43:25.26,0:43:27.57,captions,,0,0,0,,(They are the 1st and 2nd dancers.)
Dialogue: 0,0:43:27.70,0:43:31.30,captions,,0,0,0,,(Team Dancers are still leading by 8 to 3.)
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:33.51,captions,,0,0,0,,(Jong Kook serves...)
Dialogue: 0,0:43:33.51,0:43:35.47,captions,,0,0,0,,(and Jae Suk touches the ball.)
Dialogue: 0,0:43:41.98,0:43:43.62,captions,,0,0,0,,(His anger explodes.)
Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:49.12,captions,,0,0,0,,(Stay out of it if you are bad at it.)
Dialogue: 0,0:43:49.22,0:43:51.52,captions,,0,0,0,,(The game is shockingly boring.)
Dialogue: 0,0:43:51.56,0:43:54.93,captions,,0,0,0,,(Haha and Ji Hyo are replaced with Suk Jin and Sae Rok.)
Dialogue: 0,0:43:55.96,0:43:58.43,captions,,0,0,0,,(Their abilities are really embarrassing.)
Dialogue: 0,0:43:58.53,0:44:01.30,captions,,0,0,0,,(They will be immediately replaced if they make any mistakes.)
Dialogue: 0,0:44:01.77,0:44:04.50,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried: 4, Team Married: 8)
Dialogue: 0,0:44:04.60,0:44:07.17,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried loses a point again because of Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:44:07.24,0:44:10.44,captions,,0,0,0,,(This is my chance.)
Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:13.15,captions,,0,0,0,,(So Min forces herself in.)
Dialogue: 0,0:44:15.85,0:44:18.95,captions,,0,0,0,,(She tries to join the game.)
Dialogue: 0,0:44:19.12,0:44:22.29,captions,,0,0,0,,(So Min is in the game after her long request.)
Dialogue: 0,0:44:24.39,0:44:26.33,captions,,0,0,0,,(Swinging)
Dialogue: 0,0:44:31.10,0:44:32.46,captions,,0,0,0,,(Shouting)
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:38.57,captions,,0,0,0,,(Missing the ball)
Dialogue: 0,0:44:40.04,0:44:41.94,captions,,0,0,0,,(Seok Join acts like he was going to kneel.)
Dialogue: 0,0:44:45.95,0:44:49.15,captions,,0,0,0,,(Demoralized)
Dialogue: 0,0:44:49.15,0:44:53.42,captions,,0,0,0,,(Suk Jin emerges again as the icon of greed.)
Dialogue: 0,0:44:55.39,0:44:58.09,captions,,0,0,0,,(By the way...)
Dialogue: 0,0:44:58.16,0:45:01.59,captions,,0,0,0,,(They create dance moves of all genres.)
Dialogue: 0,0:45:02.33,0:45:05.63,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo is embarrassed about her male members today.)
Dialogue: 0,0:45:08.50,0:45:11.04,captions,,0,0,0,,(Swarming)
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:14.24,captions,,0,0,0,,(Jong Kook finds out that they tried to have 6 players.)
Dialogue: 0,0:45:14.77,0:45:18.54,captions,,0,0,0,,(We need to cheer ourselves.)
Dialogue: 0,0:45:26.75,0:45:28.52,captions,,0,0,0,,(Current score is 5 to 9.)
Dialogue: 0,0:45:28.52,0:45:31.12,captions,,0,0,0,,(Jae Suk serves.)
Dialogue: 0,0:45:32.89,0:45:34.76,captions,,0,0,0,,(Very stable)
Dialogue: 0,0:45:36.43,0:45:39.73,captions,,0,0,0,,(Han Na's smash)
Dialogue: 0,0:45:39.80,0:45:42.60,captions,,0,0,0,,(Team Married barely receives Han Na's smash.)
Dialogue: 0,0:45:42.67,0:45:45.37,captions,,0,0,0,,(Help the team!)
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:49.94,captions,,0,0,0,,(Take this!)
Dialogue: 0,0:45:53.98,0:45:56.52,captions,,0,0,0,,(So Min, you have an air mattress.)
Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:58.92,captions,,0,0,0,,(So Min's kick reflects her anger she's had all this time.)
Dialogue: 0,0:45:58.92,0:46:01.95,captions,,0,0,0,,(Worn out)
Dialogue: 0,0:46:08.19,0:46:10.00,captions,,0,0,0,,(Feeling encouraged)
Dialogue: 0,0:46:10.10,0:46:11.73,captions,,0,0,0,,(So Min is hunching.)
Dialogue: 0,0:46:12.83,0:46:14.77,captions,,0,0,0,,(Jae Suk's sharp serve)
Dialogue: 0,0:46:14.77,0:46:16.37,captions,,0,0,0,,(Se Chan receives.)
Dialogue: 0,0:46:18.57,0:46:20.01,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:46:21.21,0:46:24.04,captions,,0,0,0,,(Jong Kook heads the ball into the net.)
Dialogue: 0,0:46:24.11,0:46:26.01,captions,,0,0,0,,(Scolding)
Dialogue: 0,0:46:29.98,0:46:33.55,captions,,0,0,0,,(Jong Kook's rare mistake makes the members very happy.)
Dialogue: 0,0:46:34.02,0:46:36.19,captions,,0,0,0,,(Flustered)
Dialogue: 0,0:46:36.49,0:46:39.22,captions,,0,0,0,,(Explaining himself)
Dialogue: 0,0:46:39.29,0:46:42.80,captions,,0,0,0,,(Even Jong Kook feels small in front of Han Na's nagging.)
Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:46.07,captions,,0,0,0,,(He collects himself to try again.)
Dialogue: 0,0:46:48.43,0:46:52.00,captions,,0,0,0,,(Current score is 5 to 11. Jae Suk continues to serve.)
Dialogue: 0,0:46:52.07,0:46:54.64,captions,,0,0,0,,(Han Na turns a very good receive...)
Dialogue: 0,0:46:54.64,0:46:55.97,captions,,0,0,0,,(into a strong spike.)
Dialogue: 0,0:46:56.71,0:46:59.38,captions,,0,0,0,,(A strong spike)
Dialogue: 0,0:47:01.25,0:47:04.22,captions,,0,0,0,,(Team Married fails to block Han Na's strong spike.)
Dialogue: 0,0:47:07.35,0:47:08.82,captions,,0,0,0,,(I did well?)
Dialogue: 0,0:47:09.39,0:47:10.86,captions,,0,0,0,,(I was surprised.)
Dialogue: 0,0:47:11.46,0:47:12.56,captions,,0,0,0,,(Satisfied)
Dialogue: 0,0:47:13.46,0:47:14.86,captions,,0,0,0,,(Shouting)
Dialogue: 0,0:47:16.70,0:47:19.93,captions,,0,0,0,,(Thanks to Han Na's spike, now it's the time to score.)
Dialogue: 0,0:47:24.87,0:47:27.54,captions,,0,0,0,,(Han Na's strong spike)
Dialogue: 0,0:47:28.84,0:47:31.91,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo and Ju Young manage to receive.)
Dialogue: 0,0:47:33.11,0:47:35.71,captions,,0,0,0,,(It's a close game.)
Dialogue: 0,0:47:39.18,0:47:40.45,captions,,0,0,0,,(Touching)
Dialogue: 0,0:47:41.42,0:47:43.26,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:47:44.26,0:47:47.16,captions,,0,0,0,,(So Min and the air mattress did it.)
Dialogue: 0,0:47:47.36,0:47:50.63,captions,,0,0,0,,(So Min blocked the ball for the first time.)
Dialogue: 0,0:47:50.73,0:47:53.10,captions,,0,0,0,,(So Min, good job!)
Dialogue: 0,0:47:54.30,0:47:57.17,captions,,0,0,0,,(She was scorned outside the stadium.)
Dialogue: 0,0:47:58.50,0:48:01.11,captions,,0,0,0,,(So Min feels dizzy at her first compliment.)
Dialogue: 0,0:48:02.11,0:48:04.08,captions,,0,0,0,,(That was inevitable.)
Dialogue: 0,0:48:05.68,0:48:07.41,captions,,0,0,0,,(When we just scored...)
Dialogue: 0,0:48:09.05,0:48:11.62,captions,,0,0,0,,(The current score is 7 to 11.)
Dialogue: 0,0:48:13.49,0:48:15.42,captions,,0,0,0,,(Haha is in the game again.)
Dialogue: 0,0:48:15.42,0:48:17.86,captions,,0,0,0,,(Haha makes a mistake as soon as he starts playing.)
Dialogue: 0,0:48:17.92,0:48:19.59,captions,,0,0,0,,(Dejected)
Dialogue: 0,0:48:21.76,0:48:24.16,captions,,0,0,0,,(Haha is replaced with Jae Suk.)
Dialogue: 0,0:48:24.60,0:48:26.06,captions,,0,0,0,,(I'll show you.)
Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:31.40,captions,,0,0,0,,(Jong Kook serves nicely.)
Dialogue: 0,0:48:32.64,0:48:33.84,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:36.41,captions,,0,0,0,,(Jae Suk used his shoulder in haste.)
