1
00:00:09,260 --> 00:00:12,860
＜ まず 最初にやってきたのは＞

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,610
そうですね。

3
00:00:49,340 --> 00:00:52,260
＜ そう 今回は
武道館コンサートのために→

4
00:00:52,260 --> 00:00:54,240
日本に戻ってきていた→

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,760
JKT48のメンバー あきちゃと→

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,250
はるごんが 東京で久しぶりのオフ！

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
そこで…＞

8
00:01:44,710 --> 00:01:47,010
私 ピンクが好きなの！

9
00:01:50,780 --> 00:01:52,780
いいよ。
よし。

10
00:01:56,270 --> 00:01:58,240
＜ えっ!?
今の アイドルっぽいかにゃ？

11
00:01:58,240 --> 00:02:01,730
とにかく 今日は
アイドルっぽい写真を撮りながら→

12
00:02:01,730 --> 00:02:04,030
思いっきり
休日を楽しむぴょん！＞

13
00:02:17,270 --> 00:02:20,270
＜果たして どんな休日に
なるんでしょうか？＞

14
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
＜ これは
センスが問われますね＞

15
00:02:58,620 --> 00:03:00,580
クレープ？

16
00:03:00,580 --> 00:03:02,880
クレープ 食べない？

17
00:03:11,310 --> 00:03:13,310
もう わかってない。

18
00:03:24,240 --> 00:03:26,930
買っていいですか？
買っていい？ やった。

19
00:03:26,930 --> 00:03:29,280
私 決めっぴ～。

20
00:03:29,280 --> 00:03:32,380
じゃ まず
選んでるふうのやつ撮ろうよ。

21
00:03:32,380 --> 00:03:35,380
ここにする？ こっちにする？
何にしようかな～って感じで。

22
00:04:38,920 --> 00:04:41,650
＜２人とも 自分に甘い！

23
00:04:41,650 --> 00:04:44,250
そんな２人は これまた→

24
00:04:51,240 --> 00:04:54,930
うん 知ってる。
前 行ったことある。

25
00:04:54,930 --> 00:04:58,590
＜ こうしてやって来たのは
東京の おしゃれピーポー→

26
00:04:58,590 --> 00:05:01,190
そして
海外セレブにも大人気のお店→

27
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
でも こっちのほうとか見てよ！

28
00:05:05,610 --> 00:05:08,410
ほら！ こういう
かわいい靴あったりとか…。

29
00:05:53,020 --> 00:05:55,320
＜ いやぁ 騒ぎになる前に→

30
00:06:02,580 --> 00:06:04,920
ペットショップのお店です。

31
00:06:04,920 --> 00:06:08,810
やっぱり アイドルには 犬とか
向いてると思うんですけど→

32
00:06:08,810 --> 00:06:10,810
行ってもいいですか？
(スタッフ)いいですよ。

33
00:06:29,590 --> 00:06:32,300
＜ ちょっと！
２人ともいいの？＞

34
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
お買い物 お買い物！

35
00:06:58,140 --> 00:07:01,940
＜人をかき分け
なんとか次の目的地へ＞

36
00:07:01,940 --> 00:07:04,540
『AKB子兎道場』！

37
00:07:16,610 --> 00:07:18,790
さっき ちょっと食べたけど
全然 入りますよ。

38
00:07:18,790 --> 00:07:20,790
＜ ということで…＞

39
00:07:26,970 --> 00:07:28,970
あそこ あそこ！

40
00:07:32,610 --> 00:07:35,410
えっ？ 見たことある えっ？

41
00:07:44,270 --> 00:07:48,260
＜ そこにいたのは
JKT48 キナルちゃんとナビラちゃん。

42
00:07:48,260 --> 00:07:52,560
ここからは ２人も一緒に
レッツ エンジョイ アイドルの休日！＞

43
00:07:57,310 --> 00:08:00,810