Dialogue: 0,0:48:43.08,0:48:45.48,captions,,0,0,0,,(Jae Suk disappears solemnly after showing his shoulder dance.)
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:50.82,captions,,0,0,0,,(He is eliminated after hitting the ball with his shoulder.)
Dialogue: 0,0:48:51.89,0:48:54.29,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried: 9, Team Married: 11)
Dialogue: 0,0:48:54.53,0:48:55.69,captions,,0,0,0,,(Taken aback)
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:48:58.73,captions,,0,0,0,,(Suk Jin goes outside the lines after making a mistake.)
Dialogue: 0,0:48:59.63,0:49:01.37,captions,,0,0,0,,(Frustrated)
Dialogue: 0,0:49:01.93,0:49:04.37,captions,,0,0,0,,(The three of us will play on our own.)
Dialogue: 0,0:49:05.70,0:49:08.97,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried is just 1 point behind.)
Dialogue: 0,0:49:13.68,0:49:14.95,captions,,0,0,0,,(My goodness!)
Dialogue: 0,0:49:14.95,0:49:17.38,captions,,0,0,0,,(Floundering)
Dialogue: 0,0:49:18.75,0:49:21.92,captions,,0,0,0,,(What is wrong with you today?)
Dialogue: 0,0:49:24.46,0:49:27.73,captions,,0,0,0,,(Jong Kook makes series of unknown mistakes.)
Dialogue: 0,0:49:28.83,0:49:30.70,captions,,0,0,0,,(Team Married serves.)
Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:36.64,captions,,0,0,0,,(Han Na's high-quality attack)
Dialogue: 0,0:49:38.04,0:49:40.57,captions,,0,0,0,,(Sae Rok receives the ball, but it hits the net.)
Dialogue: 0,0:49:42.41,0:49:45.01,captions,,0,0,0,,(Han Na is really good!)
Dialogue: 0,0:49:56.99,0:49:59.12,captions,,0,0,0,,(Explain why this is volleyball.)
Dialogue: 0,0:50:04.23,0:50:08.17,captions,,0,0,0,,(They suddenly decides to teach Sae Rok about volleyball.)
Dialogue: 0,0:50:09.70,0:50:11.87,captions,,0,0,0,,(Lecturing about the volleyball rules)
Dialogue: 0,0:50:12.50,0:50:13.91,captions,,0,0,0,,(Don't forget.)
Dialogue: 0,0:50:14.64,0:50:17.84,captions,,0,0,0,,(This attack could be crucial.)
Dialogue: 0,0:50:18.51,0:50:19.54,captions,,0,0,0,,(Without a hesitation)
Dialogue: 0,0:50:20.35,0:50:22.21,captions,,0,0,0,,(He wants to serve and receive the spotlight.)
Dialogue: 0,0:50:25.85,0:50:28.42,captions,,0,0,0,,(The icon of petty greed serves with greed.)
Dialogue: 0,0:50:32.49,0:50:34.69,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried receives the ball successfully.)
Dialogue: 0,0:50:36.36,0:50:38.13,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,0:50:39.67,0:50:42.13,captions,,0,0,0,,(Suk Jin receives the ball with his hand.)
Dialogue: 0,0:50:44.84,0:50:47.31,captions,,0,0,0,,(You can't play volleyball!)
Dialogue: 0,0:50:48.01,0:50:50.51,captions,,0,0,0,,(Suk Jin showed how volleyball is done.)
Dialogue: 0,0:50:52.14,0:50:55.58,captions,,0,0,0,,(He gets switched out after a foul play.)
Dialogue: 0,0:50:55.65,0:50:58.68,captions,,0,0,0,,(Now the two teams are tied.)
Dialogue: 0,0:50:59.58,0:51:03.06,captions,,0,0,0,,(Both teams have 3 points left.)
Dialogue: 0,0:51:05.86,0:51:08.36,captions,,0,0,0,,(Thanks to Han Na's sharp attack, the ball flies in an arc)
Dialogue: 0,0:51:09.33,0:51:10.70,captions,,0,0,0,,(So Min blocks the ball!)
Dialogue: 0,0:51:11.93,0:51:13.43,captions,,0,0,0,,(So Min blocks ball, )
Dialogue: 0,0:51:13.43,0:51:16.60,captions,,0,0,0,,(and it hits Ji Hyo and is thrown out of the court.)
Dialogue: 0,0:51:16.80,0:51:19.57,captions,,0,0,0,,(She holds up the air mattress and blocks the ball.)
Dialogue: 0,0:51:19.60,0:51:22.31,captions,,0,0,0,,(They are leading the game now!)
Dialogue: 0,0:51:23.68,0:51:25.71,captions,,0,0,0,,(I can't believe So Min blocked it.)
Dialogue: 0,0:51:29.98,0:51:31.28,captions,,0,0,0,,(What about the times they looked down on her?)
Dialogue: 0,0:51:31.28,0:51:33.62,captions,,0,0,0,,(They now compliment her endlessly.)
Dialogue: 0,0:51:37.96,0:51:40.06,captions,,0,0,0,,(Playing dirty)
Dialogue: 0,0:51:40.09,0:51:42.56,captions,,0,0,0,,(They get three men on the court...)
Dialogue: 0,0:51:42.56,0:51:44.33,captions,,0,0,0,,(and get Ju Young's tray.)
Dialogue: 0,0:51:44.33,0:51:45.76,captions,,0,0,0,,(What are you doing?)
Dialogue: 0,0:51:46.83,0:51:49.60,captions,,0,0,0,,(What are you three men doing?)
Dialogue: 0,0:51:49.97,0:51:51.54,captions,,0,0,0,,(I'll use Sae Rok's tool.)
Dialogue: 0,0:51:52.90,0:51:54.54,captions,,0,0,0,,(Are you sure?)
Dialogue: 0,0:51:55.24,0:51:56.84,captions,,0,0,0,,(They are confident with the tools.)
Dialogue: 0,0:52:03.75,0:52:06.45,captions,,0,0,0,,(That's not what he meant.)
Dialogue: 0,0:52:06.79,0:52:09.59,captions,,0,0,0,,(Shameless)
Dialogue: 0,0:52:09.65,0:52:12.42,captions,,0,0,0,,(He wants attention, so making her a star is not his priority.)
Dialogue: 0,0:52:12.42,0:52:13.69,captions,,0,0,0,,(Being serious)
Dialogue: 0,0:52:18.93,0:52:20.53,captions,,0,0,0,,(Jae Suk, please.)
Dialogue: 0,0:52:22.07,0:52:24.77,captions,,0,0,0,,(It's time for him to show something for his team.)
Dialogue: 0,0:52:25.54,0:52:28.34,captions,,0,0,0,,(It's a close match between the two teams.)
Dialogue: 0,0:52:28.74,0:52:30.34,captions,,0,0,0,,(Maybe I should step in?)
Dialogue: 0,0:52:33.11,0:52:35.15,captions,,0,0,0,,(It's Jae Suk's turn to attack.)
Dialogue: 0,0:52:35.95,0:52:37.45,captions,,0,0,0,,(Hitting)
Dialogue: 0,0:52:37.45,0:52:39.92,captions,,0,0,0,,(He attacks his own face.)
Dialogue: 0,0:52:42.52,0:52:44.02,captions,,0,0,0,,(Is that what you wanted to show us?)
Dialogue: 0,0:52:45.92,0:52:48.09,captions,,0,0,0,,(Jae Suk showed them.)
Dialogue: 0,0:52:49.23,0:52:52.80,captions,,0,0,0,,(He took his jacket off to show it to them.)
Dialogue: 0,0:52:57.07,0:52:58.77,captions,,0,0,0,,(Feeling bitter)
Dialogue: 0,0:53:00.71,0:53:02.14,captions,,0,0,0,,(Current score is 14 to 12)
Dialogue: 0,0:53:02.14,0:53:03.58,captions,,0,0,0,,(It's a match point for Team Unmarried.)
Dialogue: 0,0:53:04.28,0:53:06.95,captions,,0,0,0,,(They're very serious.)
Dialogue: 0,0:53:08.91,0:53:11.38,captions,,0,0,0,,(Jae Suk kicks it toward So Min's air mattress.)
Dialogue: 0,0:53:20.94,0:53:21.94,captions,,0,0,0,,(So Min, hold the mattress up!)
Dialogue: 0,0:53:25.48,0:53:27.99,captions,,0,0,0,,(She got used to it.)
Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:31.54,captions,,0,0,0,,(Because it's a match point, they're playing seriously.)
Dialogue: 0,0:53:34.34,0:53:35.41,captions,,0,0,0,,(She hit it hard.)
Dialogue: 0,0:53:35.41,0:53:37.08,captions,,0,0,0,,(What's he doing?)
Dialogue: 0,0:53:37.21,0:53:39.98,captions,,0,0,0,,(Did it hit his hand then go out?)
Dialogue: 0,0:53:40.65,0:53:44.15,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried didn't see the ball touching Suk Jin's hand.)
Dialogue: 0,0:53:44.15,0:53:45.65,captions,,0,0,0,,(He sounded awkward.)
Dialogue: 0,0:53:48.49,0:53:49.52,captions,,0,0,0,,(Flustered)
Dialogue: 0,0:53:50.26,0:53:51.96,captions,,0,0,0,,(Be quiet.)
Dialogue: 0,0:53:55.89,0:53:58.16,captions,,0,0,0,,(They don't know. Just let it go.)
Dialogue: 0,0:53:59.36,0:54:01.80,captions,,0,0,0,,(Current score is 14 to 13.)
Dialogue: 0,0:54:05.50,0:54:07.24,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo receives the ball with his face.)
Dialogue: 0,0:54:08.91,0:54:11.34,captions,,0,0,0,,(Sae Rok hits the ball high.)
Dialogue: 0,0:54:14.75,0:54:15.91,captions,,0,0,0,,(That was close, but it went out.)
Dialogue: 0,0:54:17.98,0:54:19.85,captions,,0,0,0,,(She insists.)
Dialogue: 0,0:54:20.35,0:54:21.69,captions,,0,0,0,,(Absurd)
Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:25.29,captions,,0,0,0,,(Even though Jong Kook explains in detail, )
Dialogue: 0,0:54:25.29,0:54:27.13,captions,,0,0,0,,(they deny it.)
Dialogue: 0,0:54:32.80,0:54:34.17,captions,,0,0,0,,(That took 0.5 seconds.)
Dialogue: 0,0:54:35.37,0:54:36.50,captions,,0,0,0,,(Satisfied)
Dialogue: 0,0:54:37.44,0:54:38.94,captions,,0,0,0,,(I saw that.)
Dialogue: 0,0:54:39.94,0:54:44.34,captions,,0,0,0,,(For the first time today, both teams admit without a fuss.)
Dialogue: 0,0:54:45.54,0:54:46.58,captions,,0,0,0,,(Careful)
Dialogue: 0,0:54:46.98,0:54:49.61,captions,,0,0,0,,(Han Na's attack is successful.)
Dialogue: 0,0:54:53.79,0:54:56.29,captions,,0,0,0,,(Will it be Suk Jin's foot, a spear that can't pierce anything?)
Dialogue: 0,0:54:56.49,0:54:59.49,captions,,0,0,0,,(Or will it be So Min's mattress, a shield that can't block anything?)
Dialogue: 0,0:55:00.63,0:55:03.39,captions,,0,0,0,,(The score is 15 to 13. Team Married loses.)
Dialogue: 0,0:55:04.80,0:55:07.93,captions,,0,0,0,,(That was a long and dirty match.)
Dialogue: 0,0:55:07.97,0:55:11.37,captions,,0,0,0,,(Team Unmarried wins.)
Dialogue: 0,0:55:12.50,0:55:13.54,captions,,0,0,0,,(Exhausted)
Dialogue: 0,0:55:14.11,0:55:16.47,captions,,0,0,0,,(We almost had it. What a bummer.)
Dialogue: 0,0:55:17.51,0:55:21.05,captions,,0,0,0,,(It's time to pick 1st and 2nd places among Team Unmarried.)
Dialogue: 0,0:55:21.15,0:55:24.15,captions,,0,0,0,,(Only the 1st and 2nd places get a chance to switch cards.)
Dialogue: 0,0:55:25.02,0:55:28.19,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Se Chan win.)
Dialogue: 0,0:55:29.15,0:55:32.29,captions,,0,0,0,,(Who will get the 1st place chance which is more advantageous?)
Dialogue: 0,0:55:32.46,0:55:35.79,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na won.)
Dialogue: 0,0:55:36.39,0:55:38.33,captions,,0,0,0,,(Se Chan and So Min place 2nd.)
Dialogue: 0,0:55:40.13,0:55:43.13,captions,,0,0,0,,(The first card switching time)
Dialogue: 0,0:55:43.30,0:55:46.34,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na switch cards first.)
Dialogue: 0,0:55:46.80,0:55:49.04,captions,,0,0,0,,(Who will they switch it with?)
Dialogue: 0,0:55:49.91,0:55:52.18,captions,,0,0,0,,(Introducing the card switching rule)
Dialogue: 0,0:55:52.34,0:55:54.48,captions,,0,0,0,,(1st and 2nd place couples can choose a couple...)
Dialogue: 0,0:55:54.48,0:55:56.88,captions,,0,0,0,,(and check the types of cards they have.)
Dialogue: 0,0:55:57.02,0:55:59.48,captions,,0,0,0,,(They can switch the card with the person they want.)
Dialogue: 0,0:55:59.48,0:56:01.79,captions,,0,0,0,,(But the 2nd place can't switch the card with the 1st place's.)
Dialogue: 0,0:56:03.29,0:56:06.52,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo didn't look happy after losing rock-paper-scissors.)
Dialogue: 0,0:56:08.66,0:56:13.13,captions,,0,0,0,,(We get to find out first.)
Dialogue: 0,0:56:13.36,0:56:16.70,captions,,0,0,0,,(No, we'll tell you about one team only.)
Dialogue: 0,0:56:16.77,0:56:19.20,captions,,0,0,0,,(Looking far away)
Dialogue: 0,0:56:25.58,0:56:27.91,captions,,0,0,0,,(They choose a team to check the cards.)
Dialogue: 0,0:56:30.42,0:56:33.08,captions,,0,0,0,,(So Min looks happy?)
Dialogue: 0,0:56:33.08,0:56:36.95,captions,,0,0,0,,(They check So Min and Se Chan's cards.)
Dialogue: 0,0:56:37.09,0:56:40.83,captions,,0,0,0,,(Se Chan and So Min have 1 element card and 1 special card.)
Dialogue: 0,0:56:40.83,0:56:44.36,captions,,0,0,0,,(They have "water" and a penalty card.)
Dialogue: 0,0:56:44.46,0:56:49.03,captions,,0,0,0,,(But this team doesn't know if the special card is a prize or penalty.)
Dialogue: 0,0:56:49.10,0:56:50.87,captions,,0,0,0,,(Shall we try switching?)
Dialogue: 0,0:56:54.07,0:56:56.77,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na's cards)
Dialogue: 0,0:56:56.91,0:56:59.54,captions,,0,0,0,,(They neither have a prize card nor a penalty card.)
Dialogue: 0,0:56:59.64,0:57:05.82,captions,,0,0,0,,(If they switch with So Min, they'll get a penalty card.)
Dialogue: 0,0:57:05.85,0:57:08.72,captions,,0,0,0,,(They want to switch with Se Chan.)
Dialogue: 0,0:57:09.99,0:57:15.23,captions,,0,0,0,,(They're both element cards. Nothing changes.)
Dialogue: 0,0:57:16.59,0:57:18.50,captions,,0,0,0,,(Their penalty changes from water bomb to whipped cream.)
Dialogue: 0,0:57:18.50,0:57:21.30,captions,,0,0,0,,(Faking)
Dialogue: 0,0:57:22.03,0:57:27.34,captions,,0,0,0,,(They're disappointed it's not a prize card.)
Dialogue: 0,0:57:28.34,0:57:32.44,captions,,0,0,0,,(It's So Min and Se Chan's turn to check other teams' cards.)
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:35.75,captions,,0,0,0,,(They choose Kwang Soo and Chorong.)
Dialogue: 0,0:57:41.55,0:57:44.72,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo and Chorong have 2 special cards.)
Dialogue: 0,0:57:45.49,0:57:50.23,captions,,0,0,0,,(There are two prize cards and two penalty cards.)
Dialogue: 0,0:57:50.90,0:57:53.83,captions,,0,0,0,,(So Min has 1 penalty card, )
Dialogue: 0,0:57:53.83,0:57:57.60,captions,,0,0,0,,(and Jae Suk has 1 prize card.)
Dialogue: 0,0:57:57.90,0:58:00.81,captions,,0,0,0,,(If Kwang Soo's team has 2 special cards, )
Dialogue: 0,0:58:00.97,0:58:04.71,captions,,0,0,0,,(that means they have 1 prize card and 1 penalty card.)
Dialogue: 0,0:58:05.01,0:58:08.48,captions,,0,0,0,,(But they don't know that.)
Dialogue: 0,0:58:10.95,0:58:15.25,captions,,0,0,0,,(One thing for sure, that team has at least 1 prize card.)
Dialogue: 0,0:58:15.42,0:58:18.49,captions,,0,0,0,,(They pick Chorong's card.)
Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:21.89,captions,,0,0,0,,(So Min switches her penalty card with Chorong's card.)
Dialogue: 0,0:58:26.33,0:58:30.13,captions,,0,0,0,,(They smile mysteriously.)
Dialogue: 0,0:58:30.50,0:58:32.57,captions,,0,0,0,,(Seeing that So Min throws her card away...)
Dialogue: 0,0:58:32.57,0:58:35.77,captions,,0,0,0,,(What a relief.)
Dialogue: 0,0:58:36.37,0:58:39.04,captions,,0,0,0,,(So Min switches her penalty card with Chorong's card.)
Dialogue: 0,0:58:39.21,0:58:41.38,captions,,0,0,0,,(Is Chorong's card...)
Dialogue: 0,0:58:41.38,0:58:43.31,captions,,0,0,0,,(a prize or penalty card?)