よろしくお願いします。
ナビラちゃんです。

44
00:08:18,820 --> 00:08:22,320
＜テンション高めな４人が
やって来たのは こちら→

45
00:08:32,300 --> 00:08:34,840
＜ ここは アイドル力の発揮どころ。

46
00:08:34,840 --> 00:08:38,640
さぁ ４人は
どんなトッピングをするんでしょう＞

47
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
かわいくない ねぇ みんな。

48
00:09:48,440 --> 00:09:51,110
＜ みんなが アイドルを
イメージしてできた→

49
00:09:51,110 --> 00:09:53,060
フローズンヨーグルトが こちら。

50
00:09:53,060 --> 00:09:55,800
結構 かわいくできてるね。

51
00:09:55,800 --> 00:09:59,300
もちろん 食べるときも
アイドルらしく 早速…＞

52
00:10:22,710 --> 00:10:24,710
はい ポーズ。

53
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
せ～の。

54
00:10:31,620 --> 00:10:34,750
＜ このアイドル力に
負けてられないと思った→

55
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
はるごん ナビラチームは…＞

56
00:10:46,420 --> 00:10:51,020
＜ こうして それぞれが次々に
アイドルっぽさをアピールするなか…＞

57
00:10:53,270 --> 00:10:55,270
＜ それは…＞

58
00:11:07,600 --> 00:11:09,570
というわけで
これはですね→

59
00:11:09,570 --> 00:11:11,780
私たち
JKT48のファーストアルバム→

60
00:11:11,780 --> 00:11:14,230
『Heavy Rotation』っていう
アルバムなんですけど。

61
00:11:14,230 --> 00:11:16,230
実はですね これ全部→

62
00:11:16,230 --> 00:11:19,620
AKBで歌われている曲を
収録しているんですけど→

63
00:11:19,620 --> 00:11:22,250
全部 インドネシア語で
歌ってるんですよ。

64
00:11:22,250 --> 00:11:26,160
珍しいので
ぜひ聴いてみてください。

65
00:11:26,160 --> 00:11:30,480
『AKB子兎道場』。

66
00:11:30,480 --> 00:11:32,980
＜続いて 一行がやってきたのは→

67
00:11:41,490 --> 00:11:44,290
＜ ただ
横浜に移動しただけなのに→

68
00:12:10,900 --> 00:12:12,950
＜ もちろん ここでも→

69
00:12:12,950 --> 00:12:14,970
忘れてはいけないのが アイドル力。

70
00:12:14,970 --> 00:12:19,580
今回は アイドル力コーディネート対決
in 横浜！

71
00:12:19,580 --> 00:12:21,930
ルールは簡単。

72
00:12:21,930 --> 00:12:25,570
あきちゃ＆ナビラチーム
はるごん＆キナルチームに分かれて→

73
00:12:25,570 --> 00:12:28,820
ナビラとキナルを
アイドルコーデに変身させちゃいます。

74
00:12:28,820 --> 00:12:32,320
要するに よりかわいく
コーディネートさせたほうが勝ち＞

75
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
どこで対決しますか？

76
00:12:53,310 --> 00:12:57,610
＜今回 アイドル力コーデ対決を
するお店が こちら＞

77
00:13:02,990 --> 00:13:04,990
対決。
対決だよ。

78
00:13:08,630 --> 00:13:10,930
よ～い スタート！
スタート！

79
00:14:06,270 --> 00:14:08,570
っぽいですよね
ちょっと若めの。

80
00:14:11,720 --> 00:14:14,610
っていうイメージで
私 今 選んでるんですけど。

81
00:14:14,610 --> 00:14:16,910
研究生ね 着てそうでしょ？

82
00:14:43,020 --> 00:14:45,620
コーディネートが終了して…。
コーディネート終わりました！

83
00:14:53,910 --> 00:14:56,480
これ？
どうしたの？

84
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
えっ!? コーディネート対決に来て
私のって どういうこと？