Dialogue: 0,0:58:43.31,0:58:44.98,captions,,0,0,0,,(Expectant)
Dialogue: 0,0:58:45.75,0:58:47.95,captions,,0,0,0,,(They switched cards.)
Dialogue: 0,0:58:48.12,0:58:51.56,captions,,0,0,0,,(They chuckle after seeing the cards.)
Dialogue: 0,0:58:56.19,0:58:59.20,captions,,0,0,0,,(Did Chorong have a penalty card?)
Dialogue: 0,0:59:00.26,0:59:03.27,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo and Chorong had 1 prize card and 1 penalty card.)
Dialogue: 0,0:59:03.33,0:59:06.44,captions,,0,0,0,,(Chorong's was the penalty card.)
Dialogue: 0,0:59:07.37,0:59:10.31,captions,,0,0,0,,(She gave up her penalty card and got somebody else's.)
Dialogue: 0,0:59:10.47,0:59:13.51,captions,,0,0,0,,(They still have a penalty card, so they might get the penalty.)
Dialogue: 0,0:59:13.91,0:59:16.01,captions,,0,0,0,,(He can tell from their faces.)
Dialogue: 0,0:59:16.18,0:59:17.95,captions,,0,0,0,,(After switching cards without any change in prize or penalty, )
Dialogue: 0,0:59:17.95,0:59:21.85,captions,,0,0,0,,(they move on to the next mission spot.)
Dialogue: 0,0:59:22.29,0:59:28.19,captions,,0,0,0,,(Card Distribution)
Dialogue: 0,0:59:34.93,0:59:37.80,captions,,0,0,0,,(A car date is perfect on a rainy day.)
Dialogue: 0,0:59:40.10,0:59:43.47,captions,,0,0,0,,(She likes drinking alone.)
Dialogue: 0,0:59:43.47,0:59:45.38,captions,,0,0,0,,(Speaking of which)
Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:53.62,captions,,0,0,0,,(She has no energy.)
Dialogue: 0,0:59:53.68,0:59:56.95,captions,,0,0,0,,(Regardless of the weather, it's dangerous outside the blanket.)
Dialogue: 0,1:00:06.53,1:00:09.13,captions,,0,0,0,,(Surprised)
Dialogue: 0,1:00:15.97,1:00:19.74,captions,,0,0,0,,(Suk Jin talks about his fantasy.)
Dialogue: 0,1:00:20.48,1:00:22.95,captions,,0,0,0,,(It's a happy two-story house.)
Dialogue: 0,1:00:23.85,1:00:26.35,captions,,0,0,0,,(The second mission to obtain the chance to switch cards)
Dialogue: 0,1:00:26.35,1:00:28.85,captions,,0,0,0,,(Speed Initial Game)
Dialogue: 0,1:00:29.09,1:00:31.12,captions,,0,0,0,,(One couple will play at a time.)
Dialogue: 0,1:00:31.79,1:00:34.03,captions,,0,0,0,,(First person listens to the initials...)
Dialogue: 0,1:00:34.03,1:00:36.79,captions,,0,0,0,,(and say a two-syllable word.)
Dialogue: 0,1:00:36.89,1:00:39.60,captions,,0,0,0,,(Next person takes the syllables, )
Dialogue: 0,1:00:39.60,1:00:42.50,captions,,0,0,0,,(changes the order of the word, and say a two-syllable word.)
Dialogue: 0,1:00:43.40,1:00:44.77,captions,,0,0,0,,(For example, if the word is "Ghana", )
Dialogue: 0,1:00:44.77,1:00:46.14,captions,,0,0,0,,(the first person can say, "poverty".)
Dialogue: 0,1:00:46.14,1:00:49.47,captions,,0,0,0,,(The next person says a word with N and G initials.)
Dialogue: 0,1:00:49.71,1:00:52.91,captions,,0,0,0,,(1st and 2nd place can switch their cards.)
Dialogue: 0,1:00:58.58,1:01:01.09,captions,,0,0,0,,(Se Chan's more enthusiastic than usual.)
Dialogue: 0,1:01:01.25,1:01:04.29,captions,,0,0,0,,(As if his heart tells him to go first...)
Dialogue: 0,1:01:07.29,1:01:09.13,captions,,0,0,0,,(After Se Chan announced that he'd follow his heart, )
Dialogue: 0,1:01:09.13,1:01:10.96,captions,,0,0,0,,(there's been a big progress in their relationship.)
Dialogue: 0,1:01:10.96,1:01:14.40,captions,,0,0,0,,(So Min and Se Chan will go first.)
Dialogue: 0,1:01:15.57,1:01:18.60,captions,,0,0,0,,(The word is Pyeongchang.)
Dialogue: 0,1:01:20.24,1:01:24.01,captions,,0,0,0,,(What on earth is that?)
Dialogue: 0,1:01:24.68,1:01:27.95,captions,,0,0,0,,(His heart made him speak gibberish.)
Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:32.28,captions,,0,0,0,,(Since it was the first try, it's considered a practice.)
Dialogue: 0,1:01:32.32,1:01:35.45,captions,,0,0,0,,(So Min and Se Chan try again.)
Dialogue: 0,1:01:35.62,1:01:38.46,captions,,0,0,0,,(The word is student.)
Dialogue: 0,1:01:38.46,1:01:39.52,captions,,0,0,0,,(Correct)
Dialogue: 0,1:01:39.62,1:01:41.96,captions,,0,0,0,,(Now, Se Chan needs to say a word...)
Dialogue: 0,1:01:41.96,1:01:44.26,captions,,0,0,0,,(that starts with shiot and hieut in Korean.)
Dialogue: 0,1:01:45.53,1:01:49.47,captions,,0,0,0,,(He got the right initials.)
Dialogue: 0,1:01:49.50,1:01:52.37,captions,,0,0,0,,(It's a sudden question.)
Dialogue: 0,1:01:57.74,1:02:00.64,captions,,0,0,0,,(Laughing)
Dialogue: 0,1:02:00.75,1:02:03.25,captions,,0,0,0,,(Frustrated)
Dialogue: 0,1:02:03.25,1:02:04.95,captions,,0,0,0,,(Understood)
Dialogue: 0,1:02:05.02,1:02:07.22,captions,,0,0,0,,(Because of Se Chan, So Min and Se Chan failed.)
Dialogue: 0,1:02:09.55,1:02:12.62,captions,,0,0,0,,(Suk Jin and Sae Rok are up next.)
Dialogue: 0,1:02:15.53,1:02:17.63,captions,,0,0,0,,(The word is name.)
Dialogue: 0,1:02:19.33,1:02:21.97,captions,,0,0,0,,(He needs to say a word that starts with rieul and ieung.)
Dialogue: 0,1:02:21.97,1:02:26.27,captions,,0,0,0,,(The initials are wrong.)
Dialogue: 0,1:02:26.27,1:02:28.87,captions,,0,0,0,,(It's not rieul and ieung.)
Dialogue: 0,1:02:28.91,1:02:31.88,captions,,0,0,0,,(Suk Jin doesn't know the rule.)
Dialogue: 0,1:02:31.88,1:02:36.31,captions,,0,0,0,,(From the way you are acting, it seems impossible.)
Dialogue: 0,1:02:37.25,1:02:39.72,captions,,0,0,0,,(How are you going to do that?)
Dialogue: 0,1:02:39.82,1:02:41.95,captions,,0,0,0,,(I am sure you didn't know.)
Dialogue: 0,1:02:42.49,1:02:44.66,captions,,0,0,0,,(The project to make Sae Rok a star is already being oprated...)
Dialogue: 0,1:02:44.66,1:02:46.79,captions,,0,0,0,,(by giving a wrong answer on purpose.)
Dialogue: 0,1:02:47.36,1:02:49.29,captions,,0,0,0,,(It's the effect of wrong answer.)
Dialogue: 0,1:02:50.49,1:02:54.06,captions,,0,0,0,,(Han Na is Suk Jin's first work.)
Dialogue: 0,1:02:58.14,1:03:01.44,captions,,0,0,0,,(She moved down 2 places because of Suk Jin's wrong answer.)
Dialogue: 0,1:03:01.44,1:03:04.48,captions,,0,0,0,,(This time, Jae Suk and Ju Young are up next.)
Dialogue: 0,1:03:04.84,1:03:07.38,captions,,0,0,0,,(The word is sock.)
Dialogue: 0,1:03:10.18,1:03:13.25,captions,,0,0,0,,(The word is farm.)
Dialogue: 0,1:03:13.52,1:03:15.05,captions,,0,0,0,,(They keep giving wrong answers.)
Dialogue: 0,1:03:15.05,1:03:17.39,captions,,0,0,0,,(She tries to avoid the blame.)
Dialogue: 0,1:03:17.66,1:03:19.52,captions,,0,0,0,,(The word is scholar.)
Dialogue: 0,1:03:22.56,1:03:23.86,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young place 1st and Haha and Ji Hyo place 2nd.)
Dialogue: 0,1:03:23.86,1:03:27.87,captions,,0,0,0,,(They get a chance to switch cards.)
Dialogue: 0,1:03:27.93,1:03:31.54,captions,,0,0,0,,(The second card switching time)
Dialogue: 0,1:03:33.04,1:03:36.97,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young switch cards first.)
Dialogue: 0,1:03:37.04,1:03:39.88,captions,,0,0,0,,(They're in 2nd place.)
Dialogue: 0,1:03:40.21,1:03:43.48,captions,,0,0,0,,(With the current cards, they can win the beef bulgogi set.)
Dialogue: 0,1:03:43.51,1:03:46.78,captions,,0,0,0,,(They check Sae Rok and Suk Jin's cards.)
Dialogue: 0,1:03:48.65,1:03:51.89,captions,,0,0,0,,(Both of them have an element card.)
Dialogue: 0,1:03:52.09,1:03:55.33,captions,,0,0,0,,(Suk Jin and Sae Rok have 2 unknown element cards.)
Dialogue: 0,1:03:55.46,1:04:00.76,captions,,0,0,0,,(If they switch their element card, their prize will change.)
Dialogue: 0,1:04:00.76,1:04:02.90,captions,,0,0,0,,(Ju Young's fire card)
Dialogue: 0,1:04:02.90,1:04:07.74,captions,,0,0,0,,(She'll switch with Sae Rok.)
Dialogue: 0,1:04:08.71,1:04:12.68,captions,,0,0,0,,(Which element card does Sae Rok have?)
Dialogue: 0,1:04:12.78,1:04:16.45,captions,,0,0,0,,(Sae Rok's card could change the couple's prize.)
Dialogue: 0,1:04:16.61,1:04:17.95,captions,,0,0,0,,(Sae Rok's card is...)
Dialogue: 0,1:04:17.95,1:04:20.95,captions,,0,0,0,,(tree.)
Dialogue: 0,1:04:21.25,1:04:25.76,captions,,0,0,0,,(Their prize is now changed.)
Dialogue: 0,1:04:25.76,1:04:28.86,captions,,0,0,0,,(I can't believe the prize is the bamboo wife.)
Dialogue: 0,1:04:29.09,1:04:31.36,captions,,0,0,0,,(Suk Jin and Sae Rok still have 2 element cards.)
Dialogue: 0,1:04:31.36,1:04:33.06,captions,,0,0,0,,(For now)
Dialogue: 0,1:04:34.03,1:04:35.83,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo and Haha...)
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:40.57,captions,,0,0,0,,(check Jong Kook and Han Na's cards.)
Dialogue: 0,1:04:44.68,1:04:46.74,captions,,0,0,0,,(Sighing)
Dialogue: 0,1:04:48.15,1:04:51.42,captions,,0,0,0,,(Since Ji Hyo and Haha have 2 element cards, )
Dialogue: 0,1:04:51.58,1:04:53.92,captions,,0,0,0,,(switching cards with Jong Kook and Han Na...)
Dialogue: 0,1:04:53.92,1:04:56.22,captions,,0,0,0,,(would be meaningless.)
Dialogue: 0,1:04:56.29,1:04:58.76,captions,,0,0,0,,(Haha comes up with an idea.)
Dialogue: 0,1:04:58.76,1:05:01.43,captions,,0,0,0,,(We will take a wild guess.)
Dialogue: 0,1:05:01.49,1:05:04.56,captions,,0,0,0,,(He wants to switch with Chorong.)
Dialogue: 0,1:05:04.56,1:05:07.03,captions,,0,0,0,,(Will he switch his card with Chorong's?)
Dialogue: 0,1:05:08.23,1:05:11.57,captions,,0,0,0,,(So Min switched her penalty card with Chorong's, )
Dialogue: 0,1:05:11.70,1:05:14.97,captions,,0,0,0,,(but they didn't see it.)
Dialogue: 0,1:05:15.11,1:05:18.31,captions,,0,0,0,,(This is why it's important to pay attention while shooting.)
Dialogue: 0,1:05:20.48,1:05:22.28,captions,,0,0,0,,(With my penalty card?)
Dialogue: 0,1:05:22.58,1:05:25.35,captions,,0,0,0,,(Didn't So Min give her penalty card?)
Dialogue: 0,1:05:25.52,1:05:27.75,captions,,0,0,0,,(Laughing)
Dialogue: 0,1:05:27.82,1:05:29.69,captions,,0,0,0,,(Awkward)
Dialogue: 0,1:05:29.69,1:05:31.99,captions,,0,0,0,,(Chorong has a penalty card.)
Dialogue: 0,1:05:34.29,1:05:35.73,captions,,0,0,0,,(No)
Dialogue: 0,1:05:36.73,1:05:40.36,captions,,0,0,0,,(They volunteer to take another team's penalty card.)
Dialogue: 0,1:05:40.70,1:05:42.77,captions,,0,0,0,,(Let's see.)
Dialogue: 0,1:05:43.63,1:05:47.07,captions,,0,0,0,,(They lose an element card and get a penalty card.)
Dialogue: 0,1:05:49.24,1:05:52.64,captions,,0,0,0,,(He scans the prizes.)
Dialogue: 0,1:05:52.71,1:05:55.78,captions,,0,0,0,,(I got you.)
Dialogue: 0,1:05:55.91,1:05:57.75,captions,,0,0,0,,(Haha and Ji Hyo's sacrifice shines.)
Dialogue: 0,1:05:57.75,1:05:59.58,captions,,0,0,0,,(The card switch ends.)
Dialogue: 0,1:06:00.65,1:06:03.85,captions,,0,0,0,,(The final mission to get the last chance to switch cards)
Dialogue: 0,1:06:03.99,1:06:06.72,captions,,0,0,0,,(The last mission, I Can See Your Movements)
Dialogue: 0,1:06:09.79,1:06:11.86,captions,,0,0,0,,(Two couples will compete in each round of the tournament.)
Dialogue: 0,1:06:13.50,1:06:16.10,captions,,0,0,0,,(The offense and defense team will stand with a wall in the middle.)
Dialogue: 0,1:06:16.10,1:06:20.80,captions,,0,0,0,,(The defense team will freely lay 16 pads of 4 different colors.)
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:22.67,captions,,0,0,0,,(Without a visual on the defense team, )
Dialogue: 0,1:06:22.67,1:06:24.48,captions,,0,0,0,,(the offense team will pick 4 colors in turn.)
Dialogue: 0,1:06:24.48,1:06:26.61,captions,,0,0,0,,(The members of the defense team need to touch...)
Dialogue: 0,1:06:26.61,1:06:28.75,captions,,0,0,0,,(the corresponding pads without collapsing.)
Dialogue: 0,1:06:28.75,1:06:32.02,captions,,0,0,0,,(Once they touch a pad, they can't switch it with a different one.)
Dialogue: 0,1:06:32.12,1:06:35.32,captions,,0,0,0,,(The members of the defense team must start out from the same pad.)
Dialogue: 0,1:06:36.12,1:06:38.16,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo has a wide range.)
Dialogue: 0,1:06:40.99,1:06:42.86,captions,,0,0,0,,(The offense team will throw 3 water balloons over the wall.)
Dialogue: 0,1:06:42.86,1:06:44.73,captions,,0,0,0,,(If they hit a member of the defense team, they win a point.)
Dialogue: 0,1:06:44.73,1:06:48.70,captions,,0,0,0,,(The team with the highest score will win.)
Dialogue: 0,1:06:49.33,1:06:53.24,captions,,0,0,0,,(If the water balloon doesn't burst, it doesn't count.)
Dialogue: 0,1:06:53.24,1:06:56.21,captions,,0,0,0,,(We can catch it, right?)
Dialogue: 0,1:06:58.91,1:07:02.68,captions,,0,0,0,,(Suk Jin doesn't understand the rules for 10 years.)
Dialogue: 0,1:07:02.68,1:07:04.05,captions,,0,0,0,,(Quietly)
Dialogue: 0,1:07:04.85,1:07:06.12,captions,,0,0,0,,(What a show off.)
Dialogue: 0,1:07:07.02,1:07:08.82,captions,,0,0,0,,(It's time to decide who goes up against whom.)
Dialogue: 0,1:07:10.09,1:07:13.32,captions,,0,0,0,,(The list of matches)
Dialogue: 0,1:07:13.96,1:07:17.13,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na versus Jae Suk and Ju Young)
Dialogue: 0,1:07:18.20,1:07:20.43,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na will defend.)
Dialogue: 0,1:07:23.53,1:07:27.30,captions,,0,0,0,,(It's time to lay the pads as they want.)
Dialogue: 0,1:07:29.27,1:07:32.38,captions,,0,0,0,,(They lay the pads in peace.)
Dialogue: 0,1:07:32.41,1:07:34.38,captions,,0,0,0,,(They listen to Jong Kook and Han Na.)
Dialogue: 0,1:07:35.08,1:07:37.72,captions,,0,0,0,,(Shall we change these two?)
Dialogue: 0,1:07:37.85,1:07:39.75,captions,,0,0,0,,(Reliable)
Dialogue: 0,1:07:40.52,1:07:42.05,captions,,0,0,0,,(Thinking)
Dialogue: 0,1:07:44.69,1:07:47.02,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na)
Dialogue: 0,1:07:47.66,1:07:51.46,captions,,0,0,0,,(Jong Kook always grants Han Na's favors.)