85
00:15:07,660 --> 00:15:10,260
なんか 着替えてる間に
自分のしちゃった。

86
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
じゃあ 私がコーディネートしたキナル。

87
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
たぶん あの…。

88
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
テーマは テーマは？

89
00:15:34,770 --> 00:15:39,340
キナル いくよ
３ ２ １ どうぞ！

90
00:15:39,340 --> 00:15:42,060
ああ かわいい！
どうですか？

91
00:15:42,060 --> 00:15:44,100
かわいい？

92
00:15:44,100 --> 00:15:46,080
こういうの着たことがない
ということで→

93
00:15:46,080 --> 00:15:48,100
ちょっと
最初 照れてたんですけど→

94
00:15:48,100 --> 00:15:50,970
でも かわいいなと思って。

95
00:15:50,970 --> 00:15:53,470
ポイントは アイドルっぽい→

96
00:15:57,760 --> 00:16:00,780
アイドルということで
私 アイドルっていえば→

97
00:16:00,780 --> 00:16:06,350
スカートだなと思ったんで
白い花柄のスカートを入れて。

98
00:16:06,350 --> 00:16:08,350
こんな感じで→

99
00:16:10,770 --> 00:16:13,690
続いて じゃあ 私は ナビラ…
いいですか？

100
00:16:13,690 --> 00:16:15,690
テーマは…。

101
00:16:19,280 --> 00:16:21,270
ナビラ！

102
00:16:21,270 --> 00:16:23,490
３ ２ １！

103
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
どうぞ！

104
00:16:29,280 --> 00:16:31,260
かわいい！

105
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
ナビラは 本当は
もっと暗い色がいい…。

106
00:16:33,630 --> 00:16:35,550
このワンピースを
選ぶときとかにも→

107
00:16:35,550 --> 00:16:37,550
黒いのがいいって
言ってたんですけど→

108
00:16:37,550 --> 00:16:39,640
今回は アイドルらしく→

109
00:16:39,640 --> 00:16:42,640
こっちにしてお願いって言って
選んで。

110
00:16:45,630 --> 00:16:49,400
子供っぽいけれども
ヒール合わせちゃったよ みたいな。

111
00:16:49,400 --> 00:16:52,750
かわいい！

112
00:16:52,750 --> 00:16:55,900
＜ うん ２人とも かわいい！

113
00:16:55,900 --> 00:16:59,320
ナビラも キナルも
よりアイドルっぽく大変身。

114
00:16:59,320 --> 00:17:01,920
どちらが勝つんだろう？＞

115
00:17:08,410 --> 00:17:10,480
じゃあ まずは キナルから。

116
00:17:10,480 --> 00:17:13,280
キナルのほうがよかったと思う人？

117
00:17:16,460 --> 00:17:18,640
４！

118
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
じゃあ
ナビラのほうがよかったと思う人？

119
00:17:24,110 --> 00:17:26,770
６人！
あれ？

120
00:17:26,770 --> 00:17:29,100
これは ４と６で ナビラ！

121
00:17:29,100 --> 00:17:31,700
＜ ということで この勝負は→

122
00:17:33,770 --> 00:17:36,780
すっげえ純粋に喜んでくれたから
嬉しい！

123
00:17:36,780 --> 00:17:42,280
＜ もちろん 最後は みんなで
アイドルっぽく記念撮影！＞

124
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
『AKB子兎道場』！

125
00:17:50,570 --> 00:17:53,570
＜アイドルらしい写真は
ちゃんと撮れたのかな？＞

126
00:18:02,490 --> 00:18:04,490
何これ？

127
00:18:08,780 --> 00:18:11,140
誰かな？

128
00:18:11,140 --> 00:18:13,940
線路の…。
そうだ！

129
00:18:28,330 --> 00:18:32,930
＜アイドルの休日をテーマに
撮った写真から→

130
00:19:03,610 --> 00:19:07,050
クレープをカメラマンの方に向かって
あ～んって…。

131
00:19:07,050 --> 00:19:09,050
アイドルだなって思います。

132
00:19:11,220 --> 00:19:13,810
見ちゃうぞ みたいな。
これ 妄想だよね もう。

133
00:19:13,810 --> 00:19:15,910
妄想の域だよね。

134
00:19:35,730 --> 00:19:37,760
＜久々の休日を→

135
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
振り返ってみよう＞

136
00:19:39,800 --> 00:19:41,900
楽しかった 普通に。

137
00:20:05,990 --> 00:20:09,590
＜ はるごんのアイドル像が
おかしなことになってきたので→

138
00:20:30,830 --> 00:20:33,320
最近は すごい慣れてきたよね。

139
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
いろいろ
食べられるようになってきたよね。

140
00:21:18,350 --> 00:21:21,650
＜ ここで みんなに
お知らせだぴょん！＞

141
00:21:27,640 --> 00:21:30,610
＜ ぜひ チェックしてください＞

142
00:21:30,610 --> 00:21:37,720
♪「さよならクロール
こんなに好きなのに」

143
00:21:37,720 --> 00:21:47,320
♪「砂浜の気持ちを
わかってくれない 夏のいじわる」

144
00:23:56,770 --> 00:24:01,140
今日さ 東京でさ
いろんなところ回ったじゃん。

145
00:24:01,140 --> 00:24:06,450
次はさ どうせだったら
ジャカルタ来てもらってもいいですか。

146
00:24:06,450 --> 00:24:08,480
ジャカルタ来てもらってもいいですか？

147
00:24:08,480 --> 00:24:12,420
もし よかったら テリーさんも
一緒に来ていただいて→

148
00:24:12,420 --> 00:24:14,270
ジャカルタは こんなんなんだよとか→

149
00:24:14,270 --> 00:24:16,310
私たちが テリーさんを
案内する…。

150
00:24:16,310 --> 00:24:18,760
そう そこまで けっこう
まわれてるもんね。

151
00:24:18,760 --> 00:24:22,480
テリーさんに JKTも こんだけ
頑張ってるんだぞって→

152
00:24:22,480 --> 00:24:24,850
シアターに
見に来ていただいたりとか。

153
00:24:24,850 --> 00:24:28,350
次は ぜひ
子兎道場 イン ジャカルタで。

154
00:24:30,370 --> 00:24:32,610
来てくれるかな ホントに。
いや…。 来てくれるよ。

155
00:24:32,610 --> 00:24:34,830
来てくれるかな。
頼もう。 テリーさんって…。

156
00:24:34,830 --> 00:24:37,300
(２人)お願い お願い…。

157
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
楽しみにしてます。
また 出られるのを…。