Dialogue: 0,1:07:52.43,1:07:55.70,captions,,0,0,0,,(Haha digs into Han Na.)
Dialogue: 0,1:07:56.27,1:07:57.94,captions,,0,0,0,,(Haha decides on his own.)
Dialogue: 0,1:07:59.00,1:08:00.77,captions,,0,0,0,,(There he goes again.)
Dialogue: 0,1:08:01.91,1:08:03.54,captions,,0,0,0,,(So Min joins.)
Dialogue: 0,1:08:07.34,1:08:10.41,captions,,0,0,0,,(Haha and 30 future wives of Jong Kook)
Dialogue: 0,1:08:12.35,1:08:15.99,captions,,0,0,0,,(They finish placing the mats under Han Na's direction.)
Dialogue: 0,1:08:18.42,1:08:23.03,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young will choose 4 colors.)
Dialogue: 0,1:08:23.03,1:08:24.53,captions,,0,0,0,,(The first one is red.)
Dialogue: 0,1:08:29.80,1:08:31.94,captions,,0,0,0,,(They start from the same pad!)
Dialogue: 0,1:08:31.94,1:08:32.94,captions,,0,0,0,,(Exclaiming)
Dialogue: 0,1:08:35.54,1:08:37.24,captions,,0,0,0,,(Based on his many make-believe relationship experiences)
Dialogue: 0,1:08:37.24,1:08:38.84,captions,,0,0,0,,(Haha is new at setting people up.)
Dialogue: 0,1:08:41.98,1:08:44.45,captions,,0,0,0,,(The second color is also red.)
Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:47.79,captions,,0,0,0,,(Each one of them needs to pick from the 3 remaining red pads.)
Dialogue: 0,1:08:50.29,1:08:51.92,captions,,0,0,0,,(She picks a pad.)
Dialogue: 0,1:08:53.19,1:08:55.53,captions,,0,0,0,,(No takebacks)
Dialogue: 0,1:08:55.66,1:09:00.73,captions,,0,0,0,,(Jong Kook chooses a red pad.)
Dialogue: 0,1:09:02.40,1:09:03.87,captions,,0,0,0,,(A make-believe relationship isn't complete...)
Dialogue: 0,1:09:03.87,1:09:06.74,captions,,0,0,0,,(without the audience's reaction.)
Dialogue: 0,1:09:06.74,1:09:08.04,captions,,0,0,0,,(Haha's terrible at it.)
Dialogue: 0,1:09:09.51,1:09:12.48,captions,,0,0,0,,(The third color is blue.)
Dialogue: 0,1:09:12.51,1:09:13.74,captions,,0,0,0,,(Han Na touches the pad.)
Dialogue: 0,1:09:17.61,1:09:18.98,captions,,0,0,0,,(Jong Kook touches the pad too.)
Dialogue: 0,1:09:19.82,1:09:21.62,captions,,0,0,0,,(The last color is also blue.)
Dialogue: 0,1:09:21.95,1:09:23.75,captions,,0,0,0,,(There are only 2 blue pads left.)
Dialogue: 0,1:09:24.76,1:09:26.86,captions,,0,0,0,,(Is this possible?)
Dialogue: 0,1:09:26.92,1:09:29.29,captions,,0,0,0,,(It's relatively easy for Han Na.)
Dialogue: 0,1:09:29.36,1:09:32.13,captions,,0,0,0,,(He has to touch the pad with his left hand.)
Dialogue: 0,1:09:33.43,1:09:35.87,captions,,0,0,0,,(It looks impossible.)
Dialogue: 0,1:09:40.70,1:09:42.57,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo's being too nice.)
Dialogue: 0,1:09:43.64,1:09:45.34,captions,,0,0,0,,(Are they here?)
Dialogue: 0,1:09:46.98,1:09:48.45,captions,,0,0,0,,(I think you can do it.)
Dialogue: 0,1:09:48.45,1:09:50.31,captions,,0,0,0,,(Look, Han Na.)
Dialogue: 0,1:09:51.08,1:09:53.15,captions,,0,0,0,,(Jong Kook adjusts his foot.)
Dialogue: 0,1:09:53.28,1:09:56.02,captions,,0,0,0,,(Will it work?)
Dialogue: 0,1:09:59.82,1:10:03.83,captions,,0,0,0,,(He moves his foot a little.)
Dialogue: 0,1:10:03.83,1:10:07.46,captions,,0,0,0,,(He touches the blue pad!)
Dialogue: 0,1:10:07.56,1:10:11.20,captions,,0,0,0,,(In 2020, Jong Kook has flexibility as well.)
Dialogue: 0,1:10:11.27,1:10:13.10,captions,,0,0,0,,(Se Chan doesn't forget to set them up.)
Dialogue: 0,1:10:13.27,1:10:15.14,captions,,0,0,0,,(The cross of love)
Dialogue: 0,1:10:15.67,1:10:17.47,captions,,0,0,0,,(They don't care about love. They're sweating.)
Dialogue: 0,1:10:20.44,1:10:23.51,captions,,0,0,0,,(Jae Suk attacks first with a water balloon!)
Dialogue: 0,1:10:25.22,1:10:28.52,captions,,0,0,0,,(Will Jae Suk's water balloon...)
Dialogue: 0,1:10:28.52,1:10:32.52,captions,,0,0,0,,(hit the cross of love?)
Dialogue: 0,1:10:32.66,1:10:34.69,captions,,0,0,0,,(What will happen?)
Dialogue: 0,1:10:37.29,1:10:40.73,captions,,0,0,0,,(It hits Han Na.)
Dialogue: 0,1:10:41.90,1:10:45.44,captions,,0,0,0,,(It hits Han Na on the back.)
Dialogue: 0,1:10:52.74,1:10:54.65,captions,,0,0,0,,(Water drips.)
Dialogue: 0,1:10:57.81,1:11:00.25,captions,,0,0,0,,(Here comes the second water balloon!)
Dialogue: 0,1:11:04.72,1:11:07.72,captions,,0,0,0,,(It hits Han Na again!)
Dialogue: 0,1:11:07.79,1:11:10.79,captions,,0,0,0,,(Han Na gets hit twice in a row.)
Dialogue: 0,1:11:14.23,1:11:15.67,captions,,0,0,0,,(From the sound...)
Dialogue: 0,1:11:16.93,1:11:18.97,captions,,0,0,0,,(She's soaked.)
Dialogue: 0,1:11:21.61,1:11:23.77,captions,,0,0,0,,(Kang Han Na, water balloon collector, early penalty receiver)
Dialogue: 0,1:11:24.98,1:11:27.71,captions,,0,0,0,,(This is the last water balloon!)
Dialogue: 0,1:11:29.71,1:11:33.45,captions,,0,0,0,,(It floats like a butterfly and stings Han Na like a bee.)
Dialogue: 0,1:11:33.48,1:11:35.99,captions,,0,0,0,,(Wrecked)
Dialogue: 0,1:11:37.55,1:11:41.33,captions,,0,0,0,,(Han Na is completely soaked, but Jong Kook is completely dry.)
Dialogue: 0,1:11:41.33,1:11:43.69,captions,,0,0,0,,(Han Na got hit a lot.)
Dialogue: 0,1:11:44.93,1:11:47.46,captions,,0,0,0,,(She is sharing her experience.)
Dialogue: 0,1:11:47.53,1:11:50.03,captions,,0,0,0,,(The three water balloons were very heavy.)
Dialogue: 0,1:11:50.57,1:11:53.34,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young earn 3 points.)
Dialogue: 0,1:11:57.67,1:12:00.68,captions,,0,0,0,,(Jong Kook and Han Na earn 1 point.)
Dialogue: 0,1:12:00.68,1:12:03.01,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young's team won.)
Dialogue: 0,1:12:03.08,1:12:07.58,captions,,0,0,0,,(Suk Jin and Sae Rok won next.)
Dialogue: 0,1:12:07.58,1:12:11.02,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo and Haha won.)
Dialogue: 0,1:12:11.12,1:12:13.42,captions,,0,0,0,,(Jae Suk, Ju Young, Suk Jin, Sae Rok, Ji Hyo, and Haha...)
Dialogue: 0,1:12:13.42,1:12:15.66,captions,,0,0,0,,(move on to the next round.)
Dialogue: 0,1:12:15.73,1:12:18.26,captions,,0,0,0,,(It's the final round to determine the 1st and the 2nd place.)
Dialogue: 0,1:12:22.80,1:12:26.87,captions,,0,0,0,,(They will be deducted 2 points if they hit their team member.)
Dialogue: 0,1:12:27.00,1:12:29.71,captions,,0,0,0,,(Jae Suk, Suk Jin, and Haha attack first.)
Dialogue: 0,1:12:29.71,1:12:32.08,captions,,0,0,0,,(Ju Young, Sae Rok, and Ji Hyo will defend.)
Dialogue: 0,1:12:34.85,1:12:37.11,captions,,0,0,0,,(First color is yellow.)
Dialogue: 0,1:12:37.25,1:12:39.82,captions,,0,0,0,,(They start on different pads.)
Dialogue: 0,1:12:39.82,1:12:41.99,captions,,0,0,0,,(Second color is blue.)
Dialogue: 0,1:12:45.42,1:12:47.46,captions,,0,0,0,,(Suk Jin picks green.)
Dialogue: 0,1:12:47.59,1:12:49.86,captions,,0,0,0,,(It's easy so far.)
Dialogue: 0,1:12:49.86,1:12:52.16,captions,,0,0,0,,(Last one is yellow.)
Dialogue: 0,1:12:52.16,1:12:53.63,captions,,0,0,0,,(I'm going for this one.)
Dialogue: 0,1:12:54.93,1:12:56.53,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo got there first.)
Dialogue: 0,1:12:57.73,1:13:01.17,captions,,0,0,0,,(She has to go for the one behind.)
Dialogue: 0,1:13:05.64,1:13:07.78,captions,,0,0,0,,(Ju Young finishes.)
Dialogue: 0,1:13:07.78,1:13:09.91,captions,,0,0,0,,(Confident)
Dialogue: 0,1:13:10.01,1:13:12.65,captions,,0,0,0,,(They will be deducted 2 points if Suk Jin hits Sae Rok.)
Dialogue: 0,1:13:13.92,1:13:15.79,captions,,0,0,0,,(Sae Rok, we'll win the game, )
Dialogue: 0,1:13:15.79,1:13:20.22,captions,,0,0,0,,(and I'll make you a star.)
Dialogue: 0,1:13:20.22,1:13:22.09,captions,,0,0,0,,(Screaming)
Dialogue: 0,1:13:22.99,1:13:26.06,captions,,0,0,0,,(Suk Jin's water balloon hits somebody.)
Dialogue: 0,1:13:26.06,1:13:27.33,captions,,0,0,0,,(What now?)
Dialogue: 0,1:13:32.37,1:13:33.84,captions,,0,0,0,,(No way.)
Dialogue: 0,1:13:34.70,1:13:36.67,captions,,0,0,0,,(A moment ago)
Dialogue: 0,1:13:36.74,1:13:38.34,captions,,0,0,0,,(He said he wouldn't throw it at her.)
Dialogue: 0,1:13:38.34,1:13:41.21,captions,,0,0,0,,(He threw it at Sae Rok.)
Dialogue: 0,1:13:43.55,1:13:45.08,captions,,0,0,0,,(Shaking)
Dialogue: 0,1:13:46.18,1:13:48.85,captions,,0,0,0,,(She's at loss for words.)
Dialogue: 0,1:13:51.35,1:13:53.76,captions,,0,0,0,,(It's Haha's turn.)
Dialogue: 0,1:13:54.19,1:13:55.79,captions,,0,0,0,,(I am going to aim where Suk Jin threw.)
Dialogue: 0,1:13:57.03,1:13:59.86,captions,,0,0,0,,(Her location is almost revealed.)
Dialogue: 0,1:14:00.60,1:14:02.47,captions,,0,0,0,,(Here it goes.)
Dialogue: 0,1:14:03.30,1:14:06.97,captions,,0,0,0,,(Where will Haha's balloon go?)
Dialogue: 0,1:14:10.24,1:14:12.64,captions,,0,0,0,,(2nd hit)
Dialogue: 0,1:14:12.74,1:14:16.05,captions,,0,0,0,,(She let out a single cry.)
Dialogue: 0,1:14:18.52,1:14:20.22,captions,,0,0,0,,(I know where she is.)
Dialogue: 0,1:14:20.32,1:14:23.85,captions,,0,0,0,,(It's a long and wet path to fame.)
Dialogue: 0,1:14:23.85,1:14:25.69,captions,,0,0,0,,(I can't look at this anymore.)
Dialogue: 0,1:14:25.69,1:14:27.52,captions,,0,0,0,,(Surrender!)
Dialogue: 0,1:14:28.33,1:14:30.99,captions,,0,0,0,,(Hopeful)
Dialogue: 0,1:14:31.73,1:14:33.73,captions,,0,0,0,,(It's time to hit Sae Rok.)
Dialogue: 0,1:14:36.50,1:14:38.74,captions,,0,0,0,,(As they thought)
Dialogue: 0,1:14:38.74,1:14:40.27,captions,,0,0,0,,(Crying)
Dialogue: 0,1:14:40.34,1:14:43.14,captions,,0,0,0,,(It's an echo of the cry they just heard.)
Dialogue: 0,1:14:45.54,1:14:49.15,captions,,0,0,0,,(It's too late now.)
Dialogue: 0,1:14:49.18,1:14:50.45,captions,,0,0,0,,(Of course, it's me.)
Dialogue: 0,1:14:59.16,1:15:02.49,captions,,0,0,0,,(Since we've come this far, )
Dialogue: 0,1:15:02.66,1:15:04.76,captions,,0,0,0,,(take this and become a star.)
Dialogue: 0,1:15:04.76,1:15:07.10,captions,,0,0,0,,(I'll make you a star.)
Dialogue: 0,1:15:07.13,1:15:08.40,captions,,0,0,0,,(Falling)
Dialogue: 0,1:15:10.33,1:15:13.67,captions,,0,0,0,,(All the other water balloons popped.)
Dialogue: 0,1:15:18.48,1:15:20.94,captions,,0,0,0,,(Embarrassed)
Dialogue: 0,1:15:23.51,1:15:25.48,captions,,0,0,0,,(He easily hits the target.)
Dialogue: 0,1:15:25.48,1:15:27.18,captions,,0,0,0,,(Groaning)
Dialogue: 0,1:15:27.18,1:15:31.22,captions,,0,0,0,,(She lets out a shriek from deep in her throat.)
Dialogue: 0,1:15:31.32,1:15:33.89,captions,,0,0,0,,(Please save Sae Rok.)
Dialogue: 0,1:15:33.92,1:15:35.43,captions,,0,0,0,,(That's enough.)
Dialogue: 0,1:15:35.43,1:15:37.86,captions,,0,0,0,,(I can't look at this anymore.)
Dialogue: 0,1:15:42.87,1:15:44.20,captions,,0,0,0,,(It was 100 percent pure scream.)
Dialogue: 0,1:15:45.90,1:15:47.64,captions,,0,0,0,,(It's 0 percent pure Suk Jin.)
Dialogue: 0,1:15:48.67,1:15:51.11,captions,,0,0,0,,(It's Jae Suk's last chance.)
Dialogue: 0,1:15:52.54,1:15:54.61,captions,,0,0,0,,(Groaning)
Dialogue: 0,1:15:56.55,1:15:59.25,captions,,0,0,0,,(She has a great singing voice now.)
Dialogue: 0,1:15:59.35,1:16:02.05,captions,,0,0,0,,(It's so hard to be a star these days.)
Dialogue: 0,1:16:02.95,1:16:04.49,captions,,0,0,0,,(Shameless)
Dialogue: 0,1:16:09.53,1:16:12.46,captions,,0,0,0,,(Suk Jin and Sae Rok are the last place.)
Dialogue: 0,1:16:13.73,1:16:17.50,captions,,0,0,0,,(It's a tie between Jae Suk and Ju Young, and Haha and Ji Hyo.)
Dialogue: 0,1:16:19.24,1:16:24.37,captions,,0,0,0,,(Shameless)
Dialogue: 0,1:16:24.44,1:16:27.88,captions,,0,0,0,,(He shamelessly made a star today again.)
Dialogue: 0,1:16:29.71,1:16:32.72,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young win the 1st place.)
Dialogue: 0,1:16:34.05,1:16:37.12,captions,,0,0,0,,(Current cards owned by Jae Suk and Ju Young)
Dialogue: 0,1:16:37.69,1:16:40.49,captions,,0,0,0,,(They can ask about the other team's cards.)
Dialogue: 0,1:16:41.69,1:16:44.29,captions,,0,0,0,,(They are in a happy dilemma.)
Dialogue: 0,1:16:44.29,1:16:47.16,captions,,0,0,0,,(Tree card and prize card will give them a bamboo wife.)
Dialogue: 0,1:16:51.00,1:16:53.34,captions,,0,0,0,,(Will they switch with Suk Jin for a better prize?)
Dialogue: 0,1:16:56.34,1:17:00.34,captions,,0,0,0,,(Jae Suk decides to exchange Ju Young's card with Suk Jin's.)
Dialogue: 0,1:17:03.98,1:17:05.78,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young exchange their card with Suk Jin's.)
Dialogue: 0,1:17:05.78,1:17:10.62,captions,,0,0,0,,(What prize will they win?)
Dialogue: 0,1:17:13.59,1:17:16.06,captions,,0,0,0,,(This card is!)
Dialogue: 0,1:17:16.13,1:17:19.03,captions,,0,0,0,,(What is it?)
Dialogue: 0,1:17:22.67,1:17:26.44,captions,,0,0,0,,(The element card Suk Jin had...)
Dialogue: 0,1:17:26.44,1:17:30.24,captions,,0,0,0,,(was water.)
Dialogue: 0,1:17:31.31,1:17:35.68,captions,,0,0,0,,(Water card and prize card will give them an abalone set.)
Dialogue: 0,1:17:36.08,1:17:38.55,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young win an abalone set.)
Dialogue: 0,1:17:38.92,1:17:43.22,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo and Haha can find out about another team's cards.)
Dialogue: 0,1:17:44.42,1:17:47.56,captions,,0,0,0,,(We just need to remove the penalty card.)
Dialogue: 0,1:17:48.49,1:17:53.73,captions,,0,0,0,,(They have to find out which teams don't have penalty cards.)
Dialogue: 0,1:17:54.90,1:17:57.37,captions,,0,0,0,,(From the previous round)
Dialogue: 0,1:17:57.37,1:18:00.77,captions,,0,0,0,,(That was originally Ji Hyo's card.)
Dialogue: 0,1:18:05.01,1:18:08.98,captions,,0,0,0,,(From the previous round, Ji Hyo exchanged cards with Chorong.)
Dialogue: 0,1:18:09.15,1:18:11.78,captions,,0,0,0,,(That's how Ji Hyo got the penalty card.)
Dialogue: 0,1:18:12.15,1:18:13.58,captions,,0,0,0,,(At that moment...)
Dialogue: 0,1:18:13.58,1:18:15.99,captions,,0,0,0,,(their gaze was fixed on a prize.)
Dialogue: 0,1:18:16.72,1:18:19.62,captions,,0,0,0,,(Did Kwang Soo just look at the list of prizes?)
Dialogue: 0,1:18:22.33,1:18:23.79,captions,,0,0,0,,(He denies first.)
Dialogue: 0,1:18:23.89,1:18:26.60,captions,,0,0,0,,(He couldn't hide where he was looking.)
Dialogue: 0,1:18:28.43,1:18:31.53,captions,,0,0,0,,(It's suspicious.)
Dialogue: 0,1:18:32.54,1:18:36.57,captions,,0,0,0,,(They predict that Kwang Soo and Chorong have a prize card.)
Dialogue: 0,1:18:45.02,1:18:48.05,captions,,0,0,0,,(They have one prize card.)
Dialogue: 0,1:18:48.05,1:18:52.32,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo and Haha can't hide their smiles.)
Dialogue: 0,1:18:52.42,1:18:55.56,captions,,0,0,0,,(They have no idea what's about to happen to them.)
Dialogue: 0,1:18:57.09,1:19:01.43,captions,,0,0,0,,(They think Kwang Soo has a prize card.)
Dialogue: 0,1:19:08.94,1:19:10.81,captions,,0,0,0,,(What?)
Dialogue: 0,1:19:14.08,1:19:15.98,captions,,0,0,0,,(Ji Hyo and Haha obtain a prize card.)
Dialogue: 0,1:19:15.98,1:19:17.95,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo and Chorong obtain a penalty card.)
Dialogue: 0,1:19:18.75,1:19:20.45,captions,,0,0,0,,(He is about to cry.)
Dialogue: 0,1:19:21.25,1:19:22.95,captions,,0,0,0,,(It's too funny.)
Dialogue: 0,1:19:29.69,1:19:34.26,captions,,0,0,0,,(Same ending, different facial expressions)
Dialogue: 0,1:19:34.26,1:19:35.83,captions,,0,0,0,,(I am doomed.)
Dialogue: 0,1:19:38.07,1:19:41.10,captions,,0,0,0,,(It's time to reveal everyone's cards.)
Dialogue: 0,1:19:45.44,1:19:47.41,captions,,0,0,0,,(Prize card and wind card...)
Dialogue: 0,1:19:47.41,1:19:49.78,captions,,0,0,0,,(will give them an air purifier.)
Dialogue: 0,1:19:49.78,1:19:52.55,captions,,0,0,0,,(The combination will give them an air purifier.)
Dialogue: 0,1:19:52.55,1:19:53.65,captions,,0,0,0,,(Prize card and water card will give them an abalone set.)
Dialogue: 0,1:19:53.65,1:19:55.72,captions,,0,0,0,,(Jae Suk and Ju Young win an abalone set.)
Dialogue: 0,1:19:55.72,1:19:56.82,captions,,0,0,0,,(The combination will give them an abalone set.)
Dialogue: 0,1:20:02.16,1:20:03.83,captions,,0,0,0,,(Thank you for the prize.)
Dialogue: 0,1:20:11.00,1:20:14.07,captions,,0,0,0,,(Penalty card and tree card will make them face a penalty.)
Dialogue: 0,1:20:14.10,1:20:15.74,captions,,0,0,0,,(Penalty card and wind card...)
Dialogue: 0,1:20:15.74,1:20:18.24,captions,,0,0,0,,(will give them the whipped cream penalty.)
Dialogue: 0,1:20:18.94,1:20:23.11,captions,,0,0,0,,(It's time for the prizes and penalties.)
Dialogue: 0,1:20:23.28,1:20:26.08,captions,,0,0,0,,(Abalone)
Dialogue: 0,1:20:26.75,1:20:28.65,captions,,0,0,0,,(Thank you.)
Dialogue: 0,1:20:28.75,1:20:33.09,captions,,0,0,0,,(She'll have an abalone party!)
Dialogue: 0,1:20:41.33,1:20:45.44,captions,,0,0,0,,(A preferential treatment for the big family.)
Dialogue: 0,1:20:49.84,1:20:53.28,captions,,0,0,0,,(A distorted preferential treatment for the big family.)
Dialogue: 0,1:20:54.11,1:20:56.98,captions,,0,0,0,,(Penalty isn't part of preferential treatment for the big family.)
Dialogue: 0,1:20:57.11,1:21:00.45,captions,,0,0,0,,(Kwang Soo and Chorong will first receive the penalty.)
Dialogue: 0,1:21:17.40,1:21:19.60,captions,,0,0,0,,(The man who became famous for his bottom?)
Dialogue: 0,1:21:22.61,1:21:26.04,captions,,0,0,0,,(The stick is the best for flat butt.)
Dialogue: 0,1:21:29.15,1:21:30.58,captions,,0,0,0,,(She's shocked.)
Dialogue: 0,1:21:32.18,1:21:34.62,captions,,0,0,0,,(The high-roller gets hit.)
Dialogue: 0,1:21:34.75,1:21:37.89,captions,,0,0,0,,(Jae Suk wants him to perform better with his bottom.)
Dialogue: 0,1:21:39.86,1:21:42.06,captions,,0,0,0,,(Chorong got hit too.)
Dialogue: 0,1:21:42.39,1:21:45.03,captions,,0,0,0,,(So Min and Se Chan have to get the whipped cream penalty.)
Dialogue: 0,1:21:48.10,1:21:50.17,captions,,0,0,0,,(They announced their break up many times before.)
Dialogue: 0,1:21:51.30,1:21:53.47,captions,,0,0,0,,(The blue whipped cream is launched!)
Dialogue: 0,1:21:54.44,1:22:00.01,captions,,0,0,0,,(I hope these Genies can make your dream come true.)
Dialogue: 0,1:22:00.21,1:22:02.01,captions,,0,0,0,,(Thanks to Han Na, Sae Rok, Chorong and Ju Young...)
Dialogue: 0,1:22:02.01,1:22:04.31,captions,,0,0,0,,(for joining Running Man on a cold day.)
Dialogue: 0,1:22:09.55,1:22:11.65,captions,,0,0,0,,(The members get together to get their fortunes read for 2020.)
Dialogue: 0,1:22:12.66,1:22:14.59,captions,,0,0,0,,(Their fortunes make them smile...)
Dialogue: 0,1:22:14.59,1:22:15.99,captions,,0,0,0,,(and cry.)
Dialogue: 0,1:22:17.76,1:22:19.33,captions,,0,0,0,,(The fortune-reading brings them shock and horror.)
Dialogue: 0,1:22:19.33,1:22:20.93,captions,,0,0,0,,(They make an awful pair?)
Dialogue: 0,1:22:21.70,1:22:23.33,captions,,0,0,0,,(The members prayed for good luck in 2020.)
Dialogue: 0,1:22:23.33,1:22:24.93,captions,,0,0,0,,(But...)
Dialogue: 0,1:22:25.37,1:22:26.54,captions,,0,0,0,,(they have the biggest crisis.)
Dialogue: 0,1:22:26.54,1:22:28.44,captions,,0,0,0,,(The main host, Jae Suk, has vanished?)
Dialogue: 0,1:22:28.54,1:22:30.87,captions,,0,0,0,,(And a mysterious briefcase remains alone.)
Dialogue: 0,1:22:31.94,1:22:33.21,captions,,0,0,0,,(The one who has the secret briefcase...)
Dialogue: 0,1:22:33.21,1:22:35.11,captions,,0,0,0,,(will get the biggest luck in 2020.)
Dialogue: 0,1:22:35.55,1:22:37.58,captions,,0,0,0,,(What is the shocking secret in this tightly closed briefcase?)
Dialogue: 0,1:22:37.71,1:22:40.02,captions,,0,0,0,,(The Rat Holds the Briefcase with Money)
Dialogue: 0,1:22:37.54,1:22:39.54,Default,,0,0,0,,